Re: [問題] 支語“說話很機車“是什麼意思?
※ 引述《amadias (阿媽的鴨子)》之銘言:
: ※ 引述《Lb1916 (冷靜的魚)》之銘言:
: : http://b23.tv/7kqZlSU
: : https://i.imgur.com/mV1ucS5.jpeg
: 傳到對岸,被廣泛使用就被當支語?
: 「你很機車」其實就是「你很雞巴/掰」變體
: 因為 雞巴/掰 是男女生殖器太難聽,用機車代替
: 把原本有厭惡、鄙視、憤怒外加挑釁羞辱的一句粗野話
: 降低了攻擊性
: 表達情境只留下 厭惡
: 同理
: 他喵的 原本就是什麼字 大家也懂
: 用了喵 是不是可愛多了
: 另外成為迷因的案例就是
: 【幹你老母】 => 【贛林老師】 然後再二轉成 【甘寧老師】
: 其他的
: 超級白 超直白 蛋營養 老皮愛
: 有興趣就請自行Google
正確,但也不正確
你的解釋都是台灣對機車的解釋
原PO問的是支語對機車的解釋
我問過很多中國人,或說被很多中國人問過: 機車是甚麼意思?
其實他們自己都搞不清楚機車的意思
對中國人來說"你講話很機車"是指你講話有台灣口音
阿他們也不懂意思 後來亂用就變成跟台灣有關的東西都可以講機車
且機車這詞在支語中
是 完 完 全 全 中 性 不 帶 有 負 面 涵 義 的 詞
類似的還有灣灣跟台女
都是台灣人聽了刺耳但中國人無感的詞
大概4John
--
--
單一個詞是中性的但是要看使用前後文啊
沒錯,但至少機車對他們來說並不會連想到負面的
台灣人一個幹字可以有10種以上的用法吧
任何中性的形容詞講久了都會變成歧視用語
文化融合
支那支那支那支那支那支那支那支那支那支那支那
任何形容詞跟中國人沾上關係最後都會負面詞
像是港仔這原本也偏中性吧,被遊戲搞臭了這詞
曾幾何時外勞也變成歧視詞彙了
仔在粵語就有負面意義了
灣灣早就被禁了,現在叫4v
上一篇的圖就有灣灣你跟我說被禁? = = BTW 支語中 灣灣是中性的 4V是負面的 我也不懂他們的邏輯
支那笑而不語
我聽過 中國人說台灣女生是台妹是稱讚XD
廠廠
他們覺得台灣女生講話很嗲會裝可愛又很客氣
所以這樣的女生他們會說是台妹
大陸不是覺得台灣腔很娘嗎?
中不中性也不是某幾隻小貓說了算,反正現在玻璃說碎就碎
所以現在的國中生很流行簡體字跟大陸腔
他們覺得台灣男生娘娘腔 但覺得女生可愛 不衝突阿XD
基本上中國人覺得台灣口音很娘,中國人講很機車有調侃
意味
同胞聽起來也很刺耳
他們的口音才詭異吧 好意思說別人娘唷
支那我也覺得蠻中性的阿==
就跟稱呼牠們支那人一樣而已
之前我室友是中國人 他說台灣口音很溫柔 還挺會說話的
說好聽叫溫柔,難聽叫娘娘腔
端看發言者/聽者怎麼想
可以去搜尋:台灣腔為甚麼這麼娘
他們禁用的也是有在變,當初就是WW被禁才變4V
至於用詞到底有沒有貶意真的是各方解讀不同
像台灣護士幾時變成有貶意我都不知道,還要改稱護理師
明明真正的護理師還需要特地去考證照
因為護士跟護理師是不同證照 護士證照比較簡單 但現在已
經幾乎沒有了 都是護理師證照 然後護理師很在意這件事 但
不明究理的外人根本不會懂
就像一般人說鋼彈跟EVA不都是巨大機器人有些機人宅會生氣
一樣吧
對支人來說用法就跟阿瑋一樣吧
台女只有一半的人會感到刺耳吧 -.-
我是不知道講話好聲好氣為什麼會變成很娘 還是要用詞粗
魯又大聲才men
支那一直都是很中性啊,不然PRC的C是什麼
柴那 瓷器?
他們很少用機車,基本上是用摩托車,所以有些中國人是連
機車是什麼都不知道...
台男出ASMR 賣去中國有人會買嗎
我們叫禁行機車,他們那邊會叫禁摩或限摩
尤其他們很多城市禁摩限電...
閩南人也是支那人喔= =
灣灣台灣人會反感嗎?感覺就親暱稱呼而已耶
彎彎就跟26一樣是,中立偏攻擊性的詞彙
灣灣語感應該比較像對應大陸人 然後26對應4V
42樓,關鍵字文革
摩托車我們也有在用的…
現在他們那邊比較激進的詞會用胎毒TD、井蛙、蛙島人來代稱
那大陸妹算不算歧視
支那豬笑死
我們是看的懂摩托車,但不常用,但他們是幾乎沒用"機車"
因為它們上至政令下至廣告,通通都是寫摩托車,真的有中
國人不知道機車是什麼
他們知道速克達,但不知道機車吧
機車也是縮寫吧.
我問的上海人回答跟你完全不一樣,他們知道機車就是台
灣人拿來罵人的話,所以通常是拿來嗆台灣人用的
只要音譯的他們大致上看的懂,機車這種偏意譯
台灣廣泛叫電機車,是因為我們早期有個飛馬型電機車,廣
告打很兇,然後就變都講機車了
灣灣是中性的哦
支語不存在沒有負面涵意的詞吧?
彎彎在MSN時代可是很有名的貼圖呢
把「機車」當台灣口音的代名詞是因為早期傳入大陸的台灣
偶像劇經常使用「機車」這個詞罵人
他們平常不會用,但碰到你就一直對你說,就是在嘲諷/
調侃你啊。 相對應情況就是你碰到原住民跟他講話就一
直在語尾加「的啦」
我們也有人遇到中國人就在捲舌跟親呀哥呀姐呀的喊不是嗎
灣灣成都話是講話不清的鄉巴佬意思
放屁
之前看有個台灣人以為灣灣是友好意思去中國論壇被恥笑
不過主要還是看用的人的語境
灣灣是台灣人無感才對吧
類似台灣人講26,原本是酸人時用來掩飾的代稱,前面一定
要加4,但現在已經漸漸從負面意涵變中性,只單講26
因為是台灣人內部聊天時在講的,所以中國人聽到26會無感
。同理,灣灣也是中國人內部在講的,對台灣人來說,就感
覺這應該只是一種表達親暱的稱呼。
灣灣在現在支語裡有負面意思吧
大陸人、陸=六,所以才有台語的阿六仔(26)哪裡不中性了
要罵人才加4的吧
XX仔本來就有輕視的意味
水筆仔?
從小聽,沒感覺原本有貶意阿
靚仔:
牛仔:
支那人的語境根本充滿諷刺的吧,看到台灣就一堆留言在
那邊機車機車,有夠智障
我看有些港仔把mikochi翻成miko仔
灣灣五年前是中性的(在APH圈混跡的時候),近年變
得差很多
彎灣對比的是陸陸 426、支那對比的就是台巴子、雜種狗
幹對啊 幹也很中性
這篇是正解 還有雞掰也是一樣
你不覺得貶意就沒什麼啊 日本人不是也不討厭日本鬼子
台女 在對岸我不知道 但是我知道在批踢踢只會下接貶義
支那本來就沒貶義阿 教育部的字典和檢察官都白紙黑字認
證過了 而不是空泛的觀感 會認為用支那形容中國有遍地
的不是基本教育程度都沒有就是心理有問題
*貶義
不過更不要臉的會說灣灣沒貶義 但支那有貶義就是了
支那就是China啊
4V哪裡中性了
我們也覺得支支和支那很中性啊
不要瞎掰好嗎 灣灣一直都是貶義
13
首Po小弟打一整天的台服APEX 開麥溝通友善交流 遇到不只一個中國人 說我“說話很機車” 但我真的講話不機車啊5
剛好最近在B站 看棒球影片時有看到 我的理解是6
諸君 午安安 講到這種詞語傳過去中國被他們誤解後變成不一樣用法的我還有想到一個 就是感冒,早年台商傳過去的 在台灣對某某人事物很感冒的意思是「對…感到頭痛或厭煩」 例句:我對支那人很感冒20
機車? 這是台灣本土用語吧 傳到對岸,被廣泛使用就被當支語? 「你很機車」其實就是「你很雞巴/掰」變體 因為 雞巴/掰 是男女生殖器太難聽,用機車代替 把原本有厭惡、鄙視、憤怒外加挑釁羞辱的一句粗野話9
就是雞掰沒錯,這用語在我小時候就有了,可能有三十年以上。 我總有一個印象,就是這用語是我發明的,但小孩子記憶不可靠, 也可能是我聽不知道誰先說的,然後就開始學。 不過也有可能是差不多同時期在不同地方都有人發明, 因為很容易聯想到。反正就是因為不能講髒話,3
這個“說話很機車” 冷淡熊有集就有演到啊 就是學台灣綜藝節目講話 包含後面那句「老師 我選C」2
個人認為跟原本語意沒關係,只是如果影片中的人物講話有台灣腔或用台灣用語,彈幕就會 發這個人講話很機車 類似我們說某人講話支言支語 --
爆
[閒聊] 一人講一個你常用的ACG支語如題 中國用詞已經慢慢滲透至台灣已不是新聞 在ACG界也不意外 尤其在遊戲方面 似乎比起漫畫、動畫的支語更容易被台灣人使用45
Re: [問題] 主播台禁用支語討論其實根本沒差多少,然後打字跟講話要分開來看 因為文字用眼看,講話用耳聽 「我今天吃了一個apple」 這句話看起來難道就不討厭嗎?我是覺得不比「我今天看了一個視頻」來的好 其實一樣討厭啦,只是普遍台灣人就不會這樣講話,5X
[問題] 為什麼大家抗拒支語呢?先說AGC點吧,像是間諜家家酒,只要說間諜過家家,肯定一堆人噓, 但是現在不管是動漫、遊戲、小說、戲劇等, 很多都是對岸的產品質量(品質與數量),都超車台灣了,連流行音樂都是。 相信很多人用手機那個謎之程式看漫畫,很多也是對岸的翻譯組翻的,用的都是支語, 像炸鍋、真心覺得累、臥操、學霸、給力、走心,這些對岸常用詞在作品中屢見不鮮,9
[閒聊] 身邊有人會用“機車”這詞嗎?前陣子接到詐騙電話 是中國人裝台灣人講話 還特別用“機車”這詞假裝 但口音太好認 秒聽出不是台灣人 掛電話才發現 好像很久沒聽到有人用了 大家身邊有人會用“機車”嗎?4
Re: [討論] processior請進======================================================= 我是不知道你想表達什麼 但是就我人生經驗臭機掰 是罵女人 那邊很臭的意思...算是台灣人大概有一百年的髒話歷史啦 然後超機車 是中文意思 表達你這個人很機車..很難搞...... 至於為什麼要罵男生臭機掰 你要去問罵的人2
Re: [問卦] 台灣有支語警察 中國有台語警察嗎?說大實話 警察到是沒有 但是他們因為抖音 老師嘲笑 台灣人 是不是說話都是醬只 你們說話好機車唷 好機車唷 就跟我們看到黑人 還要很嘲諷的說 hey brother 一樣積八
45
[奶子] 黑魔導女孩coser的防走光對策70
[閒聊] 光榮員工將從2500擴張至5000人41
[討論] 奧術到底是不是正史?31
[討論] 不死不運 232 原來還有這一招啊!45
[情報] 極速星舞 新作動畫22
[閒聊] 小傑如果在船上的話劇情會怎麼走?16
Re: [閒聊] 月曜日のたわわ13
Re: [妮姬] 繪師投票 這次要脱衣服的是真12
[問題] 打電動的時候容易暴怒是叫什麼症啊?38
[閒聊] 庫拉皮卡這句話很色吧37
[閒聊] 三國無雙推薦玩哪一代11
[活俠]與小師妹喜結連理31
[閒聊] 奧術可以用經典畫馬圖了嗎11
[閒聊] 奧術 一些小細節 雷10
[Vtub] 11/24同接鬥蟲9
[閒聊] 要是無雙起源的小兵都是野獸臉怎麼辦9
[蔚藍] 每週便利屋22 阿魯又阿魯了26
[24秋] 嘆氣的亡靈09 果然是粉切黑8
[閒聊] 真三國無雙起源 體驗版心得7
[蔚藍] 討厭格黑娜的咪卡13
[閒聊] 以後日本棒球漫畫世界賽會畫出台灣了嗎4
[24秋] Reddit週排名08 膽/Re0/死神/香開/地錯/地4
[GKMS] 聖誕老人12
[閒聊] 「喜歡本大爺的竟然就妳一個」有多紅?5
[蔚藍] 陽奈、風華、妃咲雜圖3
[問題] YOASOBI的THE FILM 2藍光片4
[蔚藍] 跟蓮實一起搭上滿員電車的小春9
[2099] 瑪琪娜為什麼能得到魔王的愛?3
[活俠] 創作-雪山派的下班時間19
[龍珠] 貝吉特跟悟吉達誰的人氣較高?