[妮姬] 這首BGM該怎麼翻譯？
剛剛在聽妮姬這次的新專輯
第二首是玩機台的BGM 大家肯定都不陌生
https://i.imgur.com/E3vOan5.jpeg
https://music.youtube.com/watch?v=t9yaDZC9nzM&si=Y_tshtSl83n3SiTi
但是看BGM目錄突然有點困惑
https://i.imgur.com/Z87FlvK.jpeg
其他每個BGM標題都是
怎樣怎樣,索達！
比如
跑吧,索達！
之類的
只有第一個是
Let's Play SODA
我英文不太好
這應該怎麼翻譯才好？
--
https://i.imgur.com/QLum1xA.jpeg
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.71.132.221 (臺灣)
※ 文章網址:
https://www.ptt.cc/C_Chat/E.bBftMzCiFTwg
→
這不是GKMS!
感謝提醒
推
是哪個角色的名字嗎？只是單純的口癖的話就音譯吧
推
被你的分類騙進來==
sorry 分類選錯
※ 編輯: anpinjou (42.71.132.221 臺灣), 06/13/2024 22:52:19推
讓我們玩索達
→
來玩索達吧
推
修幹搜打
推
玩索達囉
推
來玩索達（物理
推
這就是小遊戲的名稱吧？
推
來嗦大吧==
推
粗乃丸，索達
→
靠北，原來是講少了一個逗號XDD 就是大家一起玩索達ㄅ
推
玩索達 好色喔
推
阿這次活動就索達主場
推
sodayo(便乘
31
Re: [閒聊] 無職輸給SAO哪邊?SAO的ost真的很屌啊 我問你無職的BGM哪首你有印象== SAO光是Coffee Soda Toffee Pasta 這首就讓人嚷嚷上口，不提其他更好聽的![Re: [閒聊] 無職輸給SAO哪邊?](https://i.imgur.com/QiZcvXSb.jpg "Re: [閒聊] 無職輸給SAO哪邊?")
21
[請神] 想找這種曲風的bgm、ost(有管風琴的?)原本想說是不是都用到管風琴的聲音，不過聽了幾首管風琴的曲子後覺得並不像 差不多就是妖気と微笑み大概九秒時出現的那種聲音，不知道有沒有專門名詞 --![[請神] 想找這種曲風的bgm、ost(有管風琴的?)](https://img.youtube.com/vi/6NnRcDUD-bE/mqdefault.jpg "[請神] 想找這種曲風的bgm、ost(有管風琴的?)")
15
[問題] 2015 2016世界賽的BGM屌打這幾年的嗎?最近世界賽 除了每年的主題曲還有一些動畫的配樂外 不外乎就是像kda這種虛擬明星 但我覺得選角或開場的bgm更為重要 2015的選角bgm 像是以下這三首![[問題] 2015 2016世界賽的BGM屌打這幾年的嗎?](https://img.youtube.com/vi/YKSQvJPZRpQ/mqdefault.jpg "[問題] 2015 2016世界賽的BGM屌打這幾年的嗎?")
12
[閒聊] GBF--三BOSS的語音及BGM標題提的三BOSS指的是路西法、巴布、彼列。 我知道很多高等玩家應該是輕鬆打， 這邊要講的是他們的語音與BGM喜好度。 路西法CV是櫻井孝宏、巴布CV是小西克幸、彼列CV是細谷佳正， 三個人都是業界的大物聲優，就語音來說我覺得各有千秋都喜歡。6
[問題] 消えない想い(BGM)有出現過嗎標題字太少塞不下 我想說的是 Fate/stay night原作經典BGM - 消えない想い 在F/GO中，有在別的地方出現過嗎 剛剛台版打到水天宮，表演一開始馬上認出這首![[問題] 消えない想い(BGM)有出現過嗎](https://img.youtube.com/vi/A5Vj_ybRaNk/mqdefault.jpg "[問題] 消えない想い(BGM)有出現過嗎")
3
[問卦] 楓之谷BGM是不是還不錯？大家好 我肥宅 楓之谷Bgm 的音樂是不是算很不錯？ 例如我個人很愛的 還有這首 很古早的![[問卦] 楓之谷BGM是不是還不錯？](https://img.youtube.com/vi/Y3RCDa6qo6w/mqdefault.jpg "[問卦] 楓之谷BGM是不是還不錯？")
4
[討論] XB3 DLC的普通戰鬥BGM...（無雷）目前剛玩到第三章啦 不過這篇沒要討論劇情，就不提了，怕爆雷 想討論的是這次XB3 DLC-嶄新的未來 裡面的一般戰鬥BGM也太舒服了吧 就是這首：![[討論] XB3 DLC的普通戰鬥BGM...（無雷）](https://img.youtube.com/vi/mC2Sf0GD4f8/mqdefault.jpg "[討論] XB3 DLC的普通戰鬥BGM...（無雷）")
1
[問題] 求神這兩首bgm 各100p第一首是rucaco的ed 第二首是阿夸最近雜談常用的bgm 阿肥錢不多只能一首100p![[問題] 求神這兩首bgm 各100p](https://img.youtube.com/vi/nCvv_A9Gsug/mqdefault.jpg "[問題] 求神這兩首bgm 各100p")
1
[問題] 問一首以前線上遊戲的BGM呃 雖然標題這樣下 但我不是要找曲子 是這樣的 最近心血來潮把影響我最深的 也是我最愛的線上遊戲之一 彩虹島的BGM OST找回來聽（私心覺得它的BGM真的很頂）![[問題] 問一首以前線上遊戲的BGM](https://img.youtube.com/vi/Rz2FaoP3uHk/mqdefault.jpg "[問題] 問一首以前線上遊戲的BGM")
[問卦] 這首BGM 適合用在甚麼場合？？那個啊 剛剛在youtube 找到了這首BGM 聽了之後感覺很有躍動感 只是這首BGM，適合用在甚麼場合呢？？![[問卦] 這首BGM 適合用在甚麼場合？？](https://img.youtube.com/vi/Mr2d7McdYKc/mqdefault.jpg "[問卦] 這首BGM 適合用在甚麼場合？？")
爆
[閒聊] 隊員僅6人 和歌山南陵高校打入全國大賽![[閒聊] 隊員僅6人 和歌山南陵高校打入全國大賽](https://i.imgur.com/hD0ykaPb.jpeg "[閒聊] 隊員僅6人 和歌山南陵高校打入全國大賽")
爆
[閒聊] 警方證實有網友因轉貼文章被iwin送警局![[閒聊] 警方證實有網友因轉貼文章被iwin送警局](https://i.imgur.com/j1ZF8j5b.jpeg "[閒聊] 警方證實有網友因轉貼文章被iwin送警局")
81
[Vtub] hololive in 六福村![[Vtub] hololive in 六福村](https://i.imgur.com/Z4eJQFNb.jpeg "[Vtub] hololive in 六福村")
69
[閒聊] 中華一番 極 158 誘人美女![[閒聊] 中華一番 極 158 誘人美女](https://i.imgur.com/BDnzlxRb.jpeg "[閒聊] 中華一番 極 158 誘人美女")
68
[閒聊] 煉金工房女角會變胖![[閒聊] 煉金工房女角會變胖](https://img.youtube.com/vi/GGaHmpIuVZY/mqdefault.jpg "[閒聊] 煉金工房女角會變胖")
67
[活俠] 解包內容 葉雲裳+小師妹 三人行![[活俠] 解包內容 葉雲裳+小師妹 三人行](https://i.imgur.com/b9r6Tdrb.jpg "[活俠] 解包內容 葉雲裳+小師妹 三人行")
61
Re: [活俠] 討論南宮深 雷54
[美好] 維茲當你老婆怎麼樣？![[美好] 維茲當你老婆怎麼樣？](https://i.meee.com.tw/PFAhmYI.gif "[美好] 維茲當你老婆怎麼樣？")
51
[情報] 生物股長將擔任金曲獎表演嘉賓![[情報] 生物股長將擔任金曲獎表演嘉賓](https://i.imgur.com/bUixpOpb.jpeg "[情報] 生物股長將擔任金曲獎表演嘉賓")
52
[閒聊] 幹，我今天就要轉職活俠黑51
[閒聊] 活俠傳 金烏上人後續(雷)![[閒聊] 活俠傳 金烏上人後續(雷)](https://i.imgur.com/EY8QuBDb.png "[閒聊] 活俠傳 金烏上人後續(雷)")
49
[毒物] 以為沒技能但其實【無】是無限的SSS技能![[毒物] 以為沒技能但其實【無】是無限的SSS技能](https://i.imgur.com/Qtb2gpWb.png "[毒物] 以為沒技能但其實【無】是無限的SSS技能")
47
[閒聊] 神鵰俠侶是楊過先動手打郭芙的吧？47
Re: [閒聊] 活俠傳 瑞笙戲份是不是太粗暴了（雷）46
[閒聊] 鐵道2.3老實說 人氣高我就拖46
Re: [閒聊] 活俠傳 瑞笙戲份是不是太粗暴了（雷）![Re: [閒聊] 活俠傳 瑞笙戲份是不是太粗暴了（雷）](https://i.meee.com.tw/fOXfIMM.png "Re: [閒聊] 活俠傳 瑞笙戲份是不是太粗暴了（雷）")
44
[mygo] 爽世是裡面最頂的妹子嗎？![[mygo] 爽世是裡面最頂的妹子嗎？](https://i.imgur.com/9Ngky8Vb.jpeg "[mygo] 爽世是裡面最頂的妹子嗎？")
44
[Vtub] 鯊皇蘿莉神（衣櫃全開模式）![[Vtub] 鯊皇蘿莉神（衣櫃全開模式）](https://img.youtube.com/vi/OGj0xMWReQM/mqdefault.jpg "[Vtub] 鯊皇蘿莉神（衣櫃全開模式）")
43
Re: [閒聊] 警方證實有網友因轉貼文章被iwin送警局![Re: [閒聊] 警方證實有網友因轉貼文章被iwin送警局](https://i.imgur.com/wXvvI91b.jpeg "Re: [閒聊] 警方證實有網友因轉貼文章被iwin送警局")
42
[活俠] 認真問，所以是大師兄好還是大師姊好？![[活俠] 認真問，所以是大師兄好還是大師姊好？](https://i.imgur.com/itj9Qkeb.jpeg "[活俠] 認真問，所以是大師兄好還是大師姊好？")
42
[活俠] 小師妹才是真正的歸屬吧？![[活俠] 小師妹才是真正的歸屬吧？](https://i.imgur.com/1Ib7eDvb.jpeg "[活俠] 小師妹才是真正的歸屬吧？")
32
[情報] 孫安佐30萬元交保！秀「無量空處手勢」![[情報] 孫安佐30萬元交保！秀「無量空處手勢」](https://i.imgur.com/cxbsZiYb.jpeg "[情報] 孫安佐30萬元交保！秀「無量空處手勢」")
40
[活俠] 誰最有機會接受後宮？41
[閒聊] 活俠傳困難模式真的能不sl不用天命嗎？![[閒聊] 活俠傳困難模式真的能不sl不用天命嗎？](https://i.imgur.com/ffYUy5Sb.jpg "[閒聊] 活俠傳困難模式真的能不sl不用天命嗎？")
36
[閒聊] 妻子變成小學生 西方小炎上？![[閒聊] 妻子變成小學生 西方小炎上？](https://img.youtube.com/vi/tTKX_nto9V4/mqdefault.jpg "[閒聊] 妻子變成小學生 西方小炎上？")
41
[活俠]蘭師傅跟李莫愁![[活俠]蘭師傅跟李莫愁](https://i.imgur.com/ZrcgnHYb.jpg?fb "[活俠]蘭師傅跟李莫愁")
41
[閒聊] 趙活的武功天賦水準怎樣？37
[閒聊] 活俠傳 江湖快報是不是其實不用買啊30
[閒聊] 趙活跟魯迪哪個比較慘？35
[閒聊] 所以遊戲王現在到底是在玩什麼啊？