[閒聊] 中譯讓台詞不那麼白癡的例子
雖然我覺得沒人在乎但這篇有聖火Engage雷
Engage劇情不好我相信已經不是新聞了
不過，歐美玩家眼中有不少琉爾的台詞有白癡到戳到他們笑點
其中一個是「I'm the Fire Emblem」
算是是歐美網路的梗，有點像是瞎掰一個遊戲主角那種提到遊戲標題的台詞
不過我發現我玩的時候沒有意識到這麼好笑的台詞
我才想到，因為中文把這句的Fire emblem翻成絆炎紋章士
所以聽起來就沒那麼蠢
讓我很感謝中文譯者的沒有直接翻成火炎紋章士
有時候中翻其實還不錯
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.76.85 (臺灣)
※ PTT 網址
45
[情報] 聖火Engage新影片-發揮戒指的力量《Fire Emblem™ Engage》發揮戒指的力量影片公開！ 2023年1月20日發售 支援中文 最近德仔好像都幫臺灣的中文情報影片配音欸 越來越期待這款了![[情報] 聖火Engage新影片-發揮戒指的力量](https://img.youtube.com/vi/QwIobjZMwxc/mqdefault.jpg "[情報] 聖火Engage新影片-發揮戒指的力量")
18
[閒聊] 我推什麼時候會被SJW圍剿?1.沒有黑人 2.主角異男&還有一些噁男和控制狂行為 3.愛未成年生子這在歐美應該算大忌吧 4.現在很紅 有這四個要素應該已經開始被全球SJW鎖定了吧![[閒聊] 我推什麼時候會被SJW圍剿?](https://i.imgur.com/6gU86TLb.jpg "[閒聊] 我推什麼時候會被SJW圍剿?")
16
[閒聊] FE要怎樣才能翻成聖火降魔錄？FE Fire emblem Fire=火 Check emblem=紋章 Check Fire emblem=火焰的紋章 Check16
[聖火] 若Engage請蘑菇來主筆，會怎麼發展？新作聖火的十二紋章士讓人聯想到英靈，若當時腳本邀請到蘑菇，並由他主筆主線劇情、支 援對話，劇情會怎麽發展？ --15
[閒聊] 聖火降魔錄 Engage 發揮戒指的力量 影片原文標題：《聖火降魔錄 Engage》公布「發揮戒指的力量」介紹影片 多位系列英雄亮相 原文網址： GNN 記者 犬拓 報導 任天堂即將於 2023 年 1 月 20 日（五）發售的《聖火降魔錄（Fire Emblem）》系列最 新作《聖火降魔錄 Engage（Fire Emblem Engage）》釋出了最新介紹影片「發揮戒指的![[閒聊] 聖火降魔錄 Engage 發揮戒指的力量 影片](https://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/92/3dca686d5527f5951e82c9458b1jcz05.JPG "[閒聊] 聖火降魔錄 Engage 發揮戒指的力量 影片")
14
[心得] 聖火Fire Emblem Engage 全破感想 (雷)從主角鮮明配色對Engage留下深刻印象 剛開始對神龍琉爾頭髮或許不太習慣 看久了之後，其實主角也還蠻可愛的![[心得] 聖火Fire Emblem Engage 全破感想 (雷)](https://i.imgur.com/V7K0vBWb.jpg "[心得] 聖火Fire Emblem Engage 全破感想 (雷)")
12
[心得] Fire Emblem Engage困難一輪心得曾看過此種說法，「風花雪月的優點是engage的缺點，engage的優點是風花雪月的缺點」 ，個人是頗認同這種說法。在ＮＳ上推出的兩作ＦＥ，engage本作劇情表現手法人設與風 花雪月相較之下著實不及，但也沒有差到哪裡去，至少在下於年假這幾天沒日沒夜的玩， 給予的遊戲評價是高於風花雪月的，且甚至認為，本作是所有戰棋遊戲近年表現最佳之作 。11
[閒聊] Fire Emblem Engage困難一輪心得曾看過此種說法，「風花雪月的優點是engage的缺點，engage的優點是風花雪月的缺點」 ，個人是頗認同這種說法。在ＮＳ上推出的兩作ＦＥ，engage本作劇情表現手法人設與風 花雪月相較之下著實不及，但也沒有差到哪裡去，至少在下於年假這幾天沒日沒夜的玩， 給予的遊戲評價是高於風花雪月的，且甚至認為，本作是所有戰棋遊戲近年表現最佳之作 。1
[閒聊] 火焰紋章算是支語嗎？Fire Emblem Fire=火 Emblem=紋章 直譯就是火焰紋章 同名的東西也存在於官方繁中版的翻譯中 反而是一堆人講的聖火 從來沒被任官方承認過![[閒聊] 火焰紋章算是支語嗎？](https://i.imgur.com/puyDGsdb.jpg "[閒聊] 火焰紋章算是支語嗎？")
8
[聖火] Engage的敵方勢力太弱 劇情鋪成不夠本篇有雷 介意的朋友請小心 Engage剛通關 其實我覺得蠻好玩的 上次的風花不知為何我反而玩不太下去
爆
[閒聊] 直覺說出三個ACG領域你正在等的東西![[閒聊] 直覺說出三個ACG領域你正在等的東西](https://i.imgur.com/tW07gAdb.jpg "[閒聊] 直覺說出三個ACG領域你正在等的東西")
爆
[Vtub] 結城昨日奈 100萬訂閱耐久![[Vtub] 結城昨日奈 100萬訂閱耐久](https://i.ytimg.com/vi/HsWCHCE3njk/maxresdefault.jpg?v=676d451a "[Vtub] 結城昨日奈 100萬訂閱耐久")
爆
[公連] 新年咲戀 莫妮卡 梅杜莎![[公連] 新年咲戀 莫妮卡 梅杜莎](https://i.imgur.com/Nu3M8rub.jpeg "[公連] 新年咲戀 莫妮卡 梅杜莎")
爆
Re: [公連] 新年咲戀 莫妮卡 梅杜莎![Re: [公連] 新年咲戀 莫妮卡 梅杜莎](https://i.imgur.com/hNdKYv0b.jpeg "Re: [公連] 新年咲戀 莫妮卡 梅杜莎")
89
[閒聊] 型月是做對了什麼可以變成巨大IP怪獸？75
[閒聊] 日本交往叫本名的害羞程度約等於台灣的56
Re: [推投] 銀魂 最喜歡女角「1票」 催票![Re: [推投] 銀魂 最喜歡女角「1票」 催票](https://images.plurk.com/1vzu3tcCRMZ8eL4VswUuJq.jpg "Re: [推投] 銀魂 最喜歡女角「1票」 催票")
57
[Vtub] PM花式貼貼![[Vtub] PM花式貼貼](https://i.imgur.com/lfl4Pleb.png "[Vtub] PM花式貼貼")
50
[妮姬] 活動劇情：SSR拉毗傳 也太坎坷 (雷)![[妮姬] 活動劇情：SSR拉毗傳 也太坎坷 (雷)](https://i.imgur.com/Hb0EBeAb.png "[妮姬] 活動劇情：SSR拉毗傳 也太坎坷 (雷)")
47
[閒聊] 鋼彈創鬥者...真的好讚喔![[閒聊] 鋼彈創鬥者...真的好讚喔](https://img.youtube.com/vi/H8U58RZ1qRQ/mqdefault.jpg "[閒聊] 鋼彈創鬥者...真的好讚喔")
45
[公連] 公連廣播節目由每月4次改為每月2次![[公連] 公連廣播節目由每月4次改為每月2次](https://i.imgur.com/Pho5i4Wb.jpeg "[公連] 公連廣播節目由每月4次改為每月2次")
45
[Vtub] HIMEHINA 100萬訂閱緊急配信![[Vtub] HIMEHINA 100萬訂閱緊急配信](https://i.ytimg.com/vi/1yL1mgUC1_s/maxresdefault.jpg?v=676d4d89 "[Vtub] HIMEHINA 100萬訂閱緊急配信")
39
[DeNA] PTCGP上線後 玩家課金的總額預計850億羊![[DeNA] PTCGP上線後 玩家課金的總額預計850億羊](https://asset.watch.impress.co.jp/img/gmw/docs/1651/226/2.jpg "[DeNA] PTCGP上線後 玩家課金的總額預計850億羊")
39
[閒聊] 慕容復歐陽克齊哥青書，誰的潛力最高？37
[情報] 亂馬1/2製作團隊:所有成員都想做到最終回![[情報] 亂馬1/2製作團隊:所有成員都想做到最終回](https://i.imgur.com/hnZtas0b.png "[情報] 亂馬1/2製作團隊:所有成員都想做到最終回")
35
Re: [閒聊] 燒鳥店店長：拔出雞肉的人就滾去烤肉店爆
[Vtub] 杏仁ミル 近期炎上事件後半![[Vtub] 杏仁ミル 近期炎上事件後半](https://i.imgur.com/BsT7Pl6b.jpeg "[Vtub] 杏仁ミル 近期炎上事件後半")
34
[討論] Ave Mujica/阿北母雞卡的分類爆
[閒聊] 燒鳥店店長：拔出雞肉的人就滾去烤肉店![[閒聊] 燒鳥店店長：拔出雞肉的人就滾去烤肉店](https://i.imgur.com/7xdBI0xb.jpeg "[閒聊] 燒鳥店店長：拔出雞肉的人就滾去烤肉店")
31
[閒聊] 中國人為什麼那麼喜歡稱帝？![[閒聊] 中國人為什麼那麼喜歡稱帝？](https://i.imgur.com/ZkBJIZ3b.png "[閒聊] 中國人為什麼那麼喜歡稱帝？")
61
[500p] 師祖最後一句台詞會是？![[500p] 師祖最後一句台詞會是？](https://i.imgur.com/j6zuWxTb.png "[500p] 師祖最後一句台詞會是？")
30
Re: [閒聊] 型月是做對了什麼可以變成巨大IP怪獸?26
[討論] 暖暖涼了嗎![[討論] 暖暖涼了嗎](https://cdn.meee.com.tw/static/banner.jpg "[討論] 暖暖涼了嗎")
27
[Vtub] Vedal直接了當的和Anny調情![[Vtub] Vedal直接了當的和Anny調情](https://img.youtube.com/vi/nzXpfAR5zjU/mqdefault.jpg "[Vtub] Vedal直接了當的和Anny調情")
27
[閒聊] 碧藍航線納西莫夫skin胯下的雞可以移除![[閒聊] 碧藍航線納西莫夫skin胯下的雞可以移除](https://pbs.twimg.com/media/Gfsg_c3bMAAFQwK.jpg "[閒聊] 碧藍航線納西莫夫skin胯下的雞可以移除")
27
[蔚藍] 哇幹 和莉央事後![[蔚藍] 哇幹 和莉央事後](https://pbs.twimg.com/media/GftTOfgbUAA2qnS.jpg "[蔚藍] 哇幹 和莉央事後")
27
[Vtub] 台灣VTuber「萊菈」為打官司露臉、轉型V![[Vtub] 台灣VTuber「萊菈」為打官司露臉、轉型V](https://img.youtube.com/vi/gH3qTdfF0Jo/mqdefault.jpg "[Vtub] 台灣VTuber「萊菈」為打官司露臉、轉型V")
25
[乳摸] 分析師：洩露恐逼任天堂提早發布NS2![[乳摸] 分析師：洩露恐逼任天堂提早發布NS2](https://img.ltn.com.tw/Upload/3c/page/2024/12/26/241226-60481-1.jpeg "[乳摸] 分析師：洩露恐逼任天堂提早發布NS2")
34
[閒聊] 撬棍當武器有多好用![[閒聊] 撬棍當武器有多好用](https://i.imgur.com/jGfGNAvb.jpeg "[閒聊] 撬棍當武器有多好用")
26
[閒聊] 王者天下822，又兩個神將出現