Re: [閒聊] 為什麼YUI翻"唯"有時候又直翻"由依"
※ 引述《pufferfish72 (海草養殖專家)》之銘言：
: 是這樣ㄉ
: 窩剛剛在看spotify年度回顧
: 我突然發現崛江由依的名字就是YUI
: 我瞬間想到 很多角色都叫做由依 他們羅馬拼音也都是YUI
: 但是去找拼音是YUI的 很多又翻譯成"唯"
: 例如平澤唯之類ㄉ
: 所以是依據甚麼翻譯成唯或由依?
: 平澤由依?
: 崛江唯
首先 是堀 ㄎㄨ堀 一聲堀 高雄新堀江同理
------以下費雯------
日本人取名時 確實可以先想發音再想字 所以同音會有很多寫法
以ゆい為例 隨便找就找到以下漢字：
唯 -- 大槻唯、小倉唯
結 -- 五位堂結、友利結(男的，棒球員)
結衣 -- 由比ヶ浜結衣、新垣結衣
由衣 -- 堀江由衣、市川由衣
由依 -- 牧野由依、石川由依
優衣 -- 草野優衣、渡部優衣
或是悠衣、裕衣、...
也有不寫成漢字的 像成実ゆい(漢字一般翻成唯)、榊原ゆい (漢字翻成由依)
像這種要嘛問作者或ゆい本人 要嘛從上面的漢字裡挑
------
補充：有些ゆい有些共通處 容易搞混 此時就會上tag：ゆい違い
例如同聲優的船見結衣和櫟井唯
要形容ゆい可愛則是かわゆい或かわ唯(平沢唯專用)
--
https://youtu.be/45ZfAdZuaok
--
順便一提 發日文漢字字典 查愛這個字 就有七種人名念法
認真回
然後AB!的那位是用片假名的ユイ
同名之誼就一直玩哏的手段，像阿克婭大喊和真（カズマ）
，村長一馬（カズマ）也可以來救援（？
類似例子 さおり 早見沙織 後藤沙緒里
想到八神光...數碼和NEW GAME!的光在發音上不同
光那個就屬於一個漢字也可有多種讀法了ww
雖然嘉兒是直接用片假名的樣子
不過原來NEW GAME也是XD
愛常見的就あい、めぐみ、まな
不是先想發音再想字，而是本來就可以只取假名
我想漢字可能才是另外去想的? 發音才是重點
假名才是日文的本體，日文漢字是外來貨
平澤唯和平澤憂是因為原作已經有漢字了，如果原文是
寫成平沢ゆい和平沢うい的話，原作沒特別要求那中文
要翻成平澤結衣/平澤由衣和平澤羽衣也可以
繪理香、英龍華
X
首Po是這樣ㄉ 窩剛剛在看spotify年度回顧 我突然發現崛江由依的名字就是YUI 我瞬間想到 很多角色都叫做由依 他們羅馬拼音也都是YUI 但是去找拼音是YUI的 很多又翻譯成"唯"2
應該一個是可以翻的名字 一個是音譯吧 像是數碼寶貝的素娜跟空一樣 ※ 引述《pufferfish72 (海草養殖專家)》之銘言： : 是這樣ㄉ![Re: [閒聊] 為什麼YUI翻"唯"有時候又直翻"由依"](https://i.imgur.com/eYVxbDfb.jpg "Re: [閒聊] 為什麼YUI翻\"唯\"有時候又直翻\"由依\"")
11
想到夜神月 海砂第一次跟夜神月碰面就直接說他的漢字太特別： 明明念"Light"但寫作"月" 似乎可以直接自創？ --![Re: [閒聊] 為什麼YUI翻"唯"有時候又直翻"由依"](https://i.imgur.com/lCLy8JXb.png "Re: [閒聊] 為什麼YUI翻\"唯\"有時候又直翻\"由依\"")
3
日語最古老本來就只有五十音，那時沒有文字 唐朝的時候派遣遣唐使學習漢字，一開始用同音漢字當作五十音的字，就是萬葉假名 因為寫漢字太麻煩，而且太多同音漢字，後來才簡化並統一成現在的片假名跟平假名 而日本人當時就把漢字這個外來產物套進去日文這個系統裡面 套進去的過程中，把漢字直接用日語近似音標記，就變成音讀![Re: [閒聊] 為什麼YUI翻"唯"有時候又直翻"由依"](https://img.youtube.com/vi/3byZJsevtSY/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 為什麼YUI翻\"唯\"有時候又直翻\"由依\"")
85
[櫻坂] 種子花5單開選拔的平行宇宙會怎麼進行?漫威的作品中有平行宇宙的設定, 如果坂道也有平行宇宙, 種子花在2017年硬起來, 在欅坂46的5單頂住壓力, 硬開選拔 , 這樣設定的平行宇宙會怎麼走? 舉例來說,時間線一: 種子花成功說服平手繼續當5單Center, 5單開選拔, 漢字欅跟平假欅的成員都有人入選![[櫻坂] 種子花5單開選拔的平行宇宙會怎麼進行?](https://i.imgur.com/qy0BrUXb.jpg "[櫻坂] 種子花5單開選拔的平行宇宙會怎麼進行?")
54
Re: [閒聊] 凱多算是支語嗎？他的名字日文原文是片假名「カイドウ」 カイドウ，寫成平假名就是かいどう，寫成漢字就是「海道」 但是，直接用「海道」當他的中文翻譯名稱我覺得不太恰當 在日文中，平假名和片假名的音雖然互通，但片假名通常用於專有名詞、外來語、狀聲詞等 ，而漢字的標音是用平假名57
[問題] 大豆田的好友Kagome為何翻譯成惠愛最近在Netflix追看：大豆田永久子與三個前夫， 大豆田的好友綿來Kagome,中文翻譯成惠愛，不知道是根據什麼平假名轉換成漢字的規則 ？ 若是一般可能翻成籠目？籠女？加吾梅…… 敬請日文高手指教！17
[23夏] 石川由依這季是不是最頂的rt 這季的能幹貓女主 cv石川由依 打破以往的冷酷女武神 這次來個傻白OL姐姐![[23夏] 石川由依這季是不是最頂的](https://img.youtube.com/vi/0PnrK9EXb1M/mqdefault.jpg "[23夏] 石川由依這季是不是最頂的")
4
Re: [情報] 現實主義勇者的王國重建記 新增CV追加cv TV動畫『#現實主義勇者的王國重建記』主視覺圖・特報映像・追加CAST公開，2021年7月放送開始！ 【追加CAST】 ゲオルグ・カーマイン：楠大典 NEW エクセル・ウォルター：堀江由衣 NEW1
Re: [閒聊] 原神非日式手遊，那動畫化要講中文？: 碧藍航線：你看我是日本人出手遊嗎？ 電視動畫《碧藍航線》改編自Manjuu和Yongshi開發的同名手機遊戲，於2018年9月15日在 遊戲日本 ... 【標題】TV動畫《碧藍航線》組合角色歌曲Vol.1 歐根親王&威爾士親王. 角色設計： 野中正幸X
Re: [蔚藍] Izuna 翻成 依樹菜 ?!!還好啦 有些人都可以接受ボルト的漢字寫成博人了 ボル的漢字可沒有博這個字 那イズナ寫成依樹菜又有什麼好不能接受呢？ 如果覺得イズナ寫成依樹菜真的很奇怪![Re: [蔚藍] Izuna 翻成 依樹菜 ?!!](https://i.imgur.com/x5asgmdb.jpg "Re: [蔚藍] Izuna 翻成 依樹菜 ?!!")
![[問題] 大豆田的好友Kagome為何翻譯成惠愛](https://i.imgur.com/PXKzLokb.jpg01/26 "[問題] 大豆田的好友Kagome為何翻譯成惠愛")
83
[GBF] 合作活動 魔法老師59
[閒聊] alp 宅友3 1 0 2 P57
[生日] 今天是聲優「楠木燈」的25歲生日！![[生日] 今天是聲優「楠木燈」的25歲生日！](https://pbs.twimg.com/media/GfVAgfZaEAAbWSm.jpg "[生日] 今天是聲優「楠木燈」的25歲生日！")
56
[閒聊] 無限暖暖:三件以上是指至少四件![[閒聊] 無限暖暖:三件以上是指至少四件](https://i.imgur.com/KjWiADXb.png "[閒聊] 無限暖暖:三件以上是指至少四件")
52
[Vtub] LIVE是真的LIVE嗎?76
[閒聊] 鍾培生：規則絕對是統神有利，但裁判不43
[閒聊] 統神復胖需要多久42
[蔚藍] 4周年紀念曲&PV公開![[蔚藍] 4周年紀念曲&PV公開](https://img.youtube.com/vi/kyQombmC6Yg/mqdefault.jpg "[蔚藍] 4周年紀念曲&PV公開")
40
[閒聊] 碧藍航線 7年的變化![[閒聊] 碧藍航線 7年的變化](https://pbs.twimg.com/media/GfY1KT-bEAAIglh.jpg "[閒聊] 碧藍航線 7年的變化")
爆
[活俠] 小梅…噢…我的小梅……38
[蔚藍] 聖誕之前! SP! 生放集錦(圖極多注意)![[蔚藍] 聖誕之前! SP! 生放集錦(圖極多注意)](https://img.youtube.com/vi/Ev0d-A--msI/mqdefault.jpg "[蔚藍] 聖誕之前! SP! 生放集錦(圖極多注意)")
36
[Vtub] 飴宮奈沙 20241223![[Vtub] 飴宮奈沙 20241223](https://i.imgur.com/mw2WESnb.jpeg "[Vtub] 飴宮奈沙 20241223")
36
[情報] 間諜家家酒108話![[情報] 間諜家家酒108話](https://i.imgur.com/44O1hyNb.jpeg "[情報] 間諜家家酒108話")
33
[PTCGP] 1529人參賽出輪32強牌組![[PTCGP] 1529人參賽出輪32強牌組](https://pbs.twimg.com/media/GfX0VJwWcAAaMlV.jpg "[PTCGP] 1529人參賽出輪32強牌組")
31
[妮姬] 紅拉毗造型484有點土?![[妮姬] 紅拉毗造型484有點土?](https://pbs.twimg.com/media/GfXcmzgWgAAEi77.jpg "[妮姬] 紅拉毗造型484有點土?")
28
[問題] 怪獸8號這部高潮是第幾本？32
[閒聊] 黑白妹作者：放心吧![[閒聊] 黑白妹作者：放心吧](https://i.imgur.com/ftKFr8jb.jpeg "[閒聊] 黑白妹作者：放心吧")
27
[婊子] 有人被龍蝦夾過嗎![[婊子] 有人被龍蝦夾過嗎](https://i.imgur.com/wqdgA4ub.jpeg "[婊子] 有人被龍蝦夾過嗎")
28
[蔚藍] 睡衣真紀![[蔚藍] 睡衣真紀](https://pbs.twimg.com/media/GfaAQXpbwAETdvL.jpg "[蔚藍] 睡衣真紀")
27
[24秋] 嘆氣的亡靈想隱退 暗示二季？![[24秋] 嘆氣的亡靈想隱退 暗示二季？](https://i.imgur.com/Afkrarqb.jpeg "[24秋] 嘆氣的亡靈想隱退 暗示二季？")
21
[閒聊] 統神現在是台灣實況圈最大咖嗎23
[情報] 轉生貴族憑鑑定技能扭轉人生 三期決定![[情報] 轉生貴族憑鑑定技能扭轉人生 三期決定](https://i.imgur.com/qllBIfWb.png "[情報] 轉生貴族憑鑑定技能扭轉人生 三期決定")
98
[問題] 在宿舍怎麼玩黑白妹 急![[問題] 在宿舍怎麼玩黑白妹 急](https://i.imgur.com/5EALDf5b.jpeg "[問題] 在宿舍怎麼玩黑白妹 急")
爆
[蔚藍] 聖誕SP生放![[蔚藍] 聖誕SP生放](https://i.imgur.com/UTJA0X1b.jpeg "[蔚藍] 聖誕SP生放")
58
[閒聊] 無嘴貓是怎麼走下神壇的？☺![[閒聊] 無嘴貓是怎麼走下神壇的？☺](https://i.imgur.com/h8XAdpIb.jpeg "[閒聊] 無嘴貓是怎麼走下神壇的？☺")
21
[閒聊] 平行天堂 280 知夫莫若妻![[閒聊] 平行天堂 280 知夫莫若妻](https://i.imgur.com/luUnSnhb.jpg "[閒聊] 平行天堂 280 知夫莫若妻")
21
[情報] 噗妮露是可愛史萊姆 二期決定![[情報] 噗妮露是可愛史萊姆 二期決定](https://i.imgur.com/A4EyEnZb.png "[情報] 噗妮露是可愛史萊姆 二期決定")
21
[MHG] 燃油車鬥魂三期製作決定，PV公開![[MHG] 燃油車鬥魂三期製作決定，PV公開](https://img.youtube.com/vi/sIfyZINA5cE/mqdefault.jpg "[MHG] 燃油車鬥魂三期製作決定，PV公開")
爆
[推投] 銀魂 最喜歡女角「1票」![[推投] 銀魂 最喜歡女角「1票」](https://images.plurk.com/1vzu3tcCRMZ8eL4VswUuJq.jpg "[推投] 銀魂 最喜歡女角「1票」")
19
[蔚藍] 小雪：不行 會死![[蔚藍] 小雪：不行 會死](https://i.imgur.com/Gi11syTb.jpeg "[蔚藍] 小雪：不行 會死")