PTT評價

[討論] 蛇姬的自稱怎麼翻譯？

RoChing 發表於 2023/3/12 上午9:34:41
看板C_Chat標題[討論] 蛇姬的自稱怎麼翻譯？作者
RoChing
 (綠野賢宗)時間推噓22 推:25 噓:3 →:13

想請教個日文用法的問題。
如各位所知，在動漫畫裡經常會接觸到日文中多樣的第一人稱，
像是常見的私、僕、俺等等。

這次想討論的是海賊女帝，蛇姬波雅漢考克的自稱詞，
她慣用的第一人稱是warawa，
寫成漢字的話是「妾」
要翻的話常會翻成「妾身」

在日文裡可能就是點古風的感覺，
不過在中文裡，
妾本來就是女性常用的自稱，
而且一如中文的老習慣，
稱自己多半都會用自謙意味的字，
妾這個字尤其明顯是女性謙稱。

如此這般，
翻成「妾身」似乎不太符合蛇姬大人鄙視眾生到仰面朝天的性格，
是不是別在意原文，
讓中國風的九蛇皇帝直接用「朕」自稱比較貼切？

即使要自謙，用個稱孤道寡之類的，
也比在鄙視男人的島上用女性專用的妾身要好吧？

（早期還看過有漢化組翻譯用「哀家」的，那就更荒謬了。）

像官方翻譯一樣統一都用「我」自稱當然最沒問題，
不過畢竟拿自稱詞來顯示角色特色或刻意用來玩哏的也不少，
假如有需要特意做區分的時候，
各位覺得只管照用原文，
還是配合一下中文的語境比較好？
有沒有熟悉日文的大大分享一下？

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.26.187 (臺灣)

※ 文章網址:
https://www.ptt.cc/C_Chat/E.pcpieygkt2aQ

推

WhoChaos03/12 09:36「孤」或「寡人」？

推

attacksoil03/12 09:38還好吧 本來就是妾的意思 八重也是自稱warawa

推

Mark4030403/12 09:39わらわ在古代原本的用法也是謙稱，所以翻妾身意思沒錯

→

Mark4030403/12 09:40現代ACG用法才讓它變成上對下的語感

推

RINPE03/12 09:47拎周罵

推

serenitymice03/12 09:47本宮

推

Freeven03/12 09:55本姑

推

winteryoyo03/12 09:58我大喜大奶妹得斯

→

GordonJordan03/12 10:05老娘

推

Valevale03/12 10:07本宮吧，聽起來比華妃拽了

推

j14758903/12 10:08哀家
推

e04su3no03/12 10:14本宮真不錯

推

CavendishJr03/12 10:16學Mr2自稱奴家

推

supersd03/12 10:24上位者訂這些自稱時，使用自謙用法是對自己的一種警惕吧

→

supersd03/12 10:24～要自己別沖昏了頭要自省…但對下或對外口氣要代表這個

→

supersd03/12 10:24位置的權威，要霸氣，這是兩回事

我覺得不限於地位，中文幾乎是一律自謙、對他人一律敬稱？ 頂多是「我」這種算中性用詞

推

YUIatCMU03/12 10:31本宮很好

噓

nesibe03/12 10:35照你邏輯這不就海賊的bug? 蛇姬人設在能用妾自稱 ？ 還不

→

nesibe03/12 10:35滾去補一篇垃圾護航文出來？

所以你到底是贊成或不贊成我？

推

ilove64003/12 10:38要也是曌吧 怎麼會是朕= =

推

v2163824503/12 10:51本宮啊，很多公主角色都是這樣翻

※ 編輯: RoChing (223.137.26.187 臺灣), 03/12/2023 10:54:06

推

shiro92303/12 10:57哀家也不是不行 哀家本來就皇后、太后的自稱

本宮、哀家似乎是受現代影劇影響才比較多人熟悉， 但哀家本意是皇上死了太后自稱哀家，拿來用可能不太適合。 本宮的話可能就看有沒有強調住在哪？

→

thuki03/12 10:59哀家前提不是死老公嗎

※ 編輯: RoChing (223.137.26.187 臺灣), 03/12/2023 11:03:49

→

winiel55903/12 11:04暗影大人的自稱也是warawara

推

wayneshih03/12 11:13推本宮 朕

→

wayneshih03/12 11:13孤 寡也不錯

→

winiel55903/12 11:16不對好像不是

推

MichaelRedd03/12 11:24八重神子也是這樣自稱

推

carllace03/12 11:33哀家是文人在戲曲小說創造出來的詞彙

→

carllace03/12 11:34明清小說也有公主自稱哀家的

噓

yuzukeykusa03/12 11:38妾身不是只有謙稱用法，地位高貴女子也可以這樣自稱

地位高貴也是用謙稱自稱啊， 妾這個字從商周開始就已是屈於人下的意味

推

carllace03/12 11:39曌是武則天的名不是自稱詞

推

ttsieg03/12 12:16現代人用尊稱的時候也常常是在吵架啊

※ 編輯: RoChing (223.137.26.187 臺灣), 03/12/2023 12:55:51

推

ks00703/12 13:09本宮

→

sakungen03/12 14:18妾是現代女性常用自稱？？？？？你是從哪穿越來的

我只說是中文常用，沒說是現代

推

a4316491003/12 14:30痾 C洽吧

→

yuzukeykusa03/12 14:58都寫「自稱」了你腦袋還卡在只能當謙稱用==

噓

SGBA03/12 15:18原文就是那樣...別人創作他爽怎麼用就怎麼用 就算錯了也一樣

推

deolinwind03/12 15:26Snake

推

loesoo03/12 17:31本宮啊

※ 編輯: RoChing (223.137.197.0 臺灣), 03/12/2023 19:32:01
→

sakungen03/13 02:35地位不夠高的女性還不會用妾謙稱吧，古裝劇可以看一下
其他人也閱讀了
PTT 熱門相關
C_Chat最新熱門推薦
🔥🔥🔥