[閒聊] 中譯讓台詞不那麼白癡的例子
雖然我覺得沒人在乎但這篇有聖火Engage雷
Engage劇情不好我相信已經不是新聞了
不過,歐美玩家眼中有不少琉爾的台詞有白癡到戳到他們笑點
其中一個是「I'm the Fire Emblem」
算是是歐美網路的梗,有點像是瞎掰一個遊戲主角那種提到遊戲標題的台詞
不過我發現我玩的時候沒有意識到這麼好笑的台詞
我才想到,因為中文把這句的Fire emblem翻成絆炎紋章士
所以聽起來就沒那麼蠢
讓我很感謝中文譯者的沒有直接翻成火炎紋章士
有時候中翻其實還不錯
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.76.85 (臺灣)
※ PTT 網址
45
[情報] 聖火Engage新影片-發揮戒指的力量《Fire Emblem™ Engage》發揮戒指的力量影片公開! 2023年1月20日發售 支援中文 最近德仔好像都幫臺灣的中文情報影片配音欸 越來越期待這款了18
[閒聊] 我推什麼時候會被SJW圍剿?1.沒有黑人 2.主角異男&還有一些噁男和控制狂行為 3.愛未成年生子這在歐美應該算大忌吧 4.現在很紅 有這四個要素應該已經開始被全球SJW鎖定了吧16
[閒聊] FE要怎樣才能翻成聖火降魔錄?FE Fire emblem Fire=火 Check emblem=紋章 Check Fire emblem=火焰的紋章 Check16
[聖火] 若Engage請蘑菇來主筆,會怎麼發展?新作聖火的十二紋章士讓人聯想到英靈,若當時腳本邀請到蘑菇,並由他主筆主線劇情、支 援對話,劇情會怎麽發展? --15
[閒聊] 聖火降魔錄 Engage 發揮戒指的力量 影片原文標題:《聖火降魔錄 Engage》公布「發揮戒指的力量」介紹影片 多位系列英雄亮相 原文網址: GNN 記者 犬拓 報導 任天堂即將於 2023 年 1 月 20 日(五)發售的《聖火降魔錄(Fire Emblem)》系列最 新作《聖火降魔錄 Engage(Fire Emblem Engage)》釋出了最新介紹影片「發揮戒指的14
[心得] 聖火Fire Emblem Engage 全破感想 (雷)從主角鮮明配色對Engage留下深刻印象 剛開始對神龍琉爾頭髮或許不太習慣 看久了之後,其實主角也還蠻可愛的12
[心得] Fire Emblem Engage困難一輪心得曾看過此種說法,「風花雪月的優點是engage的缺點,engage的優點是風花雪月的缺點」 ,個人是頗認同這種說法。在NS上推出的兩作FE,engage本作劇情表現手法人設與風 花雪月相較之下著實不及,但也沒有差到哪裡去,至少在下於年假這幾天沒日沒夜的玩, 給予的遊戲評價是高於風花雪月的,且甚至認為,本作是所有戰棋遊戲近年表現最佳之作 。11
[閒聊] Fire Emblem Engage困難一輪心得曾看過此種說法,「風花雪月的優點是engage的缺點,engage的優點是風花雪月的缺點」 ,個人是頗認同這種說法。在NS上推出的兩作FE,engage本作劇情表現手法人設與風 花雪月相較之下著實不及,但也沒有差到哪裡去,至少在下於年假這幾天沒日沒夜的玩, 給予的遊戲評價是高於風花雪月的,且甚至認為,本作是所有戰棋遊戲近年表現最佳之作 。1
[閒聊] 火焰紋章算是支語嗎?Fire Emblem Fire=火 Emblem=紋章 直譯就是火焰紋章 同名的東西也存在於官方繁中版的翻譯中 反而是一堆人講的聖火 從來沒被任官方承認過8
[聖火] Engage的敵方勢力太弱 劇情鋪成不夠本篇有雷 介意的朋友請小心 Engage剛通關 其實我覺得蠻好玩的 上次的風花不知為何我反而玩不太下去
爆
[情報] 星街 日本武道館 Live開催決定爆
[Vtub] 星街すいせい武道館開催決定96
Re: [閒聊] 知名實況主 Asmongold 因歧視炎上中92
[慶生] 今天是高捷少女司機員 艾米莉亞的生日!爆
[推投] 偶像大師本家765 最喜歡女角「2票」72
[閒聊] 我想成為影之強者 動畫瘋破千萬觀看50
[情報] 我推完結後赤坂萬字訪談懶人包67
Re: [閒聊] FF16,pc版本只賣出28.9萬份66
Re: [閒聊] 知名實況主 Asmongold 因歧視炎上中52
Re: [Vtub] 星街すいせい武道館開催決定40
[閒聊] 鬼滅咒術我推要怎麼排名44
[閒聊] 烙印最後用握手和好結局可嗎?42
[閒聊] 作了AI圖靈測試 來玩看看分不分的出吧83
[問題] 二手書店的漫畫能收嗎?爆
[閒聊] FF16,pc版本只賣出28.9萬份35
[閒聊] 是誰造就了我推的出圈40
[我推] 我推的劇情是從哪裡開始飄出屎味?35
[閒聊] PTCGP歐了一次34
[閒聊] 彼方的阿斯特拉太好看了吧(雷)48
[閒聊] 現在的你,收到PSP還會開心嗎?28
[鳴潮] 小保都不歪有多猛33
[閒聊] 明天X訓練AI的政策即將開始47
[Holo] 星街彗星Live新衣裝大家給幾分29
Re: [閒聊] 我想成為影之強者 動畫瘋破千萬觀看67
[閒聊] 吉田直樹現在算甚麼等級的製作人41
[閒聊] 亂馬1/2的看板娘是女亂馬還是珊璞☺28
[蔚藍] 亞子跟無聲鈴鹿互換衣服28
Re: [問題] PTCG首抽疑問25
[閒聊] 會因為劇情很爛真心怨恨作者嗎26
[24秋] 在地下城尋求邂逅(略) 五期 07