[閒聊] 機戰傭兵算好翻譯嗎？
機戰傭兵系列
日文原文
アーマード・コア
英文
Armored Core
中國跟香港都直接翻裝甲核心
只有台灣是翻譯成機戰傭兵
各位覺得算不算好翻譯
個人覺得不錯啦有把故事的主角帶出來
--
推 peterfood: 2分鐘10/05 21:03
推 popteamepic: 便可神到 10/05 21:05
推 NDSL: 如果手上沒有本 我就無法回答你 10/05 21:25
推 aaron97: 如果手上有本本 我就沒空回答你 10/05 21:28
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.28.99.91 (臺灣)
※ PTT 網址
推
完全命中吧
推
不好，應該翻作甲甲之心
推
可以改名傭兵渡鴉（
推
被回收做成傭兵的我居然遇見了幻聽老婆
推
算蠻貼切的吧
推
不太好，想簡稱講機戰，別人會覺得是是在說機器人大
→
戰…
41
[閒聊] 機戰傭兵6 Steam頁面已上ARMORED CORE VI FIRES OF RUBICON 笨呆翻譯是機戰傭兵6：境界天火 支援繁中界面與字幕，即將發售不過不知道是2023什麼時候 是說我沒玩過這系列作品![[閒聊] 機戰傭兵6 Steam頁面已上](https://cdn.cloudflare.steamstatic.com/steam/apps/1888160/capsule_231x87.jpg?t=1670591496 "[閒聊] 機戰傭兵6 Steam頁面已上")
8
Re: [閒聊] 台灣翻譯好還是對岸？中國是原文直接翻，台灣是會自己加一些東西。 比如同樣的AC6，英文是Armored Core VI 中國=裝甲核心6 台灣=機戰傭兵6 前者聽起來夠中二夠帥，後者有含遊戲內的背景。1
[Vtub] 周默-機戰傭兵6【默默遊戲】菜鳥傭兵上線被操啦！機戰傭兵Armored Core VI #1 早安晚安或午安，我是周默( 因為真的太想玩了所以晚上就換成這個囉！![[Vtub] 周默-機戰傭兵6](https://img.youtube.com/vi/9CBPdjQ2XVo/mqdefault.jpg "[Vtub] 周默-機戰傭兵6")
[閒聊] 大空スバル 晚間遊戲直播《機戰傭兵：答案》Hololive旗下所屬二期生ー大空スバル 今天晚上７點 也就是現在！ 正在玩２００８年發行的 機戰傭兵系列的遊戲哦（￣▽￣）![[閒聊] 大空スバル 晚間遊戲直播《機戰傭兵：答案》](https://i.ytimg.com/vi/oCXeDh41WEo/maxresdefault_live.jpg "[閒聊] 大空スバル 晚間遊戲直播《機戰傭兵：答案》")
[直播] 大空スバル 晚間遊戲直播《機戰傭兵ＶＩ》Hololive旗下所屬二期生ー大空スバル 今天晚上８點開始 也來玩《機戰傭兵ＶＩ境界天火》哦（￣▽￣） 《機戰傭兵ＶＩ境界天火》 《ARMORED CORE VI FIRES OF RUBICON》![[直播] 大空スバル 晚間遊戲直播《機戰傭兵ＶＩ》](https://i.ytimg.com/vi/mTKHzf3mMlQ/maxresdefault_live.jpg "[直播] 大空スバル 晚間遊戲直播《機戰傭兵ＶＩ》")
[直播] 大空スバル 晚間遊戲直播《機戰傭兵ＶＩ》Hololive旗下所屬二期生ー大空スバル 今天晚上９點！！！ 終於復活啦（⊙∀⊙） 要繼續來玩《機戰傭兵ＶＩ境界天火》囉（￣▽￣） 《機戰傭兵ＶＩ境界天火》![[直播] 大空スバル 晚間遊戲直播《機戰傭兵ＶＩ》](https://i.ytimg.com/vi/MkDAlj9-1DA/maxresdefault_live.jpg "[直播] 大空スバル 晚間遊戲直播《機戰傭兵ＶＩ》")
[直播] 大空スバル 晚間遊戲直播《機戰傭兵ＶＩ》Hololive旗下所屬二期生ー大空スバル 今天晚上９點 要繼續來玩《機戰傭兵ＶＩ境界天火》哦（￣▽￣） 《機戰傭兵ＶＩ境界天火》 《ARMORED CORE VI FIRES OF RUBICON》![[直播] 大空スバル 晚間遊戲直播《機戰傭兵ＶＩ》](https://i.ytimg.com/vi/WyCGT5nwz08/maxresdefault.jpg "[直播] 大空スバル 晚間遊戲直播《機戰傭兵ＶＩ》")
[直播] 大空スバル 晚間遊戲直播《機戰傭兵ＶＩ》Hololive旗下所屬二期生ー大空スバル 今天晚上９點 也就是現在！ 要繼續來玩《機戰傭兵ＶＩ境界天火》哦（￣▽￣） 《機戰傭兵ＶＩ境界天火》![[直播] 大空スバル 晚間遊戲直播《機戰傭兵ＶＩ》](https://i.ytimg.com/vi/Ewu5rgNxkuA/maxresdefault_live.jpg "[直播] 大空スバル 晚間遊戲直播《機戰傭兵ＶＩ》")
[直播] 大空スバル 晚間遊戲直播《機戰傭兵ＶＩ》Hololive旗下所屬二期生ー大空スバル 今天晚上９點開始 也就是現在！！！ 正在玩《機戰傭兵ＶＩ境界天火》哦（￣▽￣） 《機戰傭兵ＶＩ境界天火》![[直播] 大空スバル 晚間遊戲直播《機戰傭兵ＶＩ》](https://i.ytimg.com/vi/HjtyPzZwhsE/maxresdefault_live.jpg "[直播] 大空スバル 晚間遊戲直播《機戰傭兵ＶＩ》")
[直播] 大空スバル 晚間遊戲直播《機戰傭兵ＶＩ》Hololive旗下所屬二期生ー大空スバル 今天晚上９點 也就是現在！ 正在玩《機戰傭兵ＶＩ境界天火》哦（￣▽￣） 《機戰傭兵ＶＩ境界天火》![[直播] 大空スバル 晚間遊戲直播《機戰傭兵ＶＩ》](https://i.ytimg.com/vi/1CrA6tXGDoc/maxresdefault_live.jpg "[直播] 大空スバル 晚間遊戲直播《機戰傭兵ＶＩ》")
59
[閒聊] alp 宅友3 1 0 2 P57
[生日] 今天是聲優「楠木燈」的25歲生日！![[生日] 今天是聲優「楠木燈」的25歲生日！](https://pbs.twimg.com/media/GfVAgfZaEAAbWSm.jpg "[生日] 今天是聲優「楠木燈」的25歲生日！")
36
[情報] 間諜家家酒108話![[情報] 間諜家家酒108話](https://i.imgur.com/44O1hyNb.jpeg "[情報] 間諜家家酒108話")
32
[閒聊] 黑白妹作者：放心吧![[閒聊] 黑白妹作者：放心吧](https://i.imgur.com/ftKFr8jb.jpeg "[閒聊] 黑白妹作者：放心吧")
64
[閒聊] 無限暖暖:三件以上是指至少四件![[閒聊] 無限暖暖:三件以上是指至少四件](https://i.imgur.com/KjWiADXb.png "[閒聊] 無限暖暖:三件以上是指至少四件")
33
[婊子] 有人被龍蝦夾過嗎![[婊子] 有人被龍蝦夾過嗎](https://i.imgur.com/wqdgA4ub.jpeg "[婊子] 有人被龍蝦夾過嗎")
23
[情報] 轉生貴族憑鑑定技能扭轉人生 三期決定![[情報] 轉生貴族憑鑑定技能扭轉人生 三期決定](https://i.imgur.com/qllBIfWb.png "[情報] 轉生貴族憑鑑定技能扭轉人生 三期決定")
58
[閒聊] 無嘴貓是怎麼走下神壇的？☺![[閒聊] 無嘴貓是怎麼走下神壇的？☺](https://i.imgur.com/h8XAdpIb.jpeg "[閒聊] 無嘴貓是怎麼走下神壇的？☺")
20
[ＳＣ] 我覺得大半夜開快車不是很好啊![[ＳＣ] 我覺得大半夜開快車不是很好啊](https://i.imgur.com/crk2hdgb.jpeg "[ＳＣ] 我覺得大半夜開快車不是很好啊")
28
[24秋] 嘆氣的亡靈想隱退 暗示二季？![[24秋] 嘆氣的亡靈想隱退 暗示二季？](https://i.imgur.com/Afkrarqb.jpeg "[24秋] 嘆氣的亡靈想隱退 暗示二季？")
17
[閒聊] mygo 09 曾經的美好時光去哪![[閒聊] mygo 09 曾經的美好時光去哪](https://i.imgur.com/P35CNfib.jpg "[閒聊] mygo 09 曾經的美好時光去哪")
16
[閒聊] 鳴潮可以跟壽司郎合作什麼週邊？![[閒聊] 鳴潮可以跟壽司郎合作什麼週邊？](https://i.imgur.com/WG6EPkOb.jpeg "[閒聊] 鳴潮可以跟壽司郎合作什麼週邊？")
24
[情報] 噗妮露是可愛史萊姆 二期決定![[情報] 噗妮露是可愛史萊姆 二期決定](https://i.imgur.com/A4EyEnZb.png "[情報] 噗妮露是可愛史萊姆 二期決定")
25
[MHG] 燃油車鬥魂三期製作決定，PV公開![[MHG] 燃油車鬥魂三期製作決定，PV公開](https://img.youtube.com/vi/sIfyZINA5cE/mqdefault.jpg "[MHG] 燃油車鬥魂三期製作決定，PV公開")
15
[蔚藍] 老師版危機一發![[蔚藍] 老師版危機一發](https://i.imgur.com/QfRnEAxb.jpeg "[蔚藍] 老師版危機一發")
23
[吉伊卡哇] 自製抽抽樂又双叒有店家被抓到作弊![[吉伊卡哇] 自製抽抽樂又双叒有店家被抓到作弊](https://i.imgur.com/Mx4IxQ6b.png "[吉伊卡哇] 自製抽抽樂又双叒有店家被抓到作弊")
17
[百合] 第六回百合漫畫總選舉 明天開始![[百合] 第六回百合漫畫總選舉 明天開始](https://i.imgur.com/4ZvU9ecb.jpeg "[百合] 第六回百合漫畫總選舉 明天開始")
16
[閒聊] 想找充滿驚人想像力的漫畫![[閒聊] 想找充滿驚人想像力的漫畫](https://static.existentialcomics.com/comics/ThePhilosophyStore.png "[閒聊] 想找充滿驚人想像力的漫畫")
12
[閒聊] 青春之箱 178![[閒聊] 青春之箱 178](https://i.imgur.com/VbaXTUfb.jpg "[閒聊] 青春之箱 178")
10
Re: [PTCGP] 1529人參賽出輪32強牌組![Re: [PTCGP] 1529人參賽出輪32強牌組](https://i.imgur.com/KLrlBS9b.jpeg "Re: [PTCGP] 1529人參賽出輪32強牌組")
26
[閒聊] 平行天堂 280 知夫莫若妻![[閒聊] 平行天堂 280 知夫莫若妻](https://i.imgur.com/luUnSnhb.jpg "[閒聊] 平行天堂 280 知夫莫若妻")
24
[問題] 台灣日系文化是不是快超越韓系了10
Re: [閒聊] 光線槍為什麼死透了？![Re: [閒聊] 光線槍為什麼死透了？](https://img.youtube.com/vi/skFqwopoKTI/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 光線槍為什麼死透了？")
57
[沒倒] 鎖鏈戰記 出大事啦!!!!!!![[沒倒] 鎖鏈戰記 出大事啦!!!!!!](https://i.imgur.com/Ol1VPilb.jpeg "[沒倒] 鎖鏈戰記 出大事啦!!!!!!")
9
Re: [閒聊] すき家是怎麼一統台灣速食牛丼江湖的？☺17
[繪圖] 海邊的Fauna![[繪圖] 海邊的Fauna](https://i.imgur.com/cKt13d1b.jpeg "[繪圖] 海邊的Fauna")
9
[24秋] 珊璞比女亂馬還大吧![[24秋] 珊璞比女亂馬還大吧](https://images.plurk.com/4qjXvQu6p0AUdPTVGZB8hI.jpg "[24秋] 珊璞比女亂馬還大吧")
15
[閒聊] 蔚藍檔案 優香 ASMR專用耳機 簡易開箱![[閒聊] 蔚藍檔案 優香 ASMR專用耳機 簡易開箱](https://aurakaze.blog/wp-content/uploads/2024/12/DSC01995-scaled.jpg "[閒聊] 蔚藍檔案 優香 ASMR專用耳機 簡易開箱")
8
[急了] 如果是黑白女兒還會這麼紅嗎?8
[情報] 菅原圭 PS Plus CM![[情報] 菅原圭 PS Plus CM](https://pbs.twimg.com/media/GfZQWf6agAI_5Q4.jpg "[情報] 菅原圭 PS Plus CM")