[LL] 明星學生妹是好翻譯嗎？
Love live! 香港TV翻成明星學生妹
確實劇中就是一群高中生開演唱會
這樣算是好翻譯嗎
http://i.imgur.com/5zy7zwb.jpg
-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-A5260.
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.8.42.214 (臺灣)
※ PTT 網址
推
愛與演唱會
→
愛生活
推
Rabu Raibu!
推
懷生社
→
TVB=香港緯日
→
以前播動畫常常亂翻作品名
→
以前K百（Reko）都要附原文譯名==
→
希姐我家的
→
超愛美奈奈
推
超愛美奈奈XD
80
[討論] 王淨演過的電影，你會推薦哪一部？王淨 應該是新生代的國片最有潛力的明星吧 印象中好像大多數在演學生妹 請問如果真要挑一部王淨演過的作品 大家會推薦哪一部呢？50
[神人] 應該都是香港學生妹![[神人] 應該都是香港學生妹](https://i.imgur.com/myY48xVb.jpg "[神人] 應該都是香港學生妹")
37
[討論] 紫羅蘭永恆花園算是好翻譯嗎？紫羅蘭永恆花園 Violet Evergarden 就是女主角薇爾莉特· 伊芙加登的名字 劇中的重點不在紫羅蘭沒有永恆也不是花園 阿這樣算是好翻譯嗎？31
[問卦] Google街景 高中生抱緊處理谷哥街景拍到公園高中生情侶 谷哥街景位置![[問卦] Google街景 高中生抱緊處理](https://i.imgur.com/HxXYUtMb.jpg "[問卦] Google街景 高中生抱緊處理")
19
[討論] 小魔女DoRemi可以怎麼翻譯?小魔女DOREMI 主角的名字直接放棄翻譯 用DOREMI![[討論] 小魔女DoRemi可以怎麼翻譯?](https://i.imgur.com/E36b0gjb.png "[討論] 小魔女DoRemi可以怎麼翻譯?")
3
[問卦] 學生妹也是有汗臭味的好嗎= =安安吶 剛才阿肥在等公車 旁邊站著一群汗流滿身的學生妹 阿肥聽鄉民說學生妹的汗味是香的 讓阿肥不禁拿下口罩 大力湊近吸了兩口3
[問卦] 喜歡穿裙子的高中妹是不是算少見了?上下班騎車都會經過某私中 等紅燈時總是看到一群學生妹 幾乎都是穿裙子 光看長腿就算紅燈99秒也值得了 現在喜歡穿裙子的學生妹是不是很少見?![[問卦] 喜歡穿裙子的高中妹是不是算少見了?](https://i.imgur.com/njU8242b.jpg "[問卦] 喜歡穿裙子的高中妹是不是算少見了?")
3
Re: [問卦] 有男友還援交是什麼心態?我倒是知道有學生妹因為援交而交到男友的 男友還是個創作型帥哥歌手 學生妹因為當初沒錢買帥哥歌手演唱會的票 才會下海援交 後來學生妹不只怎麼了身體變得不太好X
[問卦] 搭公交車遇到的學生妹也太可愛了吧？如題 剛剛搭公交車 有一群學生妹上車 顏值也太高了吧 很可愛欸![[問卦] 搭公交車遇到的學生妹也太可愛了吧？](https://i.imgur.com/kzzsx8gb.gif "[問卦] 搭公交車遇到的學生妹也太可愛了吧？")
1
Re: [閒聊] 「叶」這個字，翻譯者都怎麼看待說到翻譯名字 以前盜版年代 有的出版社喜歡把作者名字翻譯出漢字 就算作者本來就沒有用漢字 大概是來自日本明星名字、角色名字翻譯也常找漢字來湊的習慣吧
爆
Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?![Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?](https://i.imgur.com/y3aRPesb.jpeg "Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?")
爆
[巫師] 希里沒有變得「覺醒」，只是更成熟了![[巫師] 希里沒有變得「覺醒」，只是更成熟了](https://i.imgur.com/9cuU8lub.png "[巫師] 希里沒有變得「覺醒」，只是更成熟了")
爆
[閒聊] 中國網友發現麥塊64為禁字後被ban![[閒聊] 中國網友發現麥塊64為禁字後被ban](https://pbs.twimg.com/media/GfZiINSa4AAnhdD.jpg "[閒聊] 中國網友發現麥塊64為禁字後被ban")
71
[閒聊] 有沒有電子盆栽型的手遊推薦58
[討論] 170cm 500萬円不算高的條件吧!?![[討論] 170cm 500萬円不算高的條件吧!?](https://i.meee.com.tw/WaRPvTB.png "[討論] 170cm 500萬円不算高的條件吧!?")
27
[閒聊] 死亡筆記:最大受害者家屬是夜神家老媽?![[閒聊] 死亡筆記:最大受害者家屬是夜神家老媽?](https://i.imgur.com/iypIJHLb.jpeg "[閒聊] 死亡筆記:最大受害者家屬是夜神家老媽?")
43
[提名] 洛琪希·米格路迪亞![[提名] 洛琪希·米格路迪亞](https://i.imgur.com/jyHgNgbb.jpeg "[提名] 洛琪希·米格路迪亞")
33
[活俠] 作品出周邊，原作者還要自己買會是常態嗎![[活俠] 作品出周邊，原作者還要自己買會是常態嗎](https://i.imgur.com/d6XWPADb.jpg "[活俠] 作品出周邊，原作者還要自己買會是常態嗎")
31
[閒聊] 獵魔士最新小說：巫師3時傑洛特61歲29
[閒聊] 帕魯v0.4.11更新內容![[閒聊] 帕魯v0.4.11更新內容](https://img.youtube.com/vi/WS2yS9rO-lI/mqdefault.jpg "[閒聊] 帕魯v0.4.11更新內容")
27
[鳴潮] 這期深塔是不是又膨脹了![[鳴潮] 這期深塔是不是又膨脹了](https://i.imgur.com/mNDpSJzb.jpeg "[鳴潮] 這期深塔是不是又膨脹了")
25
[閒聊] PTCGP 幻遊島有哪些隱藏版黑馬？25
[問題] 影之強者 教團實力會不會差太多？24
[討論] 不死不運 236 不死不運！![[討論] 不死不運 236 不死不運！](https://i.imgur.com/VwT4upib.jpeg "[討論] 不死不運 236 不死不運！")
23
[閒聊] 任天堂 Switch 新機預計發表 倒數百日![[閒聊] 任天堂 Switch 新機預計發表 倒數百日](https://pbs.twimg.com/media/Ge3siJpW0AAIMCh.jpg "[閒聊] 任天堂 Switch 新機預計發表 倒數百日")
23
[閒聊] 說到“常識改變”會想到什麼?23
[蔚藍] 那樣的人竟然是風紀委員嗎![[蔚藍] 那樣的人竟然是風紀委員嗎](https://i.imgur.com/TlZugpAb.jpeg "[蔚藍] 那樣的人竟然是風紀委員嗎")
20
Re: [閒聊] 月曜日のたわわ![Re: [閒聊] 月曜日のたわわ](https://pbs.twimg.com/media/GfcG5u4a0AAFFvZ.png "Re: [閒聊] 月曜日のたわわ")
18
Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?18
[閒聊] 日南 今晚聖誕夜倒數L-cup修女ASMR![[閒聊] 日南 今晚聖誕夜倒數L-cup修女ASMR](https://pbs.twimg.com/media/GeabeDpawAAZMhI.jpg "[閒聊] 日南 今晚聖誕夜倒數L-cup修女ASMR")
18
[Vtub] 單親媽媽Play是怎樣的Play？![[Vtub] 單親媽媽Play是怎樣的Play？](https://i.imgur.com/rGEaP4lb.jpeg "[Vtub] 單親媽媽Play是怎樣的Play？")
20
Re: [情報] 米津玄師2025巡迴 實名登記抽選制16
[閒聊] 夏娜是不是過氣了?![[閒聊] 夏娜是不是過氣了?](https://i.imgur.com/e8dN5uAb.png "[閒聊] 夏娜是不是過氣了?")
17
[鳴潮] 仿聲戰略II Day 5 策劃是懂精算分數的![[鳴潮] 仿聲戰略II Day 5 策劃是懂精算分數的](https://i.imgur.com/Mjvr7HZb.jpeg "[鳴潮] 仿聲戰略II Day 5 策劃是懂精算分數的")
14
[閒聊] 我查了一下『PSP是什麼』![[閒聊] 我查了一下『PSP是什麼』](https://pbs.twimg.com/media/GfSMev4bEAAXeH3.jpg "[閒聊] 我查了一下『PSP是什麼』")
14
[問題] 動漫中哪位阿嬤可以讓你起反應?![[問題] 動漫中哪位阿嬤可以讓你起反應?](https://i.imgur.com/ePKHIy5b.png "[問題] 動漫中哪位阿嬤可以讓你起反應?")
15
[蔚藍] 徵人啟事![[蔚藍] 徵人啟事](https://i.imgur.com/xxeZbPEb.jpeg "[蔚藍] 徵人啟事")
15
[鋼彈SEED] 讓鋼彈十指交握這事有多難15
[閒聊] 愛音是喜多的女兒吧(？)![[閒聊] 愛音是喜多的女兒吧(？)](https://i.imgur.com/xVusStLb.jpeg "[閒聊] 愛音是喜多的女兒吧(？)")
14
[蔚藍] 沙織做的蛋糕![[蔚藍] 沙織做的蛋糕](https://i.imgur.com/BdoGEfKb.jpeg "[蔚藍] 沙織做的蛋糕")