Re: [問題] 支語“說話很機車“是什麼意思？
※ 引述《amadias (阿媽的鴨子)》之銘言：
: ※ 引述《Lb1916 (冷靜的魚)》之銘言：
: : http://b23.tv/7kqZlSU
: : https://i.imgur.com/mV1ucS5.jpeg
: 傳到對岸，被廣泛使用就被當支語?
: 「你很機車」其實就是「你很雞巴/掰」變體
: 因為 雞巴/掰 是男女生殖器太難聽，用機車代替
: 把原本有厭惡、鄙視、憤怒外加挑釁羞辱的一句粗野話
: 降低了攻擊性
就是雞掰沒錯，這用語在我小時候就有了，可能有三十年以上。
我總有一個印象，就是這用語是我發明的，但小孩子記憶不可靠，
也可能是我聽不知道誰先說的，然後就開始學。
不過也有可能是差不多同時期在不同地方都有人發明，
因為很容易聯想到。反正就是因為不能講髒話，
有一陣子（在小屁孩之間）就流行把髒話的第一個字稍微拉長音，
然後接不相干的詞。像是「幹~~什麼」，「三小~~朋友」，「雞~~車」
都是類似的東西，講完之後還會說「嘿嘿~~我沒說髒話哦」，
很幼稚這樣。
一開始那個「雞」也會念得跟台語
「雞掰」的雞一樣，不是國語的一聲。沒多久「機車」這個
詞就獨自紅起來，就念國語的機車，也沒有再拉長音。
總之，我的印象是這樣啦，但小時候很多記憶都像夢一樣，
也不能排除有別的來源，
我記得這個用語紅起來的時候我都覺得驚訝
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.171.101.65 (臺灣)
※ PTT 網址
推
以前忘了看哪裡的書有一些流行語的解釋 當時機車給的解釋
→
是龜毛
推
小時候看武俠小說 覺得很酷 就在巷口大聲的跟我朋
→
友玩 說我是姬發 回到家被痛罵一頓
→
獨立發明
推
這個是台灣的
→
國小生愛玩這種啊 你很機...車 你在工三小...叮噹
→
這樣就不會被老師處罰了
推
其實就是以前的台偶電視劇常講那個詞
→
後來短影片火了就被當作段子來傳播
→
其實真的有不上道的解釋啦，國中忘記在什麼教材之類的
→
或是在所謂比較正式的場合發的「解釋流行語」的東西上
→
解釋機車都是說在說人不上道，不過當下看到就只覺得
→
這本書到底在公三小XD
→
也許就是寫成不上道才能入教材
→
但是實際上用法跟不上道有差
推
如果教科書寫原意是很機掰能看嗎 總要修飾用詞
推
最早聽到是從偶像劇聽到,之後開始流行班上,從白目形容
→
變成機車了
推
機車指不上道很貼切 這麼多年過去還是不能上國道
→
不上道應該是修飾再修飾過後 不上道感覺比較像被動的搞人
→
機掰就是會比較主動來衝康的那種
推
記得以前聽到的解釋是機車在方言裡面取日文讀音叫歐多拜
→
，發音類似台語黑又壞，所以被拿來罵人又黑又壞？
→
那應該也是衍生解釋了 以前經驗也是跟這篇比較接近
推
台灣就是取代髒話 對面應該也是但是大多也是跟著說而
→
已
13
首Po小弟打一整天的台服APEX 開麥溝通友善交流 遇到不只一個中國人 說我“說話很機車” 但我真的講話不機車啊![[問題] 支語“說話很機車“是什麼意思？](https://i.imgur.com/E2ex3qWb.jpg "[問題] 支語“說話很機車“是什麼意思？")
5
剛好最近在B站 看棒球影片時有看到 我的理解是![Re: [問題] 支語“說話很機車“是什麼意思？](https://i.imgur.com/mV1ucS5b.jpeg "Re: [問題] 支語“說話很機車“是什麼意思？")
6
諸君 午安安 講到這種詞語傳過去中國被他們誤解後變成不一樣用法的我還有想到一個 就是感冒，早年台商傳過去的 在台灣對某某人事物很感冒的意思是「對…感到頭痛或厭煩」 例句：我對支那人很感冒20
機車? 這是台灣本土用語吧 傳到對岸，被廣泛使用就被當支語? 「你很機車」其實就是「你很雞巴/掰」變體 因為 雞巴/掰 是男女生殖器太難聽，用機車代替 把原本有厭惡、鄙視、憤怒外加挑釁羞辱的一句粗野話36
正確，但也不正確 你的解釋都是台灣對機車的解釋 原PO問的是支語對機車的解釋 我問過很多中國人，或說被很多中國人問過: 機車是甚麼意思? 其實他們自己都搞不清楚機車的意思![Re: [問題] 支語“說話很機車“是什麼意思？](https://i.imgur.com/KGxeU2ob.jpg "Re: [問題] 支語“說話很機車“是什麼意思？")
3
這個“說話很機車” 冷淡熊有集就有演到啊 就是學台灣綜藝節目講話 包含後面那句「老師 我選C」![Re: [問題] 支語“說話很機車“是什麼意思？](https://img.youtube.com/vi/GsspGNVGInc/mqdefault.jpg "Re: [問題] 支語“說話很機車“是什麼意思？")
2
個人認為跟原本語意沒關係，只是如果影片中的人物講話有台灣腔或用台灣用語，彈幕就會 發這個人講話很機車 類似我們說某人講話支言支語 --
爆
Re: [新聞] 徐巧芯酸陳吉仲「抄吉掰」截圖瘋傳 網大不是啊 陳吉仲又抄襲又吉人又愛掰， 簡稱不就是抄吉掰 好啦，頂多說超級愛掰 這跟他們提出的髒話三個字裡面![Re: [新聞] 徐巧芯酸陳吉仲「抄吉掰」截圖瘋傳 網大](https://i.imgur.com/OViGnROb.jpg "Re: [新聞] 徐巧芯酸陳吉仲「抄吉掰」截圖瘋傳 網大")
爆
[閒聊] 一人講一個你常用的ACG支語如題 中國用詞已經慢慢滲透至台灣已不是新聞 在ACG界也不意外 尤其在遊戲方面 似乎比起漫畫、動畫的支語更容易被台灣人使用![[閒聊] 一人講一個你常用的ACG支語](https://img.youtube.com/vi/WO8mrVjW0-c/mqdefault.jpg "[閒聊] 一人講一個你常用的ACG支語")
68
[聽錯] 原來觸身球不是罵人的以前小時候看棒球 聽大人還有主播說觸身球觸身球的 小時候懂的詞不多沒想到是觸身 倒是髒話懂很多，我就認為是罵人的那個畜生 因為被投手丟到很痛，投手很可惡，所以很XX29
Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？沒差吧 台灣也有類似狀況啊 從哪邊引進的就用哪邊的稱呼 洋芋片叫洋芋 薯條叫薯![Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？](https://i.imgur.com/QOrMYKNb.png "Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？")
26
[問卦] 在台南生存講台語要很輪轉嗎？小弟我 很好奇 我出生於竹北市 在台北市唸書工作生活了十年 近年來轉移陣地到台南安南區20
[閒聊] 有遇過講話很難聽的人嗎之前遇過一些講話很難聽 精確來講是很沒品 不知道什麼話可以講跟不能講的人 印象深刻是聽過 一個攤位老闆跟隔壁老闆娘7
[問卦] 懶叫算不雅用語懶叫算不雅用語懶叫算不雅"懶叫"算不雅用語?? 幹 我申訴之後 看到這判決 我也懶得爭了 我不是來討拍4
Re: [討論] processior請進======================================================= 我是不知道你想表達什麼 但是就我人生經驗臭機掰 是罵女人 那邊很臭的意思...算是台灣人大概有一百年的髒話歷史啦 然後超機車 是中文意思 表達你這個人很機車..很難搞...... 至於為什麼要罵男生臭機掰 你要去問罵的人![Re: [討論] processior請進](https://i.imgur.com/ZseQJEOb.jpg "Re: [討論] processior請進")
爆
[閒聊] 車輪餅你是紅豆派還是奶油派？☺![[閒聊] 車輪餅你是紅豆派還是奶油派？☺](https://i.imgur.com/PIoLUZWb.jpeg "[閒聊] 車輪餅你是紅豆派還是奶油派？☺")
爆
Re: [閒聊] 史丹利是不是真的很恨統神？![Re: [閒聊] 史丹利是不是真的很恨統神？](https://i.imgur.com/4nsCeNyb.jpeg "Re: [閒聊] 史丹利是不是真的很恨統神？")
爆
[閒聊] 黑白妹2 DLC steam版破10萬![[閒聊] 黑白妹2 DLC steam版破10萬](https://i.imgur.com/ZYFzjoub.jpeg "[閒聊] 黑白妹2 DLC steam版破10萬")
84
[閒聊] 對史丹利的印象是什麼？![[閒聊] 對史丹利的印象是什麼？](https://i.imgur.com/rF5AhTSb.gif "[閒聊] 對史丹利的印象是什麼？")
82
[閒聊] 日本營養午餐的牛奶政策為什麼能成功![[閒聊] 日本營養午餐的牛奶政策為什麼能成功](https://i.imgur.com/g8sJjeob.jpeg "[閒聊] 日本營養午餐的牛奶政策為什麼能成功")
73
Re: [閒聊] 車輪餅你是紅豆派還是奶油派？☺66
[問題] 哪部鋼彈動畫最鬼扯？![[問題] 哪部鋼彈動畫最鬼扯？](https://i.imgur.com/onDpQ6Kb.jpg "[問題] 哪部鋼彈動畫最鬼扯？")
63
Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?![Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?](https://i.imgur.com/5VoJvTqb.jpg "Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?")
59
Re: [閒聊] 川普:美國只有兩種性別 禁止男參加女賽![Re: [閒聊] 川普:美國只有兩種性別 禁止男參加女賽](https://static.foxnews.com/foxnews.com/content/uploads/2024/12/transprotest.jpg "Re: [閒聊] 川普:美國只有兩種性別 禁止男參加女賽")
59
[蔚藍] 學生介紹 生塩ノア (睡衣)![[蔚藍] 學生介紹 生塩ノア (睡衣)](https://pbs.twimg.com/media/GfdOn9ZakAASxsM.jpg "[蔚藍] 學生介紹 生塩ノア (睡衣)")
55
[蔚藍] 學生介紹 早瀬ユウカ (睡衣)![[蔚藍] 學生介紹 早瀬ユウカ (睡衣)](https://pbs.twimg.com/media/GfdHxmhaMAAgKpO.jpg "[蔚藍] 學生介紹 早瀬ユウカ (睡衣)")
54
[閒聊] 人龍0是人龍系列劇情的最高峰嗎？![[閒聊] 人龍0是人龍系列劇情的最高峰嗎？](https://i.imgur.com/zhu99vmb.jpeg "[閒聊] 人龍0是人龍系列劇情的最高峰嗎？")
48
[獵人] 可以用"嵌合蟻不是人類"來為小傑辯駁嗎?![[獵人] 可以用"嵌合蟻不是人類"來為小傑辯駁嗎?](https://i.imgur.com/EM4WcUTb.jpg "[獵人] 可以用\"嵌合蟻不是人類\"來為小傑辯駁嗎?")
47
Re: [閒聊] 史丹利是不是真的很恨統神？47
[閒聊] 有不少明治時期的作品卻很少清末的？![[閒聊] 有不少明治時期的作品卻很少清末的？](https://i.imgur.com/Iq2dQWmb.jpeg "[閒聊] 有不少明治時期的作品卻很少清末的？")
34
[閒聊] 科技越來越進步為啥遊戲開發時長越久？![[閒聊] 科技越來越進步為啥遊戲開發時長越久？](https://i.imgur.com/HZiCMN9b.jpeg "[閒聊] 科技越來越進步為啥遊戲開發時長越久？")
44
Re: [閒聊] 對史丹利的印象是什麼？![Re: [閒聊] 對史丹利的印象是什麼？](https://img.youtube.com/vi/pIIpQymhpjc/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 對史丹利的印象是什麼？")
37
[閒聊] 西園寺世界真的有懷孕嗎![[閒聊] 西園寺世界真的有懷孕嗎](https://i.meee.com.tw/m8fvmy1.png "[閒聊] 西園寺世界真的有懷孕嗎")
爆
[巫師] 希里沒有變得「覺醒」，只是更成熟了![[巫師] 希里沒有變得「覺醒」，只是更成熟了](https://i.imgur.com/9cuU8lub.png "[巫師] 希里沒有變得「覺醒」，只是更成熟了")
38
[一番賞] 鋼彈武鬥G 超級覇王電影弾 扇風機![[一番賞] 鋼彈武鬥G 超級覇王電影弾 扇風機](https://pbs.twimg.com/media/GfctKnJbsAA3R4M.jpg "[一番賞] 鋼彈武鬥G 超級覇王電影弾 扇風機")
37
[妮姬] 官方美術 cos 水晶公主![[妮姬] 官方美術 cos 水晶公主](https://i.meee.com.tw/0xZGJpA.jpg "[妮姬] 官方美術 cos 水晶公主")
36
[索尼] 歷史上的今天：女神戰記初代發售35
[問題] MGEX 攻自素組OK嗎??![[問題] MGEX 攻自素組OK嗎??](https://i.imgur.com/BUywFqNb.jpeg "[問題] MGEX 攻自素組OK嗎??")
33
[活俠] 作品出周邊，原作者還要自己買會是常態嗎![[活俠] 作品出周邊，原作者還要自己買會是常態嗎](https://i.imgur.com/d6XWPADb.jpg "[活俠] 作品出周邊，原作者還要自己買會是常態嗎")
31
[閒聊] 帕魯v0.4.11更新內容![[閒聊] 帕魯v0.4.11更新內容](https://img.youtube.com/vi/WS2yS9rO-lI/mqdefault.jpg "[閒聊] 帕魯v0.4.11更新內容")
32
[蔚藍] 天童愛麗絲 廣播劇情雷 大家的女兒![[蔚藍] 天童愛麗絲 廣播劇情雷 大家的女兒](https://i.imgur.com/cLs6kxpb.jpeg "[蔚藍] 天童愛麗絲 廣播劇情雷 大家的女兒")
29
Re: [閒聊] 車輪餅你是紅豆派還是奶油派？☺![Re: [閒聊] 車輪餅你是紅豆派還是奶油派？☺](https://i.imgur.com/kuOIwe1b.jpg "Re: [閒聊] 車輪餅你是紅豆派還是奶油派？☺")
30
[24秋] 嘆氣的亡靈13 渣男克萊![[24秋] 嘆氣的亡靈13 渣男克萊](https://i.imgur.com/JBayoe3b.gif "[24秋] 嘆氣的亡靈13 渣男克萊")
55
Re: [巫師] 希里沒有變得「覺醒」，只是更成熟了![Re: [巫師] 希里沒有變得「覺醒」，只是更成熟了](https://i.imgur.com/BciABtdb.jpeg "Re: [巫師] 希里沒有變得「覺醒」，只是更成熟了")
29
[漫威] 史嘉蕾 黑寡婦回歸確認？![[漫威] 史嘉蕾 黑寡婦回歸確認？](https://img.toy-people.com/imgur/17349213851.png "[漫威] 史嘉蕾 黑寡婦回歸確認？")