[閒聊] 有哪些經得起年歲的翻譯文學?
小時候好像滿多翻譯文學很紅
貓戰士 波西傑克森 向達倫大冒險 當然還有哈利波特
魔戒以及獵魔士之類的
我朋友看得很爽 有些我沒看 不知道長大之後還有哪些適合看?
各位有覺得哪幾本是真的精彩 經典
長大再看也很讚的嗎
最近想花點時間去讀一讀 補一個童年XD
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.85.130.167 (臺灣)
※ PTT 網址
推
鄧版魔戒
→
羅蘭英格斯懷特的小木屋系列
推
符文之子
推
聖經
推
龍槍
推
經典為什麼叫做經典
推
罪與罰
→
龍族(李榮道)、迷霧之子、末日地堡三部曲、果青
→
古典文學都是吧,我曾經聽過一個講法是他不看活人的作
→
品
→
高樹三姊妹
推
意思是說翻譯的文筆很好嗎
推
白羅系列
→
不毛地帶
推
哪種書長大不適合看??
推
不要看YA吧 你舉的一堆都是YA文學
推
源氏物語(豐子愷)
推
聖經
推
福爾摩斯
推
冰與火之歌
推
美麗新世界
→
鐮池和馬史詩
→
企鵝出版那套世界少年名著參考一下
→
是說企鵝這家出版社還在嗎...
推
譯本都是經不起時代考驗的 因為語言會改變 當前譯本就
→
算再好 也總有一天必須要更新 你要問的應該是經典吧
推
最近很多經典小說再版
→
小時候應該是湯姆歷險記之類的吧
→
經得起時間考驗翻譯文學的很多啊...好比克莉絲汀的推理
→
小說,悲慘世界,百年孤寂之類的(?)
推
基督山恩仇記
推
巖窟王和唐吉軻德聽說不錯
→
韓國的龍族
→
只要是翻譯成中文的文學作品都叫翻譯文學,從經典小
→
說到聖經故事都是。沒有什麼小時候比較紅,不分老少
→
一直都有很多人在看。
→
妙法蓮華經
推
《先知》宋碧雲譯、《濟
→
慈詩選》查良錚譯、《希
→
臘三部曲》唐嘉慧譯
推
迷霧之子 阿
推
刺客正傳
推
大仲馬、莎翁的作品
爆
[問題] 推薦給小學生的奇幻小說或輕小說乳題,本魯姪子已經五年級再半學期要升六年級了不久後都要國中了,最近發現他的作文寫的實在是很不行,想推薦一些這年紀會有興趣的小說讓他多看看書。 請問有什麼近期比較潮又讓小朋友啃的下去的奇幻小說嗎?就像我小學時期的哈利波特或波西傑克森一樣!Google都只出現一些經典奇幻文學,不用問就知道他不會有興趣@@輕小說也可以,先感謝大家了! ----- Sent from JPTT on my iPhone --85
[問卦] 歐美文學可以入門哪幾本書如題 本肥最近想研究歐美文學 小時候看過一些百大名著 還有魔幻小說 什麼哈利波特 魔戒那些 像村上村樹那種現代一點的85
[討論] 翻譯魔戒等奇幻文學,英文程度需要多好?小時候看魔戒,整個中文句子都長長的 可想而知英文原文應該更為複雜 哈利波特的原文對一般人來說應該不難,但魔戒原文沒看過,可能難度不低吧? 要翻譯魔戒的話,英文程度需要多好呢? 還有那些奇幻文學小說作品,重點是專有名詞跟文詞通順嗎?36
[討論] 最近有好看的奇幻翻譯小說嗎能推薦近期出版的奇幻翻譯小說嗎(青少年)?感謝…… 我個人比較少接觸這文類,但家中小男丁們很喜歡,魔戒、納尼亞、哈利波特、黃金羅盤、貓戰士、波西傑克森、鋼鐵德魯伊……等都曾涉獵(平常也愛看武俠小說),自從電影翻拍熱潮過了,感覺相關推介也少了很多,讓我找書時有點困擾。 --25
[問卦] 金庸為什麼在歐美世界紅不起來?歐美的奇幻文學,魔戒、獵魔士、哈利波特、亞瑟王~ 在亞洲也很紅, 為什麼金庸武俠在歐美紅不起來? 是因為歐美人不明白降龍十八掌有多強大嗎? --29
Re: [閒聊] 大家有看過向達倫大冒險嗎?看到這篇討論 突然想到這幾年歐美的翻譯小說 是不是不流行了? 10幾年前蠻多有印象的翻譯小說 最紅的就是哈利波特,25
Re: [閒聊] 朱學恒無限期長休不過看wiki,翻譯魔戒外,dnd系列,影響trpg玩家甚遠。龍槍奇幻經典作品。 做了很多活動推廣奇幻文學,與城邦文化,奇幻基地合作。 魔戒版稅500萬捐出去成立基金會舉辦多次活動。 之後推廣中文翻譯計畫「麻省理工學院開放式課程計畫OOPS」,但因募款不易,陸續將翻譯所得之版稅投入基金會維持運作。 基本上日本動畫可能沒有甚麼相關,但是美國奇幻文學,trpg受他影響很大。17
[討論] 立志讀遍經典文學名著..大家覺得如何?有幾家出版社有出版一系列的經典文學 那些作品至少存在都一百年以上了 有長篇 有短篇 那些作品也常常被後世的文學作家在自己的作品中引用 所以我想立志把那些經典作品都讀過6
Re: [閒聊] 為何日本武士可以 中華武俠就不行?大致我認同大大的說法 我覺得沒有特別一定要讓外國人一看就知道的翻譯啊 譬如西方奇幻小說好了 講龍,我們自己會腦補成有蝙蝠翅膀的那種西方龍 而不是蛇身的那種東方龍4
[問題] 時報「愛經典」系列的翻譯最近想回頭補一些經典文學(白鯨記、傲慢與偏見之類) 上網找書,找到時報最近出版了一系列的經典文學 都是中國譯者翻譯的 這些書都有各個不同出版社出版過,翻譯也是良莠不齊 不知道版上大家對於時報這系列的翻譯評價怎麼樣?
爆
[閒聊] 為什麼日本動漫這麼喜歡強調天賦?79
[閒聊] 「Orange(オレンジ)」的歌首先會想到?81
[閒聊] 統神跟003交往時有一次吵架70
[閒聊] 川原礫為什麼這麼愛寫強暴?33
Re: [FGO] 石頭回收完了 會顯示負數68
[鐵鳴] 都是花瓣封奶 鐵道鳴潮評論大不同65
[補番] MYGO!!!!! 01~02 我看不懂 但我大受震撼62
[閒聊] 白雪公主預告片中魔鏡沒有說白雪更美啊58
[閒聊] 檢察官會屈服於高官指令嗎?54
[閒聊] Orange到底有多重要?52
[閒聊] 藤澤牧場新馬:ドヤコンガ爆
[閒聊] 麥當勞在台灣會被抵制成功嗎?48
[討論] 只要賣比訂價高就算黃牛嗎?49
[GKMS] 千奈:我爺爺跟你爺爺關係非常好喔(雷)82
[閒聊] Ave Mujica 先行上映1~3 有雷38
[鳴潮] 巴哈姆特 鳴潮製作人專訪37
[問題] 奈須蘑菇為什麼這麼愛寫女角被強暴36
[閒聊] 御劍檢事算不算垃圾檢察官?34
[MyGO] MyGO!!!!! 官方漫畫 01 爽世過去回19
[問題] 遊戲王走錯了哪一步?32
[閒聊] 回顧2024,你印象最深的ACG事件!?32
Re: [閒聊] 為什麼日本動漫這麼喜歡強調天賦?31
[閒聊] 塵白換中配是在costdown吧?31
Re: [閒聊] 麥當勞在台灣會被抵制成功嗎?31
[閒聊] MyGo!!!!! 漫畫 01 爽世....30
[閒聊] 模型買完全沒劇情的角色好像比較安全29
Re: [FGO] 石頭回收完了 會顯示負數40
[閒聊] 緋染天空動畫化會有搞頭嗎30
Re: [鳴潮] 巴哈姆特 鳴潮製作人專訪29
[蔚藍] 哇幹 比基尼女僕莉央季優香乃愛