[問題] 動漫配音台灣與日本的語氣差異?
在台灣的動漫配音中,有些語氣和語調聽起來顯得刻意或不自然。我想問問在日本當地,日本觀眾對於日本動漫配音的語氣和語調是否也會覺得奇怪?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.136.149.77 (臺灣)
※ PTT 網址
推
會呀,都會說現實沒有人這樣講話的呦
→
實際聽過日本人私下聊天講話就會發現跟動畫差很多了
推
陳亞蘭主持時也不會讓你覺得像在演歌仔戲...
→
你要聽比較接近一般人的演技大概要找宮老
→
不過效果就是所謂的棒讀
推
宮崎駿討厭採用日本聲優圈的人員就類似原因。
→
動畫
→
那是作品風格的問題 動畫聲優也很多幫外國影劇配音
→
語氣就會不一樣
推
漫畫配音?
推
動畫女角的嗲萌音一直都有人在吐槽啊
→
多去看看日本真人直播實況不就好
→
說真的 聽日本人說話 精神不好的話 還蠻催眠的
推
那只是聽日配聽習慣了而已
爆
[閒聊] 你有日配迷思嗎?我自己小時候看動漫會有一個迷思 就是我就想聽原音 而不是中配 就算他的配音其實很棒 口條很好 情緒也不錯 不知道為什麼對中配會有特別的抗拒感5
[閒聊] AI 配音員有沒有搞頭?提供海量數據讓 AI 學習,找出模式 AI 依照資料的關聯性捏出常見的組合。 與聲音相比,影像還比聲音多了一個維度(嗎) 已有海量的字幕+配音可以餵給 AI 或是同一個聲優配過的海量資料,17
[閒聊] 上古卷軸5有台灣中文配音 各位覺得如何?台灣中文配音作品優秀就烏龍派出所 再來我以前打鬥陣特攻 我的遊戲人物語音就是台灣中文配音 聽過所有英雄講話 以及對打語氣等等 再來聽聽原版美國配音2
[Vtub] 有沒有機會看到Vtuber轉當專業聲優?同樣都是替二次元的角色貢獻自己的聲音 一個有台本 一個是自己想講的話 只是可能用非本音說出來 起因是看到Peko愚人節的剪輯 她在監牢說自己快壞掉的樣子 從語氣上來說 演得滿逼真的9
[閒聊] 有沒有日配超糟糕的日本動漫?有沒有 1 日本動漫 2 有多國(三國)配音可以比較4X
[驚世優文] 好像已經沒有分中式、日系動漫了?會不會覺得 已經沒有在分什麼 這是中式動漫 那是日系漫畫、卡通? 撇除配音問題5
Re: [閒聊] 動漫出閩南語可以嗎?當然可以 ! 真的覺得閩南語超適合動漫 閩南語很多讀音和日文很像 還有說話的氣勢也和中配完全不同 個人認為比較能原汁原味呈現日語當下的語氣3
[問卦]那些被叉雞配音的鄉民 平常講話也是那樣?剛剛看到 叉雞 幫幾個鄉民配音 突然好奇 那些鄉民平常也是用那語調打那些字嗎? 像是 jgs0213: 你叫他在40度的大太陽下說這樣的話(叉雞語氣)2
Re: [妮姬] 日韓版的語氣差異如果有在玩泡菜遊戲 就會發現韓國配音員也是很猛 像是艾爾之光韓配屌打日配 這次Nikke也是韓國配音比日本好一點 日本太軟萌1
[閒聊] 石之海 最新集數 配音小彩蛋有25話之後雷 波希米亞狂想曲發動的時候 新聞報導 在東京 拳四郎打倒了拉歐 新聞播報員cv請來了北斗神拳的旁白-千葉繁 雖然只有短短兩句話
爆
[情報] 膽大黨 07 LO/原畫公開爆
[鳴潮] 壞女人快把我吸乾了70
[24秋] 膽大黨 07 神回 最棒的動畫化QQ65
Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?63
[閒聊] 0~9選擇你的女僕52
Re: [Vtub] 星街すいせい武道館開催決定50
[24秋] 膽大黨07 猝不及防48
[閒聊] 作了AI圖靈測試 來玩看看分不分的出吧50
[情報] 天穗之咲稻姬 動畫續篇決定!42
[Vtub] AZKi 活動六週年35
[閒聊] 原來你是女的?35
[Vtub] Kobo 發生什麼事情了?32
[24秋] 地錯 五期 07 暈船阿姨31
[閒聊] 《獵人》強化系是不是真的挺作弊的?30
[閒聊] 妮姬入坑兩個禮拜心得(18-30)27
[Vtub] Cecilia的潛力是無限的26
[問題] 阿綱守護者強度排名怎麼排33
[閒聊] 明天X訓練AI的政策即將開始23
[情報] 我推的孩子 累積發行部數 2000萬 突破23
[獨立遊戲] 我做的遊戲[夢遊邊境]要在G8展出了!21
[討論] PTCG 活動45勝心得30
[鳴潮] 我和瘋女人雙向奔赴18
[閒聊] 日系最龍傲天的主角是誰?18
[閒聊] 膽大黨 07 所以那個小孩48
[問題] 有無把多種運動結合成一種新運動的作品?20
[情報] 我們不可能成為戀人(略 5天後有發表17
[閒聊] 佛萊迪五夜驚魂到底在玩什麼的?17
[Holo] 星街Japan tour Saitama 快閃遊記16
[妮姬] 賽蓮舔著手指口水牽絲16
[閒聊] 三田誠吃的這什麼鬼東西