[問題] 烏龍派出所是好翻譯嗎
烏龍派出所
日文是こちら葛飾区亀有公園前派出所
意思是這裡是葛飾區龜有公園前派出所
但翻譯卻是翻烏龍派出所
拿掉派出所的地區名稱
加入了「烏龍」名子
等同於告訴大家這是類似烏龍院那種歡樂搞笑向的作品
這個翻譯是否比原本的名子還好呢?
--
※ PTT 留言評論
25
[閒聊] こち亀是怎樣才翻成烏龍派出所?こち亀全名是「こちら葛飾区亀有公園前派出所」 直接翻譯就是「這裡是葛飾區龜有公園前派出所」 其實中文直接翻龜有公園派出所也不會有人看不懂 到底為什麼要翻成「烏龍」派出所 有沒有西洽19
[海賊] 海軍讓兩津勘吉當上將的話稱號是什麼烏龍派出所的兩津勘吉 以前在司法島非常召集時 有跟海軍一起出現過 如果兩年後通過世界的特別徵兵17
[閒聊] 烏龍派出所現在才出會翻譯成什麼?烏龍派出所原文好像是叫「葛飾區龜有公園前的派出所」,以前的翻譯很喜歡直接改名, 所以改叫烏龍派出所。 如果在現在的長名字作品風潮下,像是剃掉鬍子的我見到女子高中生、持續狩獵史萊姆三 百年,不知不覺就練到LV MAX、比方說,這是個出身魔王關附近的少年在新手村生活的故 事,有可能用原本的意思翻譯嗎?11
[閒聊] 給兩津1.8兆可以幾集歸零?新葛飾警察署龜有公園前派出所的 兩津勘吉 巡查長 很愛錢 非常愛錢 雖然很能賺錢 卻更能花錢11
[Waku] 3/4 有吉君的正直散步 第102集有吉君的正直散步 第102集 有吉くんの正直さんぽ [首播] 3/4 (五) 1930-2100 [重播] 3/5 (六) 0730-0900、1200-1330 (日本播出時間:2019年7月27日)11
[討論] 去龜有公園前派出所工作還不錯吧?如題 東京都葛飾區龜有公園前派出所 烏龍派出所最常出現的場景 同事有帥哥美女 超能力人類 也有平凡人8
Re: [討論] 名字在標題,但卻不是主角?烏龍派出所啊 日本名叫“該處是葛飾區龜有公園前派出所” 而且有一集還特地演出來吐嘈 就冷酷刑警星爺出場那集 阿兩跟星爺在爭執誰才是主角8
[問卦] 烏龍派出所在新北市會怎麼樣是這樣啦 烏龍派出所在東京的葛飾區 那邊的治安相對來說算穩定 只是有警員偶爾會搞事 如果把烏龍搬來新北市的話 會怎麼樣啊4
[問卦] 當初怎麼翻譯成烏龍派出所的?從小看到大的兩津勘吉 但日本原版的名稱有夠長 叫什麼 葛飾區龜有公園前派出所 翻譯成烏龍派出所的話,還蠻厲害的吧 如果直翻的話,內心大概會os這啥鬼3
[問題] 請問東京哪裡有齊全的烏龍派出所漫畫?如題 小弟我這週來東京玩 今天打算要去葛飾區逛逛 打算想把台灣沒出的前50集一起收回來 只是不知道哪裡有得買就是了?
爆
[討論] ぐーたら x kson 雜談 2024102773
[情報] 赤燭高雄駁二展覽 被黑衣人砸爛75
[蔚藍]樂團發點錢爆
[活俠] 小梅…我好害怕……我的小梅94
[24秋] 這季有沒有好看的新番阿58
[閒聊] 抱一顆頭的名場面最經典是哪個34
[閒聊] 間諜家家酒107話31
Re: [閒聊] VT業界是都沒有競業條款的喔==29
[Vtub] 10/27同接鬥蟲26
Re: [閒聊] 日本LOL電競真的好慘啊…37
Re: [閒聊] 麥當勞吃多了會胖是真的嗎21
[FGO] 宋江被性轉的可能性20
[補番] 紅豬19
[問題] 我勸你各位少管閒事的日文要怎麼說?20
[閒聊] 魔法少女的繼承人29
[問題] 請問超級瑪利歐奧德賽有需要看攻略嗎?16
[閒聊] 擅長逃跑的殿下 178 回信濃15
[閒聊] 東雲海 卡皮巴拉GO! 工商直播14
[閒聊] 第一次接觸新網球王子要注意什麼?23
[情報] 橫山:人中之龍極NS熱銷中13
[排球] 滿仲勸與JUMP副編輯長本田佑行講座心得13
[Vtub] 壱百満天原サロメ 玩Liar's Bar37
[Vtub] 你咖看到大物新人結城初配信有什麼想法12
[Vtub] 深淵組 蛋餅料理 下集10
[閒聊] 黑道初音11
[閒聊] 絕劍 vs UGO,誰會贏23
[閒聊] 刀劍神域Alice+UW要看小說嗎?10
[24秋] 嘆氣的亡靈05 蒂的濃度不足39
[問題] 486喜歡EMT會不會太牽強?9
Re: [補番] 刀劍神域 Alicization 突破下限的爛..