Re: [蔚藍] 韓服 韓文語音收錄
公告有寫去年韓服生放有提到，就找了一下
因為不懂韓文所以用yt產生字幕丟給gpt翻譯
影片時間點如下
https://www.youtube.com/live/hFUFRGGeEXs?si=I1k6-cO-NgilUPt8&t=7542
機翻我就不丟上來了，總之追加的韓文語音就是現在日文語音有的部分，主持人舉例也是用活動語音，沒有提到有額外的例如劇情全語音之類的東西，如果有的話包含這篇公告
我想都會強調才對
如果真的跟之前說的不一樣或是翻譯/字幕有問題，真的裝了韓文全語音?
那就到時候再說吧，看到黑影就開槍不是什麼好習慣，或者你也可以下禮拜去漫博問金P
--
https://x.com/yaomiaomiao1031/status/1796071843163709728
https://pbs.twimg.com/media/GOzt0X6a8AAxcLG.jpg
https://pbs.twimg.com/media/GQ_2_McacAAuWeJ.jpg
https://pbs.twimg.com/media/GShGU4zWwAAC3lq.jpg
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.174.2 (臺灣)
※ PTT 網址
→
老師快過來私密達
推
這個我記得台服有字幕影片啊 沒有嘛？
→
有英文口譯但是只有大概，台服這邊只有開發者談話的部分
→
日文語音的韓文版是什麼東西，難以理解
現有語音的韓文版本，這樣應該比較好懂?
推
原來如此 辛苦了
推
好奇韓文翻譯是拿原本那個超爆幹的歐爸劇本還是日版那個
→
已經潤過的版本
→
韓文叫做原文，不用翻譯，文字寫什麼語音就講什麼啊
→
※ 編輯: zseineo (1.162.174.2 臺灣), 07/19/2024 19:26:08
我太執著在範圍上了XDD 換個講法好了
→
對耶 韓文是原文 那應該就是超爆幹凶的版本了
→
但那些語氣與日版有差的韓文台詞大多是主線，本來就
→
沒有日文語音，那也就與這次韓文語音無關
推
所以可以聽到大量的西八老馬了嗎？
推
要問就問聖啞何時實裝
→
原文應該沒有西八老馬吧
![[蔚藍] 韓服 韓文語音收錄](https://i.imgur.com/FFLwV2ib.jpeg "[蔚藍] 韓服 韓文語音收錄")
爆
[情報] 蠟筆小新 中文版 預計2022年5月如題 來源 亞洲版支持各個發售國的文字和語音，並錄製了與本地播放的《蠟筆小新》動畫相同的配 音演員的聲音，並更改了部分遊戲內設計。帶有調整的本地化版本。 (GOOLE 機翻)![[情報] 蠟筆小新 中文版 預計2022年5月](https://i.imgur.com/IS7fNFzb.png "[情報] 蠟筆小新 中文版 預計2022年5月")
爆
[閒聊] 劍星 中文版跟日版差異我知道很多人知道了 但可能還是有人不知道 可能還來得及反悔 只有日文版才有日文語音 中文版![[閒聊] 劍星 中文版跟日版差異](https://blog.ja.playstation.com/tachyon/sites/7/2024/03/63e3545988e0244d8ccc2649d9d1e57a4351e6fb.png "[閒聊] 劍星 中文版跟日版差異")
30
Re: [心得] AI翻譯日文生肉 VIVO和小米剛試了一下 拿張韓文菜單來試試 google lens的翻譯 vivo內建的翻譯功能 可以翻成繁體 這點不錯 但內容還是只能用猜的..![Re: [心得] AI翻譯日文生肉 VIVO和小米](https://i.imgur.com/zaxvbOTb.jpg "Re: [心得] AI翻譯日文生肉 VIVO和小米")
28
[問題] 劍星韓文語音好聽嗎?各位PS板大大午安 本人對日文韓文其實都沒有太大的偏好 都是不看字幕就聽不懂的程度 所以最後的選擇完全就是什麼聲音聽起來 讓我覺得比較舒服為主9
[閒聊] 劍星語音英文和韓文要選哪個？如題 剛剛在看預購特典（怎找不到泳裝）， 發現語音是英文和韓文， 沒有日語好不習慣，![[閒聊] 劍星語音英文和韓文要選哪個？](https://i.imgur.com/N8sHKS5b.jpg "[閒聊] 劍星語音英文和韓文要選哪個？")
5
[問題] 請問碧藍幻想vs亞州數位版有日文語音字幕如題 數位版跟實體版都是標中英韓文，但是實體好像有日文語音字幕。 不知道數位版是否一樣，麻煩大大們解惑一下，感謝 ----- Sent from JPTT on my Asus ASUS_I001DC.5
[閒聊] 很多日廠遊戲有英語配音無英文字幕像是FF7 remake(光碟版)，Ace Combat 7，這些日廠遊戲有英語語音，卻只有中文字幕或 韓文字幕，沒有英文字幕可以選擇。 因為中文字幕似乎都是從日語配音翻譯過來的，常常內容跟英語配音不同，造成混淆。 歐美遊戲的台灣版，除了中文字幕，通常都還會給英文字幕，像是GTA V，蜘蛛人，戰神， 2077等等，都可以看英文字幕。2
[閒聊] 月姬重製版翻譯的小問題最開場屠村的場景 原本日文語音和文字是有一定程度不同步的 或者說，日文原版有一些段落是只有語音沒有文字 或相反，只有文字沒有語音的 中文翻譯是只有照字面翻，語音部分放水流1
[原神] 這次新的更新可以移除語音包了要知道原神吃很多空間 所以基本上能刪的都要刪 像是活動還是新地圖之類的 不過這次多了一個可以移除用不到的語音包 所以像日文韓文英文這些都可以 刪除 要換的話再安裝回來 這樣就可以節省很多語音佔的空間了 -- --
爆
[閒聊] 對面的女孩看過來![[閒聊] 對面的女孩看過來](https://i.imgur.com/DJHEtxAb.jpeg "[閒聊] 對面的女孩看過來")
爆
[閒聊] 又到了每年的DLsite性癖統計![[閒聊] 又到了每年的DLsite性癖統計](https://i.imgur.com/KnkbReIb.jpg "[閒聊] 又到了每年的DLsite性癖統計")
爆
Re: [閒聊] 怎麼?你當台灣人當得很難過嗎?![Re: [閒聊] 怎麼?你當台灣人當得很難過嗎?](https://i.imgur.com/eJHjjUCb.gif "Re: [閒聊] 怎麼?你當台灣人當得很難過嗎?")
爆
[閒聊] 50嵐在手搖飲界是怎樣的存在☺![[閒聊] 50嵐在手搖飲界是怎樣的存在☺](https://i.imgur.com/CsodnKob.jpeg "[閒聊] 50嵐在手搖飲界是怎樣的存在☺")
84
[閒聊] 有辦法將綠鬣蜥全部移除掉嗎？![[閒聊] 有辦法將綠鬣蜥全部移除掉嗎？](https://i.imgur.com/8UxI5sjb.jpeg "[閒聊] 有辦法將綠鬣蜥全部移除掉嗎？")
82
[問題] 棒球有超能力作品嗎？![[問題] 棒球有超能力作品嗎？](https://i.imgur.com/m3LU8ksb.jpg "[問題] 棒球有超能力作品嗎？")
79
[鳴潮] 角色立繪公開 贊妮![[鳴潮] 角色立繪公開 贊妮](https://i.imgur.com/d9dRG2yb.jpeg "[鳴潮] 角色立繪公開 贊妮")
71
[閒聊] 鳴潮美術設計是不是真的蠻強的?![[閒聊] 鳴潮美術設計是不是真的蠻強的?](https://i.imgur.com/MAakhbRb.png "[閒聊] 鳴潮美術設計是不是真的蠻強的?")
62
[俄語] 艾莉同學是不是就這樣了？![[俄語] 艾莉同學是不是就這樣了？](https://i.imgur.com/PxXAm4Ob.jpeg "[俄語] 艾莉同學是不是就這樣了？")
52
[閒聊] 阿含說的隊友全部都同一個人51
[閒聊] 征服者康演員前女友撤銷對他所有告訴![[閒聊] 征服者康演員前女友撤銷對他所有告訴](https://deadline.com/wp-content/uploads/2024/03/Jonathan-Majors-Manhattan-Criminal-Court.jpg?w=1024 "[閒聊] 征服者康演員前女友撤銷對他所有告訴")
49
[鳴潮] 新角色預告 珂萊塔![[鳴潮] 新角色預告 珂萊塔](https://i.imgur.com/F8K6WDib.jpeg "[鳴潮] 新角色預告 珂萊塔")
47
[閒聊] 快打旋風的春麗，鄉民可以嗎？![[閒聊] 快打旋風的春麗，鄉民可以嗎？](https://i.imgur.com/xDzMXm4b.jpeg "[閒聊] 快打旋風的春麗，鄉民可以嗎？")
49
[閒聊] 暗喻幻想製作人：已經開始著手下一款新作![[閒聊] 暗喻幻想製作人：已經開始著手下一款新作](https://sw.cool3c.com/user/104471/2024/dcf6cb7c-cb9d-4c9c-87eb-af2149ccc031.jpg?fit=max&w=1400&q=80 "[閒聊] 暗喻幻想製作人：已經開始著手下一款新作")
49
Re: [閒聊] 有台灣人集體遇過的都市傳說嗎？![Re: [閒聊] 有台灣人集體遇過的都市傳說嗎？](https://i.imgur.com/BKABpG2b.jpeg "Re: [閒聊] 有台灣人集體遇過的都市傳說嗎？")
45
[鳴潮] 黎那汐塔抽卡規劃閒聊![[鳴潮] 黎那汐塔抽卡規劃閒聊](https://i.imgur.com/myV70hIb.jpeg "[鳴潮] 黎那汐塔抽卡規劃閒聊")
44
[閒聊] 實力至上二年級篇 12.5卷 出大事了…嗎![[閒聊] 實力至上二年級篇 12.5卷 出大事了…嗎](https://i.imgur.com/7FfgxvWb.jpeg "[閒聊] 實力至上二年級篇 12.5卷 出大事了…嗎")
45
Re: [閒聊] 中國情境：當買了蜜雪冰城一口未喝就挨刀![Re: [閒聊] 中國情境：當買了蜜雪冰城一口未喝就挨刀](https://i.imgur.com/gTI7Anvb.jpg "Re: [閒聊] 中國情境：當買了蜜雪冰城一口未喝就挨刀")
43
[問題] 食戟之靈 鬼父篇以前有多強?43
[討論] 日本吃海產負擔大嗎20
[問題] 為什麼女僕普遍是女性？![[問題] 為什麼女僕普遍是女性？](https://i.imgur.com/xxXLwsDb.jpg "[問題] 為什麼女僕普遍是女性？")
40
[鳴潮] 新角色預告 洛可可![[鳴潮] 新角色預告 洛可可](https://i.imgur.com/5yDEacAb.jpeg "[鳴潮] 新角色預告 洛可可")
40
[閒聊] 本屆TGA入圍跟DEI介入有關聯嗎？![[閒聊] 本屆TGA入圍跟DEI介入有關聯嗎？](https://i.imgur.com/Ui7skynb.jpeg "[閒聊] 本屆TGA入圍跟DEI介入有關聯嗎？")
37
[問題] 為什麼男爵普遍是男性![[問題] 為什麼男爵普遍是男性](https://i.imgur.com/AGeEU2xb.jpg "[問題] 為什麼男爵普遍是男性")
24
Re: [活俠] 討論-溫夫人的愛恨，南宮淺的身世![Re: [活俠] 討論-溫夫人的愛恨，南宮淺的身世](https://i.imgur.com/dJGapEBb.jpeg "Re: [活俠] 討論-溫夫人的愛恨，南宮淺的身世")
爆
Re: [閒聊] 怎麼?你當台灣人當得很難過嗎?![Re: [閒聊] 怎麼?你當台灣人當得很難過嗎?](https://i.imgur.com/Dc1Vhjxb.jpeg "Re: [閒聊] 怎麼?你當台灣人當得很難過嗎?")
36
[鳴潮] 白毛偷跑立繪![[鳴潮] 白毛偷跑立繪](https://i.imgur.com/zphm4sjb.jpeg "[鳴潮] 白毛偷跑立繪")
35
[情報] 2025這本輕小說真厲害 第一名 敗北女角太35
[閒聊] 鳴潮今天為什麼突然重拳出擊?![[閒聊] 鳴潮今天為什麼突然重拳出擊?](https://i.imgur.com/vHfxoeWb.jpeg "[閒聊] 鳴潮今天為什麼突然重拳出擊?")
34
[閒聊] 霍格華茲的傳承是不是出太早了？![[閒聊] 霍格華茲的傳承是不是出太早了？](https://i.imgur.com/x566COHb.jpeg "[閒聊] 霍格華茲的傳承是不是出太早了？")