Re: 欸!日文大師進來一下
※ 引述《xrayxrayxray (Ray424242)》之銘言:
: ※ 引述《dragon803 (AZKiちゃん大好き)》之銘言:
: : 亞季表示聽不懂 志帆受不了 覺得亞季這種遲鈍的部分一點都沒變 就直接告白了 說我: : 是在說我喜歡你的意思喔
: : https://i.imgur.com/KCL9A0C.jpg
: 大家看起來都挖苦挖苦,說她直球對決,直接告白
: 可是睿組長眉頭一皺,發現案情並不單純
: 那真的是告白嗎?
: 讓睿組長來分析一下
: 好きだったって言ってんのよ
: って言ってんのよ 我是說
: 好きだった 我喜歡你
: 中文看起來沒問題,可是問題就出在這個好きだった
: 用的是"過去式",也就是說志帆的意思應該是
: 我是說,我"曾經"很喜歡妳!
: 亞季接收到以上資訊後,進而可以做出以下推測
: じゃあ今好きじゃないよね
: "現在"不喜歡了
: 可能會有人說,這兩句根本沒差啊,看亞季的驚訝顏就知道,
: 但我覺得差得可多了,WHY
: 在37話,志帆有跟小鞠說我已經對亞季沒感覺了,
: 假如是真的沒感覺,那她被亞季壓在床上的機率就幾乎歸零。
: 偏題了啦,總之有點不確定,有日文高手要解惑一下嗎?
: 好想看下一話喔,希望她們能在一起QQ
雖然我沒有在看原po的漫畫
不過關於同樣的台詞,過去也有一些討論,貼出來一起參考參考
http://i.imgur.com/2CktgR2.jpg
http://i.imgur.com/txyUfLe.jpg
從以上的討論可以知道,好きだった這句話實際上同時包含了「曾經喜歡過的過去式」跟「從以前就喜歡上的現在完成式」
也就是說,這句話的解釋必須要結合之後的劇情,聽者是怎麼想的才能做出判斷
在原始討論的案例中,前輩用行動證實了那句話是為現在完成式
http://i.imgur.com/b2Ds5TF.jpg
我想作者一定也是希望讀者抱著忐忑的心,滿懷期待地打開下一號吧!
另外,找資料的途中我注意到了一則關於運用此句台詞的警告
http://i.imgur.com/vQhgyZQ.jpg
…可是看原po的漫畫,如果不是偽娘,那就一樣是兩個大女孩…
やっぱりレズはホモ、はっきり分かんだね
Q.E.D
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.141.29.96 (臺灣)
※ PTT 網址
推
我看不出勘違いされる在哪欸
推
中文來說語意比較接近以前喜歡你
推
日本既定印象同志會用這種方式示愛對方沒興趣也可以很好帶過
爆
Re: [閒聊] 巨人的結局評價會回升嗎?(續)嗨,各位窗簾業者、鍵盤巨學家大家晚安,我來實踐我的承諾, 繼續補充昨天沒講完的內容。 前文在此 看到這麼多迴響實在讓我很訝異,其中也不乏許多熟讀哲學經典的高人, 有部分覺得我在胡扯,扭曲卡謬原意,這點我文末會做解釋。58
[心得] 晝與夜1-6 一些台詞心得昨天看完第六集覺得好謎 沒想到睡了一晚突然冒出一些想法 難怪人家說有煩惱的時候要sleep on it XD 先說這篇只是我的推測,目前故事只進行了三分之一, 所有的猜測都有可能被推翻。49
[深淵] 第一眼看到娜娜奇,覺得是男是女?如題啦 對於娜娜奇(人形態)是男是女 有人從娜娜奇的台詞(日文語法)去判斷 有人從劇情(娜娜奇跟米蒂一起睡)去判斷 有人則以作者土筆的意思為依歸41
[閒聊] 「本來不想用這招」有成功的嗎?很多熱血漫畫幾乎都有這句 「我本來不想用這招的」 以前覺得很熱血,現在看覺得很中二 而且通常都是立flag,用了這招還是被打敗 那麼26
[巨人] 女角說萊納,要做嗎?就現在?就這裡?會怎樣如題 (微雷) s2e6叛變的時候,貝爾托特的經典台詞 「萊納,要做嗎?!就在現在?就在這裡?!」 如果這句話是給女角,或者貝爾托特性轉,那劇情會怎麼發生25
[軍武] 上裝彈匣式機關槍,大概何時被淘汰的?以下有漫畫《新石紀》 微雷 不喜 請快左轉 (防雷頁)20
[閒聊] 蜘蛛人為啥要把台詞改的又臭又長==下面會有雷 - - - -9
Re: [21夏] 女朋友and女朋友01好…評 看原Po的文章這部竟然好評, 我還一直在想誰可以幫我翻譯一下那些尷尬的台詞, 這部我有先看漫畫打預防針了… 但是跟隔壁棚同期的杜鵑的婚約比了一下。9
Re: [閒聊] 莫名被二創出來的形象有哪些?原文恕刪 說到莫名被二創出來的形象 我想街角魔族可以說是個傳奇吧 niconico每年都會有動畫流行語大賞 然而2019年的大獎是...X
[問卦] 我要認真了aka本來不想用這招大家午安 乳題 不管是遊戲中 或是漫畫台詞 又或是周遭的常聽到的台詞
爆
[活俠] 如果能選擇的話還會加入唐門嗎84
[閒聊] 艾爾登法環 需要更簡單,因為我有小孩75
[閒聊] 男生都覺得打電動應該贏女生?60
[蔚藍] 日本only場出事啦88
[閒聊] 妮姬玩2個月心得(抱怨)70
[討論] 為什麼這幾年迴轉壽司恐怖份子特別多50
[討論] 機器人大戰系列哪代最頂?43
[妮姬] 泳裝毒蛇 skin介紹38
[奶子] 學校的體育老師 僅只一人的特別獎勵35
[閒聊] 幽浮社 鬼滅之後下一個要做哪部動畫?34
Re: [閒聊] 鄉民們會做菜嗎爆
[推投] 崆峒四姝vs其他30
[閒聊] 哈利波特魔杖一卡通31
[閒聊] xi鋼彈居然可以這樣玩?30
[閒聊] 活俠傳 哪段嘴的精彩?27
[閒聊] 我推的孩子 赤坂原案26
[閒聊] 活俠傳被突然的小梅劇情破防25
[閒聊] 活俠傳 簡直智障的說55
[閒聊] 鏈鋸人 東立中文版 170 出大事了24
[妮姬] 2024泳裝活動完整PV24
[法環] 吃屎哥是不是其實很勵志?59
Re: [閒聊] 活俠 香圖 心相+1000000000000000000018
[閒聊] 以復仇來說,南宮淺幹得很成功ㄅ43
[法環] 癲火之王雜魚確認?23
[閒聊] 活俠傳第二輪簡單心得(雷)22
[討論] 養女兒真的很好玩嗎18
[鳴潮] 鳴潮1.1劇情是不是抄小說帝霸25
[閒聊] 藤井聰太 初 “永世稱號” 取得!22
[情報] 巴哈姆特動畫瘋七月新授權新番20
Re: [閒聊] 鏈鋸人 東立中文版 170 出大事了