[閒聊] 貼貼算是好翻譯嗎?
看了一下語源,感覺幾乎是無中生有,否則來自尊い的話怎麼不叫 to to
要尊重原意的話是不是要改叫偷偷,反正私底下肯定有做些什麼才會變CP。
而且貼貼沒辦法傳達物理上沒貼但感情很好的狀況,比方說PM之類的。
--
https://i.imgur.com/v2L6ywj.png
沒有很D,還有啥梗能塞的歡迎補充
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.177.10.5 (臺灣)
※ PTT 網址
→
好尊呀!
→
雖然感覺不像是要問這個。尊い > てぇてぇ的來源
→
有看過,只是不知為何to要變te
43
Re: [Vtub] 櫻巫女就大家一直在猜想的事情提出說明粉絲玩太兇是什麼意思== 為什麼大家喜歡看貼貼? 看兩個感情好的人各種互動就是療癒啊 看了讓人心情好啊 但PM這個CP的成功可不只如此 PM除了滿足貼貼的基本 更重要的是常常可以看到單人時看不到的那面37
[Vtub] 郊狼虎鯨貼貼捏私底下聊到天亮 互搶招呼語 本來想說這對貼起來好像有點不錯香 可是昨天直接解散了(X20
[閒聊] PekoMiko:看完滿失望的PekoMiko當年也算是現象級貼貼了吧,幾乎身邊的人都在討論, 大概都說是貼貼、超甜,幾乎是零負評了。 也許是期待太高吧,看完真的一點心跳都沒有。 雖然這組合是真的想不到蠻酷的,一開始會覺得聽到震撼, 但後來只會覺得聖誕夜超展開。16
[Vtub] 山田風真是商業貼貼嗎前天的推特語音: 中文烤肉: 山田跟風真雖然是在練習帥哥聲線15
[閒聊] 商業貼貼是不是最棒的貼貼如題,粉絲們喜歡看人橘裡橘氣,看妹子貼貼,感 覺就香香的。 但伴隨貼貼來的反作用力就是,一旦不常連動後就 開始各種不仲傳聞,粉絲開始比偶像更關心的她們 的人際關係,每天都檢視有沒有不仲,隨時擔心要10
[討論] 中文「貼貼」的用法和日文不同嗎?貼貼應該是來自日文的「てぇてぇ」, 查了一下原本是從「尊い」(とうとい)這個詞轉變來的, 雖然依我只略懂五十音的日文程度根本無法理解為什麼能這樣轉變XD 所以這個詞如果我沒有理解錯誤的話,應該是一個形容詞,表達覺得某人或某CP非常棒、非 常喜愛的心境 …吧(?),有理解錯誤還請指正。9
[Vtub] 貼貼是不是太普通了?gura說“てて”是手跟手疊在一起的意思 我覺得不夠 貼貼應該是要再油膩油膩、水乳交融 直接營業起來 中文就直接音譯“”貼貼“”感覺更切合一點6
Re: [Vtub] Hololive有哪些很明顯就是商業貼貼的?只有PekoMiko貼貼才是真的 通常商業貼貼不貼後都會找另一個貼 但是兔子不貼後是直接誰都不貼 到現在幾乎都還是TMT和446來救援連動 而且還可憐到空媽也來救援好多次6
[原神] 貼貼優菈。2
Re: [Vtub] 有什麼貼貼最穩的嗎?貼貼就是喜歡看兩邊的良性互動、對彼此好,或是可以知道對方對彼此來說是有感情的 當然是友情 而這個感情我想大部分人都不會真的想到愛情去啦 這樣看其實Holo都蠻穩的 版友推的 貓狗 銀火 天龍 鹽水 都能看出來他們的感情很好 個人看他們貼貼也不會上升到愛情
82
[閒聊] 回坑學偶,有推薦的玩法嗎66
[閒聊] 誰的念能力最難用86
[閒聊] 當年阿薩斯真的有屠城以外的最優解嗎59
Re: [Vtub] 青君提案更換營運企劃的理由爆
[我推] 我推162 圖透41
Re: [討論] 男性向/女性向百合的描寫特徵有哪些?31
Re: [閒聊] 當年阿薩斯真的有屠城以外的最優解嗎83
[Vtub] 麵包狗在齁中算什麼等級?30
[閒聊] いみぎむる的人設是不是滿厲害的?60
[閒聊] 兔群在peko麥塊中的史詩級建築順利完工29
[情報] YOASOBI 5周年28
[閒聊] 對馬戰鬼這女的也太白爛45
Re: [閒聊] GODOT遊戲引擎現正炎上中23
Re: [閒聊] 當年阿薩斯真的有屠城以外的最優解嗎22
[閒聊] 北部人眼中的颱風擬人化爆
[刺客] 爆料:新作原設計日本男性主角遭中途刪除21
[閒聊] EA遊戲拉過最大條的是哪個88
[敗北] 復盤八奈見的「幻想男友」人設21
[24夏] 地下城中的人 可愛超可愛23
[閒聊] 任天堂的技術到底是好還是不好啊?20
[24秋] 最狂輔助職業話術士 01 滿尬的19
[閒聊] 遊戲王卡圖的繪師是不是都沒公開過?爆
[閒聊] 台灣有人在吃午餐肉的嗎?☺22
[情報] 堀井雄二:「符合規範」是以善之名行惡事18
[漫畫] 愛妻的秘密帳號18
[Vtub] galgame角色成為Vtuber26
[東方] 靈鳥路空?16
[蔚藍]黑色抱走 藍色蛋雕50
[閒聊] ubi確定爛過EA了嗎14
Re: [我推] 我推162 圖透