[問題] 動漫配音台灣與日本的語氣差異?
在台灣的動漫配音中,有些語氣和語調聽起來顯得刻意或不自然。我想問問在日本當地,日本觀眾對於日本動漫配音的語氣和語調是否也會覺得奇怪?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.136.149.77 (臺灣)
※ PTT 網址
推
會呀,都會說現實沒有人這樣講話的呦
→
實際聽過日本人私下聊天講話就會發現跟動畫差很多了
推
陳亞蘭主持時也不會讓你覺得像在演歌仔戲...
→
你要聽比較接近一般人的演技大概要找宮老
→
不過效果就是所謂的棒讀
推
宮崎駿討厭採用日本聲優圈的人員就類似原因。
→
動畫
→
那是作品風格的問題 動畫聲優也很多幫外國影劇配音
→
語氣就會不一樣
推
漫畫配音?
推
動畫女角的嗲萌音一直都有人在吐槽啊
→
多去看看日本真人直播實況不就好
→
說真的 聽日本人說話 精神不好的話 還蠻催眠的
推
那只是聽日配聽習慣了而已
爆
[閒聊] 你有日配迷思嗎?我自己小時候看動漫會有一個迷思 就是我就想聽原音 而不是中配 就算他的配音其實很棒 口條很好 情緒也不錯 不知道為什麼對中配會有特別的抗拒感5
[閒聊] AI 配音員有沒有搞頭?提供海量數據讓 AI 學習,找出模式 AI 依照資料的關聯性捏出常見的組合。 與聲音相比,影像還比聲音多了一個維度(嗎) 已有海量的字幕+配音可以餵給 AI 或是同一個聲優配過的海量資料,17
[閒聊] 上古卷軸5有台灣中文配音 各位覺得如何?台灣中文配音作品優秀就烏龍派出所 再來我以前打鬥陣特攻 我的遊戲人物語音就是台灣中文配音 聽過所有英雄講話 以及對打語氣等等 再來聽聽原版美國配音2
[Vtub] 有沒有機會看到Vtuber轉當專業聲優?同樣都是替二次元的角色貢獻自己的聲音 一個有台本 一個是自己想講的話 只是可能用非本音說出來 起因是看到Peko愚人節的剪輯 她在監牢說自己快壞掉的樣子 從語氣上來說 演得滿逼真的9
[閒聊] 有沒有日配超糟糕的日本動漫?有沒有 1 日本動漫 2 有多國(三國)配音可以比較4X
[驚世優文] 好像已經沒有分中式、日系動漫了?會不會覺得 已經沒有在分什麼 這是中式動漫 那是日系漫畫、卡通? 撇除配音問題5
Re: [閒聊] 動漫出閩南語可以嗎?當然可以 ! 真的覺得閩南語超適合動漫 閩南語很多讀音和日文很像 還有說話的氣勢也和中配完全不同 個人認為比較能原汁原味呈現日語當下的語氣3
[問卦]那些被叉雞配音的鄉民 平常講話也是那樣?剛剛看到 叉雞 幫幾個鄉民配音 突然好奇 那些鄉民平常也是用那語調打那些字嗎? 像是 jgs0213: 你叫他在40度的大太陽下說這樣的話(叉雞語氣)2
Re: [妮姬] 日韓版的語氣差異如果有在玩泡菜遊戲 就會發現韓國配音員也是很猛 像是艾爾之光韓配屌打日配 這次Nikke也是韓國配音比日本好一點 日本太軟萌1
[閒聊] 石之海 最新集數 配音小彩蛋有25話之後雷 波希米亞狂想曲發動的時候 新聞報導 在東京 拳四郎打倒了拉歐 新聞播報員cv請來了北斗神拳的旁白-千葉繁 雖然只有短短兩句話
爆
[閒聊] 中國蘇州動漫展 禁止cos小熊維尼大白魯迅68
[閒聊] 想榨奶的舉手!45
Re: [閒聊] 中國情境:當買了蜜雪冰城一口未喝就挨刀61
[情報] 實教23.5卷 出大事了!(超大雷)37
[討論] 有什麼理由讓你玩鐵絕卻不玩原神?23
Re: [情報] 實教23.5卷 出大事了!(超大雷)23
Re: [閒聊] 中國情境:當買了蜜雪冰城一口未喝就挨刀22
[問題] 最印象深刻被榨乾的男性角色是誰?21
[閒聊] 為什麼只有檔案被原諒了啦31
[閒聊] 動漫歌翻唱中文歌到底都是誰在聽16
[閒聊] 堅甲戰龜為什麼打不贏烈焰飛鳳?15
[Vtub] Vivi是精靈族??15
[閒聊] 鳴潮疑似黎娜西塔歲主雷(內鬼)15
[閒聊] 比斯吉是不是富奸的性癖39
[問題] 想要得到一些遊戲或放鬆的推薦8
[討論] 龍騎士大概多強?7
[公主] 貼貼真琴。6
[閒聊] 暗喻幻想 侯根堡的耳朵6
[閒聊] 鳴潮2.0 內鬼5
[馬娘] 腳趾踢到櫃子的貴婦人9
[蔚藍] 沒有角的陽奈5
[偶活] 偶像學園 聖誕商品 斧頭5
[閒聊] 輝夜動畫+後補漫畫 (雷)13
[24秋] GGO二期 08 那個男人4
[閒聊] MS模擬飛行2024借動物園之星提升地表解析3
[Vtub] Henya 圖奇台 202411233
[情報] 聖女因太過完美不夠可愛(ry 追加聲優3
Re: [24秋] 膽大黨 08 看得好爽2
[閒聊] 機娘百合貼貼+單圖多2
Re: [蔚藍] 渚最想學會的催眠術