[問題] 烏龍派出所是好翻譯嗎
烏龍派出所
日文是こちら葛飾区亀有公園前派出所
意思是這裡是葛飾區龜有公園前派出所
但翻譯卻是翻烏龍派出所
拿掉派出所的地區名稱
加入了「烏龍」名子
等同於告訴大家這是類似烏龍院那種歡樂搞笑向的作品
這個翻譯是否比原本的名子還好呢?
--
※ PTT 留言評論
25
[閒聊] こち亀是怎樣才翻成烏龍派出所?こち亀全名是「こちら葛飾区亀有公園前派出所」 直接翻譯就是「這裡是葛飾區龜有公園前派出所」 其實中文直接翻龜有公園派出所也不會有人看不懂 到底為什麼要翻成「烏龍」派出所 有沒有西洽19
[海賊] 海軍讓兩津勘吉當上將的話稱號是什麼烏龍派出所的兩津勘吉 以前在司法島非常召集時 有跟海軍一起出現過 如果兩年後通過世界的特別徵兵17
[閒聊] 烏龍派出所現在才出會翻譯成什麼?烏龍派出所原文好像是叫「葛飾區龜有公園前的派出所」,以前的翻譯很喜歡直接改名, 所以改叫烏龍派出所。 如果在現在的長名字作品風潮下,像是剃掉鬍子的我見到女子高中生、持續狩獵史萊姆三 百年,不知不覺就練到LV MAX、比方說,這是個出身魔王關附近的少年在新手村生活的故 事,有可能用原本的意思翻譯嗎?11
[閒聊] 給兩津1.8兆可以幾集歸零?新葛飾警察署龜有公園前派出所的 兩津勘吉 巡查長 很愛錢 非常愛錢 雖然很能賺錢 卻更能花錢11
[Waku] 3/4 有吉君的正直散步 第102集有吉君的正直散步 第102集 有吉くんの正直さんぽ [首播] 3/4 (五) 1930-2100 [重播] 3/5 (六) 0730-0900、1200-1330 (日本播出時間:2019年7月27日)11
[討論] 去龜有公園前派出所工作還不錯吧?如題 東京都葛飾區龜有公園前派出所 烏龍派出所最常出現的場景 同事有帥哥美女 超能力人類 也有平凡人8
Re: [討論] 名字在標題,但卻不是主角?烏龍派出所啊 日本名叫“該處是葛飾區龜有公園前派出所” 而且有一集還特地演出來吐嘈 就冷酷刑警星爺出場那集 阿兩跟星爺在爭執誰才是主角8
[問卦] 烏龍派出所在新北市會怎麼樣是這樣啦 烏龍派出所在東京的葛飾區 那邊的治安相對來說算穩定 只是有警員偶爾會搞事 如果把烏龍搬來新北市的話 會怎麼樣啊4
[問卦] 當初怎麼翻譯成烏龍派出所的?從小看到大的兩津勘吉 但日本原版的名稱有夠長 叫什麼 葛飾區龜有公園前派出所 翻譯成烏龍派出所的話,還蠻厲害的吧 如果直翻的話,內心大概會os這啥鬼3
[問題] 請問東京哪裡有齊全的烏龍派出所漫畫?如題 小弟我這週來東京玩 今天打算要去葛飾區逛逛 打算想把台灣沒出的前50集一起收回來 只是不知道哪裡有得買就是了?
爆
[活俠] 嗚哇哇哇…小梅…我的小梅……37
[閒聊] 光榮員工將從2500擴張至5000人29
[閒聊] 奧術可以用經典畫馬圖了嗎26
[情報] 相反的你和我 最終話 & 2026年動畫化85
[閒聊] 日本體育早報:勝つぞ46
[推投] 擅長逃跑的殿下,時行的妻最喜歡誰,1票19
[討論] 奧術到底是不是正史?16
[龍珠] 貝吉特跟悟吉達誰的人氣較高?18
[24秋] 嘆氣的亡靈09 果然是粉切黑17
[討論] 對決之前以為穩贏的決鬥有哪些27
[閒聊] 庫拉皮卡這句話很色吧21
[閒聊] 超時空之鑰當年出來時多轟動?72
[閒聊] 就由我來將它結束掉11
[閒聊] 當初雜誌為什麼評湘北是C級球隊26
[閒聊] 三國無雙推薦玩哪一代11
[蔚藍] 黑色腋下17
[閒聊] 自己放話出來又自己收回去的角色?25
[閒聊] 一級賽事一冠吹十年沒問題吧!9
[閒聊] 你家的大同電鍋用多久了?☺10
[情報] 極速星舞 新作動畫9
[閒聊] 擅長逃跑的殿下 182 魅摩可愛9
[閒聊] 劍星的拍照模式真有趣7
[閒聊] 可以告訴我為什麼羅傑的台6
[MyGO] 那個面具真的很戳欸...32
[閒聊] 來自未來人的優勝祝賀20
[死神] 涅繭利怎麼感覺比滅缺師還像反派?8
[問題] 電腦或手機可玩的戀愛遊戲8
[閒聊] 真三國無雙起源 體驗版心得7
[閒聊] 崩壞3 一點百合廢話6
[討論] 龍脈常歌做動畫有搞頭嗎