[LL] 明星學生妹是好翻譯嗎?
Love live! 香港TV翻成明星學生妹
確實劇中就是一群高中生開演唱會
這樣算是好翻譯嗎
http://i.imgur.com/5zy7zwb.jpg
-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-A5260.
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.8.42.214 (臺灣)
※ PTT 網址
推
愛與演唱會
→
愛生活
推
Rabu Raibu!
推
懷生社
→
TVB=香港緯日
→
以前播動畫常常亂翻作品名
→
以前K百(Reko)都要附原文譯名==
→
希姐我家的
→
超愛美奈奈
推
超愛美奈奈XD
80
[討論] 王淨演過的電影,你會推薦哪一部?王淨 應該是新生代的國片最有潛力的明星吧 印象中好像大多數在演學生妹 請問如果真要挑一部王淨演過的作品 大家會推薦哪一部呢?50
[神人] 應該都是香港學生妹37
[討論] 紫羅蘭永恆花園算是好翻譯嗎?紫羅蘭永恆花園 Violet Evergarden 就是女主角薇爾莉特· 伊芙加登的名字 劇中的重點不在紫羅蘭沒有永恆也不是花園 阿這樣算是好翻譯嗎?31
[問卦] Google街景 高中生抱緊處理谷哥街景拍到公園高中生情侶 谷哥街景位置19
[討論] 小魔女DoRemi可以怎麼翻譯?小魔女DOREMI 主角的名字直接放棄翻譯 用DOREMI3
[問卦] 學生妹也是有汗臭味的好嗎= =安安吶 剛才阿肥在等公車 旁邊站著一群汗流滿身的學生妹 阿肥聽鄉民說學生妹的汗味是香的 讓阿肥不禁拿下口罩 大力湊近吸了兩口3
[問卦] 喜歡穿裙子的高中妹是不是算少見了?上下班騎車都會經過某私中 等紅燈時總是看到一群學生妹 幾乎都是穿裙子 光看長腿就算紅燈99秒也值得了 現在喜歡穿裙子的學生妹是不是很少見?3
Re: [問卦] 有男友還援交是什麼心態?我倒是知道有學生妹因為援交而交到男友的 男友還是個創作型帥哥歌手 學生妹因為當初沒錢買帥哥歌手演唱會的票 才會下海援交 後來學生妹不只怎麼了身體變得不太好X
[問卦] 搭公交車遇到的學生妹也太可愛了吧?如題 剛剛搭公交車 有一群學生妹上車 顏值也太高了吧 很可愛欸1
Re: [閒聊] 「叶」這個字,翻譯者都怎麼看待說到翻譯名字 以前盜版年代 有的出版社喜歡把作者名字翻譯出漢字 就算作者本來就沒有用漢字 大概是來自日本明星名字、角色名字翻譯也常找漢字來湊的習慣吧
爆
[活俠] 嘿…小梅……我的小梅66
[火影] 鼬當初為啥這麼雞巴要凌虐卡卡西72小時?26
[Vtub] hololive大多數的人真的對大型聯動無緣嗎31
[24夏] 尼爾:自動人形二期 24 END 出大事了30
[討論] 垃圾階級是白色->綠色->藍色的原因為何?爆
[閒聊] 直播主採訪UBI員工:情況比我們想像更糟27
[情報] DOAXVV戀愛模擬新作Venus Vacation PRISM62
[閒聊] 最強體驗!《最後生還者2 重製版》PS5 Pro22
[閒聊] 咒術和東卍哪個收的比較好?83
[我推] 黑川茜 玩實境為何不受歡迎?67
[閒聊] 靠動畫救回原作的作品有哪些21
[Vtub] 壱百満天原サロメ在IG限動放台式雞排照?爆
[情報] 麥教授過世37
[百合] 戀愛子彈 作者訪談翻譯19
[閒聊] 洗腦解除卡圖角色20年多後的樣子88
[情報] 真三國無雙起源 無雙武將47人13
Re: [哭了] 傲嬌辣妹女友逐漸變病嬌13
[蔚藍] 又輸給門主...75
[情報] 野田洋次郎演唱會悼念酸欠少女 さユり16
[閒聊] 第一次覺得爛尾居然還有好壞之分40
[活俠] 我夏侯蘭天下無敵!!!10
[閒聊] 咒術最終回就是數一數二的無聊又沒梗17
[閒聊] 橫槍畫酸欠少女さユり14
[實況] GodJJ/J群玩家 NOTD目標大結局16
[蔚藍] 愛貓人士佳世子12
Re: [Vtub] hololive大多數的人真的對大型聯動無緣嗎11
Re: [Vtub] hololive大多數的人真的對大型聯動無緣嗎11
Re: [討論] 天之痕真的優秀嗎45
Re: [閒聊] 直播主採訪UBI員工:情況比我們想像更糟10
[閒聊] 怪異與少女與神隱 台版2 老師好讚