Re: [問題] 支語“說話很機車“是什麼意思？
https://i.imgur.com/mV1ucS5.jpeg
剛好最近在B站
看棒球影片時有看到
我的理解是
機車這詞在中國
已經變化成
「台灣風格」
「台灣特色」
「台灣味」
「台灣腔調」
不一定是褒義或貶義
須視書寫或講話當下
的情境、狀況、前後文而定
當然有時候這樣的用法
可能會造成讀者或聽者不適
(先聲明我沒有族群或地域
歧視或刻板印象
以下只是舉例而已)
台灣有些人
學中國人講話會捲舌
學原住民講話會加「的啦」
或者
日本人有時可能會調侃
方言、地方腔調例如關西腔
所以在表達前，
可能還是要審慎、
三思而後行，
避免爭端發生，
畢竟每個人對於這類言語詞彙
的接受度不一，
有時沒掌握好可能就會炎上，
以上一點個人觀點供參考。
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 182.233.7.224 (臺灣)
※ 文章網址:
https://www.ptt.cc/C_Chat/E.bBcJx1D-FWgo
→
雀食的啦
→
這又是誰的複製文
→
還有 你的斷句好斷
推
推
→
三樓是對的
推
為啥要塗黑？
避免起爭議， 有興趣自己去影片留言處看即可。
→
你斷成這樣還加標點符號？你中文中國老師教的？
推
看來標點符號沒點好也會炎上
→
※ 編輯: Lb1916 (182.233.7.224 臺灣), 01/12/2023 13:18:05
的
推
機車在台灣氾濫，所以機車=台灣味，的概念
推
你的國文要重修吧 標點符號搭配你的斷行簡直不可思議
13
首Po小弟打一整天的台服APEX 開麥溝通友善交流 遇到不只一個中國人 說我“說話很機車” 但我真的講話不機車啊![[問題] 支語“說話很機車“是什麼意思？](https://i.imgur.com/E2ex3qWb.jpg "[問題] 支語“說話很機車“是什麼意思？")
6
諸君 午安安 講到這種詞語傳過去中國被他們誤解後變成不一樣用法的我還有想到一個 就是感冒，早年台商傳過去的 在台灣對某某人事物很感冒的意思是「對…感到頭痛或厭煩」 例句：我對支那人很感冒20
機車? 這是台灣本土用語吧 傳到對岸，被廣泛使用就被當支語? 「你很機車」其實就是「你很雞巴/掰」變體 因為 雞巴/掰 是男女生殖器太難聽，用機車代替 把原本有厭惡、鄙視、憤怒外加挑釁羞辱的一句粗野話36
正確，但也不正確 你的解釋都是台灣對機車的解釋 原PO問的是支語對機車的解釋 我問過很多中國人，或說被很多中國人問過: 機車是甚麼意思? 其實他們自己都搞不清楚機車的意思![Re: [問題] 支語“說話很機車“是什麼意思？](https://i.imgur.com/KGxeU2ob.jpg "Re: [問題] 支語“說話很機車“是什麼意思？")
9
就是雞掰沒錯，這用語在我小時候就有了，可能有三十年以上。 我總有一個印象，就是這用語是我發明的，但小孩子記憶不可靠， 也可能是我聽不知道誰先說的，然後就開始學。 不過也有可能是差不多同時期在不同地方都有人發明， 因為很容易聯想到。反正就是因為不能講髒話，3
這個“說話很機車” 冷淡熊有集就有演到啊 就是學台灣綜藝節目講話 包含後面那句「老師 我選C」![Re: [問題] 支語“說話很機車“是什麼意思？](https://img.youtube.com/vi/GsspGNVGInc/mqdefault.jpg "Re: [問題] 支語“說話很機車“是什麼意思？")
2
個人認為跟原本語意沒關係，只是如果影片中的人物講話有台灣腔或用台灣用語，彈幕就會 發這個人講話很機車 類似我們說某人講話支言支語 --![Re: [問題] 支語“說話很機車“是什麼意思？](https://i.imgur.com/mV1ucS5b.jpeg "Re: [問題] 支語“說話很機車“是什麼意思？")
72
[閒聊] 刻板到爆的台灣人角色？如題 有時候日漫會出現一些台灣人角色 但一看就知道是日本人把他們印象中的中華元素堆砌在一起而已 比方說 青驅電影的某個道士![[閒聊] 刻板到爆的台灣人角色？](https://i.imgur.com/i5DIR3fb.jpg "[閒聊] 刻板到爆的台灣人角色？")
51
Re: [Vtub] 台V的問題在哪裡主要還是出在經驗還不足吧。 我個人接觸了十幾個台V，個人的企業的都有 幾個月前還有人在喊台V的天花板在五萬 現在就有兩個唱歌的(Mizuki跟鈴蘭)輕鬆突破 (懶貓仔算外掛不算)38
[閒聊] B站疑似開始封禁維多利亞3直播先說消息還不明確， 是剛剛點進一些直播間看 他們的彈幕討論的。 今天晚上很多p社遊戲直播大台， 本來都在玩維多利亞3，![[閒聊] B站疑似開始封禁維多利亞3直播](https://i.imgur.com/Lf41qeMb.jpg "[閒聊] B站疑似開始封禁維多利亞3直播")
33
[閒聊] 大家講外語會有口音嗎？是這樣的 今天跟一個日本客戶談生意（被強迫去談的，因為辦公室裡我日文最好QQ)，那位日本人 就問我說是不是也是日本長大的,我回他說不是，他很訝異我關西腔很標準沒台灣腔 我就很好奇是不是有腔調才是比較正常的現象啊@@？ 手機排版比較傷眼不好意思@@25
[閒聊] 講話字正腔圓反而奇怪?常被誤會不是台灣人，好奇問對方大部分的回答都是覺得我腔調抑揚頓挫很像老三台電視主 持人的那種。 敝人正港台灣囝仔也不是外省仔，其實也很常在撂台語，最討厭被問是不是大陸人，但一轉 換正經語氣講國語就會被問，還曾經被研究所同學說過剛聽到我腔調很假掰認識久了才發現 真的是我說話習慣，好奇大家遇到說話咬字比較緊的腔調會覺得很奇怪嗎？3X
[閒聊] 中國人：日本人做三國遊戲是搶咱們文化我在b站看臥龍的影片時 經常會看到中國人在討論 中國人做不出好的 融入中國歷史及文化的遊戲 日本人比中國人還要懂![[閒聊] 中國人：日本人做三國遊戲是搶咱們文化](https://i.imgur.com/SW4oG5Rb.jpeg "[閒聊] 中國人：日本人做三國遊戲是搶咱們文化")
18
Re: [難過] 模仿口音算歧視嗎？在這個政治正確的年代下 歧視是選擇性的 是不是歧視 取決於你模仿的族群/國家是否強盛 以及心中舊有的刻板印象![Re: [難過] 模仿口音算歧視嗎？](https://i.imgur.com/3tXBqv7b.jpg "Re: [難過] 模仿口音算歧視嗎？")
[問題] 說話故意帶晶晶體的人一般英文程度如何？先不論那種留英留美留澳的那種人英文絕對好 有時候可能也是忘記中文的詞彙才用英文 我常會看到有些人從小到大都身在台灣講話卻常常摻雜 You know / yeah / oh shit 而且最常出現在打扮很美式的潮潮或饒舌歌手 這讓我好奇一般這種人去考多益或托福可以考很高嗎？ --X
Re: [問卦] 為啥沒有台灣化的中國人？跟政治無關 只談生活 其實還真的有不少中國大陸人宣揚台灣多棒多棒 看一下YT上的陸配頻道就有一大堆了 像UU來了![Re: [問卦] 為啥沒有台灣化的中國人？](https://img.youtube.com/vi/-qTU6a4CGV8/mqdefault.jpg "Re: [問卦] 為啥沒有台灣化的中國人？")
爆
[東大] 教授抨擊宅文化性壓榨被發現是妄想腐女![[東大] 教授抨擊宅文化性壓榨被發現是妄想腐女](https://i.imgur.com/oZkNEmib.jpeg "[東大] 教授抨擊宅文化性壓榨被發現是妄想腐女")
爆
[閒聊] 我內心的糟糕念頭 怎麼車速突然那麼快![[閒聊] 我內心的糟糕念頭 怎麼車速突然那麼快](https://pbs.twimg.com/media/GdRnD1ObgAAjL-A.jpg "[閒聊] 我內心的糟糕念頭 怎麼車速突然那麼快")
爆
[閒聊] 離職當天把自己做的巨集刪掉的會計![[閒聊] 離職當天把自己做的巨集刪掉的會計](https://i.imgur.com/JeWDzcvb.jpeg "[閒聊] 離職當天把自己做的巨集刪掉的會計")
84
[閒聊] 中國原神玩家出征舉報NTR作者![[閒聊] 中國原神玩家出征舉報NTR作者](https://i.imgur.com/fXQ9ciyb.png "[閒聊] 中國原神玩家出征舉報NTR作者")
72
[討論] 黑神話悟空奪得GOTY是不是穩了?![[討論] 黑神話悟空奪得GOTY是不是穩了?](https://i.imgur.com/sd2m41gb.jpeg "[討論] 黑神話悟空奪得GOTY是不是穩了?")
64
[閒聊] 真的作品紅出圈就不看的優越宅？![[閒聊] 真的作品紅出圈就不看的優越宅？](https://img.youtube.com/vi/aOg6orBUlbQ/mqdefault.jpg "[閒聊] 真的作品紅出圈就不看的優越宅？")
55
[出包] HoloEN 預購周邊T-shirt圖案錯誤![[出包] HoloEN 預購周邊T-shirt圖案錯誤](https://pbs.twimg.com/media/Gc9EWW-aAAI4LeD.jpg "[出包] HoloEN 預購周邊T-shirt圖案錯誤")
49
[情報] 公主連結 惡魔送來的聖誕節![[情報] 公主連結 惡魔送來的聖誕節](https://pbs.twimg.com/media/GdSgcMFaoAAw47y.jpg "[情報] 公主連結 惡魔送來的聖誕節")
47
[閒聊] 天降之物 阿斯特蕾亞真的滿色的![[閒聊] 天降之物 阿斯特蕾亞真的滿色的](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[閒聊] 天降之物 阿斯特蕾亞真的滿色的")
38
[閒聊] Asmongold:會恨Vtuber一部分可能是女性![[閒聊] Asmongold:會恨Vtuber一部分可能是女性](https://img.youtube.com/vi/s0Xa_xoFqjQ/mqdefault.jpg "[閒聊] Asmongold:會恨Vtuber一部分可能是女性")
43
[活俠] 去青城派留學是不是注定要單身活了57
[敗北] 溫水與八奈見七卷感情進度簡析![[敗北] 溫水與八奈見七卷感情進度簡析](https://i.imgur.com/V7exr55b.jpeg "[敗北] 溫水與八奈見七卷感情進度簡析")
41
[閒聊] 傳統rts遊戲怎不走多人分工取向?37
[閒聊] 傳聞ubi向steam施壓，意圖移除遊玩人數![[閒聊] 傳聞ubi向steam施壓，意圖移除遊玩人數](https://img.youtube.com/vi/HGFFoQQHbs4/mqdefault.jpg "[閒聊] 傳聞ubi向steam施壓，意圖移除遊玩人數")
38
Re: [閒聊] 國中長這樣不可能被霸凌吧？![Re: [閒聊] 國中長這樣不可能被霸凌吧？](https://i.imgur.com/ptV6WAcb.jpg "Re: [閒聊] 國中長這樣不可能被霸凌吧？")
25
Re: [顛覆] 任天堂遊戲開發，先做遊戲再想故事39
[情報] 夜勤病棟Steam版將於12月17日發售![[情報] 夜勤病棟Steam版將於12月17日發售](https://i.imgur.com/iSHtItmb.jpeg "[情報] 夜勤病棟Steam版將於12月17日發售")
39
[東方] 妖夢，幫拿一下鹽巴![[東方] 妖夢，幫拿一下鹽巴](https://i.imgur.com/zCUjQohb.png "[東方] 妖夢，幫拿一下鹽巴")
38
[Mygo] B站下架![[Mygo] B站下架](https://i.imgur.com/mR633B3b.jpg "[Mygo] B站下架")
37
[閒聊] 巫術（辟邪除妖）會不會太好玩了啊![[閒聊] 巫術（辟邪除妖）會不會太好玩了啊](https://i.imgur.com/wRRjI2Vb.jpeg "[閒聊] 巫術（辟邪除妖）會不會太好玩了啊")
35
[A26] 優米雅小隊，平均年齡22.5歲![[A26] 優米雅小隊，平均年齡22.5歲](https://i.imgur.com/7wvUxgKb.jpeg "[A26] 優米雅小隊，平均年齡22.5歲")
35
[閒聊] 任天堂公開薩爾達智慧的再現的時間軸![[閒聊] 任天堂公開薩爾達智慧的再現的時間軸](https://www.nintendo.com/jp/character/zelda/img/common/zelda_OGimg.png "[閒聊] 任天堂公開薩爾達智慧的再現的時間軸")
43
[閒聊] DQ3 向神龍許願囉～![[閒聊] DQ3 向神龍許願囉～](https://i.imgur.com/SVTHFfvb.jpeg "[閒聊] DQ3 向神龍許願囉～")
29
Re: [閒聊] 國中長這樣不可能被霸凌吧？![Re: [閒聊] 國中長這樣不可能被霸凌吧？](https://iili.io/2c9bTtR.jpg "Re: [閒聊] 國中長這樣不可能被霸凌吧？")
28
[問題] 有人跟我一樣被新煉金術士燒到嗎![[問題] 有人跟我一樣被新煉金術士燒到嗎](https://i.imgur.com/CRhdg8Mb.jpeg "[問題] 有人跟我一樣被新煉金術士燒到嗎")
27
[閒聊] 響咲千速笑虎 昨晚打屁股派對超嗨XD![[閒聊] 響咲千速笑虎 昨晚打屁股派對超嗨XD](https://i.imgur.com/rE8HWC5b.jpeg "[閒聊] 響咲千速笑虎 昨晚打屁股派對超嗨XD")
27
[閒聊] 來自未來的貓型機器人![[閒聊] 來自未來的貓型機器人](https://i.imgur.com/miBcuAtb.gif "[閒聊] 來自未來的貓型機器人")
27
[閒聊] 跟腫瘤對話能否增加癌症治癒率![[閒聊] 跟腫瘤對話能否增加癌症治癒率](https://pbs.twimg.com/media/EkG3q2QVoAAaLnk.jpg "[閒聊] 跟腫瘤對話能否增加癌症治癒率")
25
[閒聊] 奶子太大真的會這樣嗎？![[閒聊] 奶子太大真的會這樣嗎？](https://i.imgur.com/Gp5sXDFb.jpeg "[閒聊] 奶子太大真的會這樣嗎？")
26
[死神] 浮竹的卍解？