Re: [閒聊] 現在寫相關作品已經連常識都不用了解

※ 引述《gamemike (海膽)》之銘言：
: 欸不是，怎麼就變成不用箭射下鳥了？這翻譯是故意誤導大眾嗎？
: 簡略原文
: 異日者，更羸與魏王處京臺之下，仰見飛鳥。更羸謂魏王曰：『臣為王引弓虛發而下鳥。: 』魏王曰：『然則射可至此乎？』更羸曰：『可。』有間，雁從東方來，更羸以虛發而下: 之。
: 這邊寫的是虛發，意思是空發，沒有射中的意思。
: 因此箭無虛發、彈無虛發都是指沒有射偏，而非指不用箭、彈丸。
: 宗像教授您只是在唬爛我吧？

因為沒上箭比較帥，所以寫詩寫小說這樣寫也無可厚非。

辛棄疾《木蘭花慢滁州送范倅》

老來情味減，對別酒，怯流年。況屈指中秋，十分好月，不照人圓。無情水都不管；共西風、只管送歸船。秋晚蓴鱸江上，夜深兒女燈前。
征衫，便好去朝天，玉殿正思賢。想夜半承明，留教視草，卻遣籌邊。長安故人問我，道愁腸殢酒只依然。目斷秋霄落雁，醉來時響空弦

陸游《雜興 四首其三》
碩果墜池響，魚隊散無跡。 空弦可落雁，此事蓋自昔

黃庭堅《鼓笛慢》
早秋明月新圓，漢家戚里生飛將。青驄寶勒，綠沈金鎖，曾瞻天仗。種德江南，宣威西夏，合宮陪享。況當年定計，昭陵與子，勳勞在、諸公上。
千騎風流年少，暫淹留、莫辜清賞。平坡駐馬，虛弦落雁，思臨虜帳。遍舞摩圍，遞歌彭水，拂雲驚浪。看朱顏綠鬢，封侯萬里，寫凌煙像。

《三國演義》第五十三回：關雲長義釋黃漢升，孫仲謀大戰張文遠

雲長兩日戰黃忠不下，十分焦躁，抖擻威風，與忠交馬。戰不到三十餘合，忠詐敗，雲長趕來。忠想起昨日不殺之恩，不忍便射，帶住刀，把弓虛拽弦響。雲長急閃，卻不見箭。雲長又趕，忠又虛拽。雲長急閃，又無箭，只道黃忠不會射，放心趕來。將近弔橋，黃忠在橋上搭箭開弓，弦響箭到，正射在雲長盔纓根上。前面軍齊聲喊起。雲長吃了一驚，帶箭回寨，方知黃忠有百步穿楊之能，今日只射盔纓，正是報昨日不殺之恩也。

金庸《射鵰英雄傳》：
博爾朮虛拉一弓，待哲別往右邊閃避，突然發箭向右射去。

虛弦落雁，在古代是當作一種傳說逸事或怪談來看

《魏書》托跋沙漠汗
始祖問曰：「我子既歷他國，進德何如？」皆對曰：「太子才藝非常，引空弓而落飛鳥，是似得晉人異法怪術，亂國害民之兆，惟願察之。」

然後沙漠汗就被老爸殺了。

這裡是講說拓跋沙漠汗（北魏祖先，在晉朝當人質）
在中國學了很多漢人的東西，部族中不少人對他不爽，
就對首領他爸爸進讒言說，他可以不用箭把雁射下來，是學了漢人妖法，
禍國害民，他爸爸也不分真假，就把他殺了。

如果真的到了危急的時刻，拉空弓也是不得已的
司馬遷的報任安書，說李陵張空弩；
三國演義寫姜維在鐵籠山下被郭淮突襲，也是虛拉弓嚇他一下。

--

但是黃忠沒有上箭... 而且他後來又用同一把弓射箭。