[閒聊] 有哪些經得起年歲的翻譯文學？
小時候好像滿多翻譯文學很紅
貓戰士 波西傑克森 向達倫大冒險 當然還有哈利波特
魔戒以及獵魔士之類的
我朋友看得很爽 有些我沒看 不知道長大之後還有哪些適合看?
各位有覺得哪幾本是真的精彩 經典
長大再看也很讚的嗎
最近想花點時間去讀一讀 補一個童年XD
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.85.130.167 (臺灣)
※ PTT 網址
推
鄧版魔戒
→
羅蘭英格斯懷特的小木屋系列
推
符文之子
推
聖經
推
龍槍
推
經典為什麼叫做經典
推
罪與罰
→
龍族(李榮道)、迷霧之子、末日地堡三部曲、果青
→
古典文學都是吧，我曾經聽過一個講法是他不看活人的作
→
品
→
高樹三姊妹
推
意思是說翻譯的文筆很好嗎
推
白羅系列
→
不毛地帶
推
哪種書長大不適合看??
推
不要看YA吧 你舉的一堆都是YA文學
推
源氏物語(豐子愷）
推
聖經
推
福爾摩斯
推
冰與火之歌
推
美麗新世界
→
鐮池和馬史詩
→
企鵝出版那套世界少年名著參考一下
→
是說企鵝這家出版社還在嗎...
推
譯本都是經不起時代考驗的 因為語言會改變 當前譯本就
→
算再好 也總有一天必須要更新 你要問的應該是經典吧
推
最近很多經典小說再版
→
小時候應該是湯姆歷險記之類的吧
→
經得起時間考驗翻譯文學的很多啊...好比克莉絲汀的推理
→
小說，悲慘世界，百年孤寂之類的（？）
推
基督山恩仇記
推
巖窟王和唐吉軻德聽說不錯
→
韓國的龍族
→
只要是翻譯成中文的文學作品都叫翻譯文學，從經典小
→
說到聖經故事都是。沒有什麼小時候比較紅，不分老少
→
一直都有很多人在看。
→
妙法蓮華經
推
《先知》宋碧雲譯、《濟
→
慈詩選》查良錚譯、《希
→
臘三部曲》唐嘉慧譯
推
迷霧之子 阿
推
刺客正傳
推
大仲馬、莎翁的作品
![Re: [閒聊] 有哪些經得起年歲的翻譯文學？](https://cdn.readmoo.com/cover/pq/ogmkuqp_210x315.jpg?v=1652076815 "Re: [閒聊] 有哪些經得起年歲的翻譯文學？")
爆
[問題] 推薦給小學生的奇幻小說或輕小說乳題，本魯姪子已經五年級再半學期要升六年級了不久後都要國中了，最近發現他的作文寫的實在是很不行，想推薦一些這年紀會有興趣的小說讓他多看看書。 請問有什麼近期比較潮又讓小朋友啃的下去的奇幻小說嗎？就像我小學時期的哈利波特或波西傑克森一樣！Google都只出現一些經典奇幻文學，不用問就知道他不會有興趣@@輕小說也可以，先感謝大家了！ ----- Sent from JPTT on my iPhone --85
[問卦] 歐美文學可以入門哪幾本書如題 本肥最近想研究歐美文學 小時候看過一些百大名著 還有魔幻小說 什麼哈利波特 魔戒那些 像村上村樹那種現代一點的![[問卦] 歐美文學可以入門哪幾本書](https://img.youtube.com/vi/ZsJlCCBuu0s/mqdefault.jpg "[問卦] 歐美文學可以入門哪幾本書")
85
[討論] 翻譯魔戒等奇幻文學，英文程度需要多好？小時候看魔戒，整個中文句子都長長的 可想而知英文原文應該更為複雜 哈利波特的原文對一般人來說應該不難，但魔戒原文沒看過，可能難度不低吧？ 要翻譯魔戒的話，英文程度需要多好呢？ 還有那些奇幻文學小說作品，重點是專有名詞跟文詞通順嗎？![[討論] 翻譯魔戒等奇幻文學，英文程度需要多好？](https://img.youtube.com/vi/sNqzA3-K114/mqdefault.jpg "[討論] 翻譯魔戒等奇幻文學，英文程度需要多好？")
36
[討論] 最近有好看的奇幻翻譯小說嗎能推薦近期出版的奇幻翻譯小說嗎（青少年）？感謝…… 我個人比較少接觸這文類，但家中小男丁們很喜歡，魔戒、納尼亞、哈利波特、黃金羅盤、貓戰士、波西傑克森、鋼鐵德魯伊……等都曾涉獵（平常也愛看武俠小說），自從電影翻拍熱潮過了，感覺相關推介也少了很多，讓我找書時有點困擾。 --25
[問卦] 金庸為什麼在歐美世界紅不起來？歐美的奇幻文學，魔戒、獵魔士、哈利波特、亞瑟王~ 在亞洲也很紅， 為什麼金庸武俠在歐美紅不起來？ 是因為歐美人不明白降龍十八掌有多強大嗎？ --29
Re: [閒聊] 大家有看過向達倫大冒險嗎？看到這篇討論 突然想到這幾年歐美的翻譯小說 是不是不流行了？ 10幾年前蠻多有印象的翻譯小說 最紅的就是哈利波特，25
Re: [閒聊] 朱學恒無限期長休不過看wiki，翻譯魔戒外，dnd系列，影響trpg玩家甚遠。龍槍奇幻經典作品。 做了很多活動推廣奇幻文學，與城邦文化，奇幻基地合作。 魔戒版稅500萬捐出去成立基金會舉辦多次活動。 之後推廣中文翻譯計畫「麻省理工學院開放式課程計畫OOPS」，但因募款不易，陸續將翻譯所得之版稅投入基金會維持運作。 基本上日本動畫可能沒有甚麼相關，但是美國奇幻文學，trpg受他影響很大。17
[討論] 立志讀遍經典文學名著..大家覺得如何？有幾家出版社有出版一系列的經典文學 那些作品至少存在都一百年以上了 有長篇 有短篇 那些作品也常常被後世的文學作家在自己的作品中引用 所以我想立志把那些經典作品都讀過6
Re: [閒聊] 為何日本武士可以 中華武俠就不行?大致我認同大大的說法 我覺得沒有特別一定要讓外國人一看就知道的翻譯啊 譬如西方奇幻小說好了 講龍，我們自己會腦補成有蝙蝠翅膀的那種西方龍 而不是蛇身的那種東方龍4
[問題] 時報「愛經典」系列的翻譯最近想回頭補一些經典文學（白鯨記、傲慢與偏見之類） 上網找書，找到時報最近出版了一系列的經典文學 都是中國譯者翻譯的 這些書都有各個不同出版社出版過，翻譯也是良莠不齊 不知道版上大家對於時報這系列的翻譯評價怎麼樣？
65
Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?![Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?](https://img.youtube.com/vi/bPqbWqpfxzI/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?")
50
[24秋] 膽大黨07 猝不及防![[24秋] 膽大黨07 猝不及防](https://i.imgur.com/GANwa65b.jpg "[24秋] 膽大黨07 猝不及防")
爆
[情報] 膽大黨 07 LO/原畫公開![[情報] 膽大黨 07 LO/原畫公開](https://i.imgur.com/DU4AeDrb.png "[情報] 膽大黨 07 LO/原畫公開")
40
[閒聊] 《獵人》強化系是不是真的挺作弊的？![[閒聊] 《獵人》強化系是不是真的挺作弊的？](https://i.imgur.com/kBmLB9Ib.jpeg "[閒聊] 《獵人》強化系是不是真的挺作弊的？")
30
[閒聊] 妮姬入坑兩個禮拜心得(18-30)![[閒聊] 妮姬入坑兩個禮拜心得(18-30)](https://i.imgur.com/MYLLwsVb.jpeg "[閒聊] 妮姬入坑兩個禮拜心得(18-30)")
27
[閒聊] 膽大黨 07 所以那個小孩26
[問題] 阿綱守護者強度排名怎麼排22
Re: [閒聊] 會因為劇情很爛真心怨恨作者嗎![Re: [閒聊] 會因為劇情很爛真心怨恨作者嗎](https://i.imgur.com/aTRfcbub.png "Re: [閒聊] 會因為劇情很爛真心怨恨作者嗎")
72
[24秋] 膽大黨 07 神回 最棒的動畫化QQ![[24秋] 膽大黨 07 神回 最棒的動畫化QQ](https://i.imgur.com/ZKZ5noBb.jpeg "[24秋] 膽大黨 07 神回 最棒的動畫化QQ")
23
[獨立遊戲] 我做的遊戲[夢遊邊境]要在G8展出了!![[獨立遊戲] 我做的遊戲[夢遊邊境]要在G8展出了!](https://i.imgur.com/G1MQqZGb.jpg?fb "[獨立遊戲] 我做的遊戲[夢遊邊境]要在G8展出了!")
48
[問題] 有無把多種運動結合成一種新運動的作品?![[問題] 有無把多種運動結合成一種新運動的作品?](https://img.youtube.com/vi/j3AEKvsaYBE/mqdefault.jpg "[問題] 有無把多種運動結合成一種新運動的作品?")
17
[Vtub] AZKi 活動六週年![[Vtub] AZKi 活動六週年](https://i.ytimg.com/vi/bHXB9qI2olE/maxresdefault.jpg?v=67304a3f "[Vtub] AZKi 活動六週年")
14
[Vtub] koyo發生什麼事情了？39
[Vtub] Kobo 發生什麼事情了？![[Vtub] Kobo 發生什麼事情了？](https://i.imgur.com/zpYExuSb.jpeg "[Vtub] Kobo 發生什麼事情了？")
42
[閒聊] 日玩具商舉辦「切腹演技比賽」惹議中止![[閒聊] 日玩具商舉辦「切腹演技比賽」惹議中止](https://www.cna.com.tw/img/pic_fb.jpg "[閒聊] 日玩具商舉辦「切腹演技比賽」惹議中止")
36
[閒聊] 反逆的魯魯修 超王騎神！魯魯修朱雀合體![[閒聊] 反逆的魯魯修 超王騎神！魯魯修朱雀合體](https://img.youtube.com/vi/pOQzKCBko2o/mqdefault.jpg "[閒聊] 反逆的魯魯修 超王騎神！魯魯修朱雀合體")
27
[閒聊] 在你眼中，這是人還是狗?![[閒聊] 在你眼中，這是人還是狗?](https://i.imgur.com/8XHi2Gnb.jpeg "[閒聊] 在你眼中，這是人還是狗?")
20
[Holo] 星街Japan tour Saitama 快閃遊記![[Holo] 星街Japan tour Saitama 快閃遊記](https://i.imgur.com/i6convDb.jpeg "[Holo] 星街Japan tour Saitama 快閃遊記")
23
Re: [爛尾] 為什麼科幻迷對倪匡的容忍度那麼高?26
[閒聊] 戀上換裝娃娃111![[閒聊] 戀上換裝娃娃111](https://i.imgur.com/jCwMhYcb.jpeg "[閒聊] 戀上換裝娃娃111")
9
[閒聊] PTCGP 皮神電斑馬是不是很靠北22
[閒聊] Falcom財報:軌跡在歐美取得成功 亞洲大減![[閒聊] Falcom財報:軌跡在歐美取得成功 亞洲大減](https://i.imgur.com/cKmj1hGb.jpeg "[閒聊] Falcom財報:軌跡在歐美取得成功 亞洲大減")
7
[PTCGP] 化石翼龍吹回牌庫吹到逆轉勝82
Re: [閒聊] 知名實況主 Asmongold 因歧視炎上中![Re: [閒聊] 知名實況主 Asmongold 因歧視炎上中](https://r2.cdn.arazu.io/2e27076bfff9e91322900c847526965c727d1a515859e137b0ccaeb4dbf9c90c.webp "Re: [閒聊] 知名實況主 Asmongold 因歧視炎上中")
爆
[鳴潮] 壞女人快把我吸乾了![[鳴潮] 壞女人快把我吸乾了](https://i.imgur.com/w4f3l8yb.gif "[鳴潮] 壞女人快把我吸乾了")
7
[閒聊] 封印的地方封不了是不是反而成為災難13
[蓮ノ空] 花帆：一輩子在一起！![[蓮ノ空] 花帆：一輩子在一起！](https://i.imgur.com/o4vyE4Sb.png "[蓮ノ空] 花帆：一輩子在一起！")
7
Re: [閒聊] 辟邪除妖(巫術手遊) BUG太多送補償16
[閒聊] 獵人結局怎麼畫才不算爛尾![[閒聊] 獵人結局怎麼畫才不算爛尾](https://i.imgur.com/dTHRIUhb.jpg "[閒聊] 獵人結局怎麼畫才不算爛尾")
10
[巨人]柯尼這段憑什麼嗆米卡莎？![[巨人]柯尼這段憑什麼嗆米卡莎？](https://i.imgur.com/x2mB1vxb.jpeg "[巨人]柯尼這段憑什麼嗆米卡莎？")