[閒聊] 為啥Chinese是翻譯成中國而不是中華？
https://youtu.be/njO93vCu5v0
https://i.imgur.com/YOkB1kw.jpeg
https://harrypotter.fandom.com/zh/wiki/中国咬人甘蓝
哈利波特遊戲
霍格華茲的傳承正夯
當中在上加里克教授的
藥草學時
有提到一種植物叫
中國咬人甘藍
但是我聽她英語原聲是講
Chinese Chomping Cabbage
印象中chinese是中華
china才是中國
那應該要翻譯中華咬人甘藍才對吧
大家覺得呢？
--
有點硬要
支那
灑餌囉
如果本意就是中國呢，你要他用什麼詞:3
這沒什麼差別吧
文化層面用中華 國家用中國
怪獸與他們的產地也有一隻特產於中國的叫中國火球龍蛋
你可以辦公投啊
有人吃餌了嗎
無聊問題問AI
【中國式】的咬人甘藍 懂？
妳也可以翻成咬中國人甘藍啊XD
「中華」字義不就=「中國的」
頂多中華比較褒義
還好不是翻支那咬人橄欖
因為會無腦亂咬的只有一個特別明顯
Chinese salamander 中國大鯢
以年代背景來說翻中國不太對
你可以去問你小學老師啊
AI感覺答的很好耶，資料很多喔
你是沒學過英文的修飾語句嗎?
中華就是中國阿 全名叫做中華人民共和國
其實china是支那，只是中文圈誤導china=中國
這個謊言洗了一百多年
支那也是中國阿 孫中山也稱中國為支那 日本人以前會用所
以中共為了抗日情節就不想用了 現在改用中華
只有台灣在把CHINESE當中華民國 但是國際不承認
同理 chinese taipei= …
你把甘藍改成粉紅色之後 一切就很合理了 會亂咬
只有台灣人才會覺得中華跟中國意思不同
同文同種
China=中國 Chinese=中國的；中國語
china=瓷器
另外就是Chi怎麼樣都不應該發出"拆"音
英文不好喔
CHINA來自於從秦朝的發音所以瓷器傳過去的也是
古代都是朝代為國名沒有所謂的大中國
中華是文化 中國是位置 中共是政體
雖然也可以講中國文化但中華其實更狹義於漢人文化
日本人殖民台灣時也會叫台灣人為支那人喔
日本歧視的支那其實是指清朝當然包含他接收的清朝閩南人
孫中山講的支那就是指他想推翻的滿清
51
[問卦] Chinese Taipei應該怎麼翻譯？People republic of China 中華人民共和國=中國 China 中國 又名支那 Chinese 中國的 中國人 中國裔 Chinese Taipei 中國的台北？ 請問我這翻譯有問題嗎？![[問卦] Chinese Taipei應該怎麼翻譯？](https://i.imgur.com/3sZp9U1b.png "[問卦] Chinese Taipei應該怎麼翻譯？")
41
[問卦] CHINESE TAIPEI翻譯到底是?為什麼死忠仔一直抱著這個名稱自慰阿 丟GOOGLE翻譯也是中國台北阿 死忠仔就一直覺得自己翻譯成中華台北(給自己看)就沒被矮化? 可是就英文使用者來說不就是中國的(chinese)台北(taipei)嗎 為什麼翻譯成中華台北給自己看就能自慰阿23
Re: [閒聊] 霍格華茲的傳承 這會乳滑嗎過了幾天，直接講結論，沒有。 先不說原作就有提到「中國火球龍」， 只是產地出處而已沒什麼。 重點還是這個「中國殺人甘藍」爆幹強的。![Re: [閒聊] 霍格華茲的傳承 這會乳滑嗎](https://i.imgur.com/OtB4RtRb.png "Re: [閒聊] 霍格華茲的傳承 這會乳滑嗎")
16
[問卦] 中華台北翻譯成Taipei Sinica可行嗎？大家一直吵Chinese Taipei被覺得是中國台北有辱國格啦 那中華到底有沒有比較好的英文翻譯呀 Han Taipei 漢文化的台北 文化層面而不是政治層面的定義 Taipei Sinica 拉丁文的中國台北5
Re: [問卦] Chinese Taipei＝ 中華台北 中國台北認真回你 我們目前的國名是中華民國 英文是 Republic Of China 簡稱R.O.C Chinese Taipei是我們在奧運會的代表隊名稱 官方中文翻譯是中華台北![Re: [問卦] Chinese Taipei＝ 中華台北 中國台北](https://i.imgur.com/R716fWjb.jpg "Re: [問卦] Chinese Taipei＝ 中華台北 中國台北")
6
Re: [問卦] 運動員反對東奧正名，何嘗不是一種自私?其實就當初把Chinese Taipei 翻譯成中華台北 就讓台灣人有覺得還好的感覺，明明Chinese 就是中國，應該要翻成中國台北比較符合外國 人看到Chinese Taipei的感覺，結果現在變成 台灣人自欺欺人覺得中華台北不是矮化。平常![Re: [問卦] 運動員反對東奧正名，何嘗不是一種自私?](https://i.imgur.com/GIKQJdmb.jpg "Re: [問卦] 運動員反對東奧正名，何嘗不是一種自私?")
2
[問卦] 「中華」正名運動中華正如大家所知，包山包海 而中華主要的意涵是一個文化圈內的所有文化統稱 包含我們現在講的中文、民俗、信仰 而中華本上也可以代表著一種文化認同 這點其實講起來非常簡單，沒有什麼問題![[問卦] 「中華」正名運動](https://i.imgur.com/lbaOIYOb.jpg "[問卦] 「中華」正名運動")
7
[閒聊] 霍格華茲的傳承 這會乳滑嗎晚上好西洽 這是中國咬人甘藍 丟出去就會亂咬人的中國植物 感覺是不是有點乳滑了![[閒聊] 霍格華茲的傳承 這會乳滑嗎](https://i.imgur.com/1AOm4zVb.jpg "[閒聊] 霍格華茲的傳承 這會乳滑嗎")
6
[問卦] 中國咬人甘藍中國咬人甘藍 (Chinese Chomping Cabbage)是一種魔法植物，可能來自中國。五年級時 ，妙麗格蘭傑完成石內卜教授布置的查找魔藥配料的家庭作業時，抄寫過一張中國 咬人甘藍的圖表。 有中國咬人甘藍的八卦嗎？![[問卦] 中國咬人甘藍](https://i.imgur.com/7grBlTMb.jpg "[問卦] 中國咬人甘藍")
5
[閒聊] 古代魔法跟中國咬人甘藍哪個強？古代魔法應該是霍格華茲傳承的原創設定吧 比一般巫師在用的魔法強很多 當然也比手槍看起來威力更強 可是今天早上看藥草學精通的影片 中國咬人甘藍（高麗菜）好像也很強
![[問卦] CHINESE TAIPEI翻譯到底是?](https://i.imgur.com/tNVYmSCb.jpg113.161.173.202 "[問卦] CHINESE TAIPEI翻譯到底是?")
65
[閒聊] 人們常說：「復仇不會帶來希望」![[閒聊] 人們常說：「復仇不會帶來希望」](https://i.imgur.com/BPdnHwib.png "[閒聊] 人們常說：「復仇不會帶來希望」")
爆
[Vtub] Holo甲子園 冠軍&各隊積分預測![[Vtub] Holo甲子園 冠軍&各隊積分預測](https://i.imgur.com/j4j4D2nb.jpeg "[Vtub] Holo甲子園 冠軍&各隊積分預測")
60
[問題] 真實的雙手大劍要怎麼拔？![[問題] 真實的雙手大劍要怎麼拔？](https://img.youtube.com/vi/P8DB3Z_w3Fo/mqdefault.jpg "[問題] 真實的雙手大劍要怎麼拔？")
爆
[閒聊] 瓦羅蘭女子和多元性別大賽在日本炎上![[閒聊] 瓦羅蘭女子和多元性別大賽在日本炎上](https://i.imgur.com/PxbVTE5b.png "[閒聊] 瓦羅蘭女子和多元性別大賽在日本炎上")
56
[閒聊] 百萬級大名相當於中國什麼軍閥？50
[閒聊] 中3槍倒地還能鬼叫其實很強吧46
[閒聊] 赤坂是不是找個編劇會比較好啊？49
[閒聊] 湯婆婆到底是跟誰生的小少爺啊？46
[PTCG] PTCGP老噴到底怎麼玩==爆
[乳摸] 闇龍紀元4未能回收成本，確定商業失敗![[乳摸] 闇龍紀元4未能回收成本，確定商業失敗](https://img3.gamemad.com/2024/11/16/feaD7TPG.jpg "[乳摸] 闇龍紀元4未能回收成本，確定商業失敗")
58
[閒聊] 黑色的音速小子 是台灣這邊的最大代溝嗎![[閒聊] 黑色的音速小子 是台灣這邊的最大代溝嗎](https://images.plurk.com/1auaRm7qiQPfdzk5Jikge8.jpg "[閒聊] 黑色的音速小子 是台灣這邊的最大代溝嗎")
41
[Vtub] 鷹嶺ルイ 100萬人訂閱達成![[Vtub] 鷹嶺ルイ 100萬人訂閱達成](https://s.imgur.com/images/logo-1200-630.png "[Vtub] 鷹嶺ルイ 100萬人訂閱達成")
39
[閒聊] 做遊戲的做到後來變大頭症是常態嗎?![[閒聊] 做遊戲的做到後來變大頭症是常態嗎?](https://i.imgur.com/UeZMIdGb.jpg "[閒聊] 做遊戲的做到後來變大頭症是常態嗎?")
39
[閒聊] 男娘/偽娘 說法開始統一了嗎45
[閒聊] 膽大黨 原來巴莫拉的外星語可以翻譯！38
[Vtub] 冬天北海道不推薦嗎？36
[閒聊] 東立連齊木楠雄都可以斷尾喔![[閒聊] 東立連齊木楠雄都可以斷尾喔](https://i.imgur.com/zLtt1NVb.jpeg "[閒聊] 東立連齊木楠雄都可以斷尾喔")
48
[閒聊] 佔用無障礙廁所的情侶![[閒聊] 佔用無障礙廁所的情侶](https://i.imgur.com/0oEaGAvb.jpg "[閒聊] 佔用無障礙廁所的情侶")
35
[情報] 米哈游開始招原神動畫項目編劇![[情報] 米哈游開始招原神動畫項目編劇](https://i.imgur.com/PPifpJTb.jpeg "[情報] 米哈游開始招原神動畫項目編劇")
24
[俄語] 艾莉當女友各位會接受嗎![[俄語] 艾莉當女友各位會接受嗎](https://i.imgur.com/ixmkoerb.png "[俄語] 艾莉當女友各位會接受嗎")
29
[PTCGP] 妙蛙花牌組求教![[PTCGP] 妙蛙花牌組求教](https://i.imgur.com/zxpQJ4db.jpeg "[PTCGP] 妙蛙花牌組求教")
25
[閒聊] 推特熱議：舊EVA中關於美里的那個場景![[閒聊] 推特熱議：舊EVA中關於美里的那個場景](https://i.imgur.com/2YOvdLeb.jpeg "[閒聊] 推特熱議：舊EVA中關於美里的那個場景")
22
[閒聊] 小帳的抽卡運大於主帳，該如何對待？22
[妮姬] 艾比 最好的媽媽 (限灰)![[妮姬] 艾比 最好的媽媽 (限灰)](https://i.imgur.com/uUU5GoPb.jpg "[妮姬] 艾比 最好的媽媽 (限灰)")
21
[閒聊] 推特熱議：伊斐爾塔爾 cosplay![[閒聊] 推特熱議：伊斐爾塔爾 cosplay](https://pbs.twimg.com/media/GcdgpMBaMAAALZ7.jpg "[閒聊] 推特熱議：伊斐爾塔爾 cosplay")
19
[閒聊] 原來米遊有卡牌？27
[問題] 要怎麼跟沒看我推的人說明我推有多糞![[問題] 要怎麼跟沒看我推的人說明我推有多糞](https://i.imgur.com/3zZ8ugRb.jpeg "[問題] 要怎麼跟沒看我推的人說明我推有多糞")
46
[閒聊] 波西傑克森到底好不好看啊？35
[閒聊] Falcom社長:軌跡下作將是前所未有的場面![[閒聊] Falcom社長:軌跡下作將是前所未有的場面](https://cimg.kgl-systems.io/camion/files/23517/ogp_cfeT.jpg?x=1280 "[閒聊] Falcom社長:軌跡下作將是前所未有的場面")
20
[妮姬] 第一任女王是不是思維轉變的妮姬