Re: [蔚藍]這是在地化翻譯嗎?
※ 引述《bwilly2544 ()》之銘言:
: 剛剛在玩台版的活動
: 看到這個翻譯
: https://i.imgur.com/u44l23S.jpg
掛大概是這個翻譯年紀和我差不多,或者比我老吧 ==
應該就很久以前台灣流行過的啦啦隊之類的加油用語。
我沒記錯的話是:
加油加油,加點機油
加油加油,加點奶油
加油加油,加點沙拉油
用什麼油可以自由發揮,最常見的我記得就是機油 ==
大概是我國小時代的東西,3X以上的人可能會有印象 ==
剛剛估狗了一下,2012年還有小學在用 ==
https://i.imgur.com/aNuIARn.png
這是一個會讓人感到歲月哀桑的加油 ==
--
(と・てノ) 翼龍欸
--
聽過+1
靠北這個我就不知道了 史丹利的機油好難喝我才知道
感覺有區域限定,台中我真的沒聽過
老人來圍爐囉 QAQ
代溝= =
懂+1,我想蔚藍主要克金客群就是看得懂這梗的年齡層XD
嗚嗚嗚 我已經是老人了
我還紅豆!大紅豆!芋頭!咧
我真的沒聽過 看來我很年輕(゚∀。)
老
完全沒聽過...我還以為自己老了
好像有一點印象
但你不說我也想不起來
我知道有第一句,後面沒聽過或是忘了
沒聽過 看來我也沒那麼老
我老了 (′・ω・`)
聽過+1 難怪那個JK來台念高中串最有共鳴那篇被嗆QQ
講拍拍手,削蘋果,放煙火我就知道了 XD
沒聽過
好油好油
老......... O_Q
我還年輕 我還年輕
我到現在還會唱
好老 我只知道幫你拍拍手而已
大概小一小二有印象...
靠腰 我還以為是史丹利
以前常聽到 真的滿老的梗
幹 我老了QQ
時代的眼淚猝不及防
笑死
現在要假裝自己聽不懂了 快點裝啊
我老了
台北人沒聽過
已經有人沒聽過了嗎......
主力課群,原來如此。
聽過,但我只聽過第一句
沒聽過
沒聽過史丹利
還是各地區不同?台南沒聽過
我懷疑這是某種教育學分課程教給國小老師的東西, 因為我也是離開國小之後就再也沒聽過了 ==
有夠老 從來沒聽過==
為什麼要讓我發現自己老了……
完了,我老到沒聽過
天 這真的超老
的確有這個年紀了
阿伯你好
沒聽過==
有聽過
這什麼鬼啊 我2012時也沒聽過阿
沒聽過啊=ˇ=
類似的東西有啦 但這真的沒有耶
老人論壇==
除非是電視流行的東西,不然有網路之前有分區域很正常吧
我聽過
像什麼閃電逼逼 每個地方叫法還不太一樣
我只聽過加點機油 後面沒有
有夠老 國小時候跟同學喇底賽用的詞
加油加油,加點機油這句我聽過啦,但後續沒聽過+1
感謝這篇讓我發現我還很年輕
我基隆聽過的是加油、加機油
聽過==
豐原有聽過
看那四個字就笑了 有夠老
阿伯不要幹古
我們八年級都沒聽過
該領重陽禮金了吧
沒聽過
沒聽過
聽過機油 後面的沒有
我還年輕!!!
84生,沒聽過
前面聽過後面沒聽過+1 81老人
我台南人欸
真的是老人論壇欸,不說都忘了這個老梗
七年級的都有聽過啦
靠背沒聽過 還好
85年次,沒聽過
75沒聽過
我記得後面會加95還無鉛
中文圈加油一詞容易聯想到加XX油,所以不一定是有經歷
過同樣的廣告才會創造這個梗
86沒聽過 只知道機油好難喝
84年生的沒聽過這種加油法
老
謝謝這串讓我感覺自己沒那麼老 :0
好猛 真的沒聽過
72年次沒聽過…..
沒聽過
幹有聽過 老ㄌ…
80年次都聽過,推文一堆想裝年輕
沒聽過 舒服 我還年輕
還真的不知道
原本以為沒聽過 結果看全文發現小學喊過 老ㄌ
看來我算年輕的
看過伊藤潤二的三酸甘油酯就不想聽這個www
靠北.. 95年次聽過ㄏ 老人
幹 我老了….
哈哈 感謝考古
老 幹
好險我沒聽過
乾 有95年次在用ptt嗎
4X報到,我太老了
機油沒聽過但給你拍拍手那個我小學時倒是知道…
台北人,只聽過第一句
LKK
超老
幫你削蘋果還有人講我比較驚訝
幹我居然聽過
沒聽過欸 好老喔
給你拍拍手,幫你削蘋果,做成狗罐頭,外銷到美國
85聽過,但感覺應該是小時候聽過爸媽輩的這樣講,
沒出現在學校
沒聽過
老……乾我聽過
沒聽過 我還年輕
沒聽過…
聽過,但已經是小學的時候了,真的有老
有夠老 沒聽過
我老人 但沒聽過
我還年輕
too old
我還年輕...
沒聽過
完全沒聽過
87年次中壢人,小時候講的是 加油加油加個機油
竟然這麼多人沒聽過我更意外
聰明沖馬桶第一名
沒聽過耶
加油放煙火這段比較常聽到
聽過 the 老
老人臭都飄出來了
還行
完全沒聽過…
有聽過+1
85沒聽過,但拍拍手削蘋果放煙火有XD
所以沒聽過的代表年輕嗎XD
老 (淚
我有聽過14倒是沒有聽過13
82年次我有喊過加油加油加個機油XD
我是桃園人 上面推文中壢人跟我一樣
其實我也沒這麼老嗎
沒聽過 笑死超老
太老了吧
機油沒聽過但蘋果反而有
聰明 沖到馬桶第一名
87年次新北小學聽過 我老了嗎
打氣加油=打毒氣加機油
老= =
爆
[問卦] 既然不能討論 只能加油☺那就來加油啊!☺ 林昀儒 小林同學加油 (* ̄▽ ̄)/‧★*"`'*-.,_,.-*'`"*-.,_☆,.-*'`"*-.,_ 然後再發錢 每5「推」50P 發到第100推~75
[分享] 古巴WBC成員詢問中華啦啦隊 峮峮紅到加勒今天下班時收到一位入選今年古巴經典賽50人名單球員的訊息,他是之前來台參賽時認識 的,稍微翻譯一下他訊息的內容。 古巴球員:聽說今年經典賽場邊有啦啦隊舞者幫忙加油?50
[討論] 大家機車都怎麼加油的呢我就問 請問大家 機車加油會怎麼加呢 我自己譬如要加98元 我會習慣跟加油的人說幾公升20
[閒聊] 加油跳停之後是不是會吃油機車的油表壞掉 以前大概油耗3x 跑150公里左右加一次油 最近家人也騎一下車 但家人不知道我有紀錄里程數 有里程焦慮18
[閒聊] 30年統一獅迷我是從職棒二年開始看球的統一獅迷, 已經很久沒進球場看球了,3/13久違的重回台南球場看了開幕戰,很多學生時代的回憶湧 上心頭,唯一覺得少了一個懷念的味道就是標哥親自帶領大家高歌還有吶喊的加油聲,現 在的加油方式讓我覺得可惜..外野加油團沒了..中場丟簽名球沒了..鼓聲沒了..讓人感覺 熱血的標哥式吶喊也沒了..多了啦啦隊Girl..多了播放式音樂..就這樣.....反而是兄弟9
[創作] J Cole-Change&阿姆新專集翻譯(持續更新)這首(老)歌是J Cole的歌的我數一數二喜歡的 內容雖是警醒黑人不要自相殘殺 耳機裡的聲音卻讓我聯想需要改變、需要團結的台灣人 所以選擇在新年的第一天翻譯給還沒聽過的人9
[問卦] 買二手賓士c300該注意什麼?古有云 買c300 加油加300 千古流傳的一句話 很多二手的c300阿 都是8+9繳不起貸款9
[討論] 除了專屬加油曲,還喜歡什麼加油?台灣主要是個別球員有自己的加油方式,比較好跳或節奏好記的就回成為名曲。 搭上啦啦隊台前的瘋狂晃動,記憶尤其深刻。(我說跳舞造成的晃動) 大家還喜歡怎樣的加油方式啊? 這個如何? 每球都能一直來呢~2
[問卦] 加油好嗎?汝題啦 加油字面本身是幫車輛或是機械添加燃油或潤滑油 也有用來對自己或別人的鼓勵與助威 但現在大家都知道,加油這麼的不環保 日本的鼓勵用語叫甘巴爹
爆
[閒聊] 對面的女孩看過來爆
[閒聊] 又到了每年的DLsite性癖統計爆
[閒聊] 50嵐在手搖飲界是怎樣的存在☺84
[閒聊] 有辦法將綠鬣蜥全部移除掉嗎?82
[問題] 棒球有超能力作品嗎?62
[俄語] 艾莉同學是不是就這樣了?52
[閒聊] 阿含說的隊友全部都同一個人51
[閒聊] 征服者康演員前女友撤銷對他所有告訴49
[鳴潮] 新角色預告 珂萊塔49
Re: [閒聊] 有台灣人集體遇過的都市傳說嗎?49
[閒聊] 暗喻幻想製作人:已經開始著手下一款新作45
[鳴潮] 黎那汐塔抽卡規劃閒聊45
Re: [閒聊] 中國情境:當買了蜜雪冰城一口未喝就挨刀44
[閒聊] 實力至上二年級篇 12.5卷 出大事了…嗎43
[問題] 食戟之靈 鬼父篇以前有多強?20
[問題] 為什麼女僕普遍是女性?39
[閒聊] 鳴潮今天為什麼突然重拳出擊?37
[問題] 為什麼男爵普遍是男性24
Re: [活俠] 討論-溫夫人的愛恨,南宮淺的身世爆
Re: [閒聊] 怎麼?你當台灣人當得很難過嗎?37
Re: [閒聊] 中國情境:當買了蜜雪冰城一口未喝就挨刀36
[鳴潮] 白毛偷跑立繪34
[閒聊] 霍格華茲的傳承是不是出太早了?36
[閒聊] 必勝客魔物獵人聯名一公尺披薩49
[閒聊] 快打旋風的春麗,鄉民可以嗎?37
[問題] 老遊戲視窗太小問題有解嗎?31
[閒聊] 邦邦的棒球表現是不是還不錯啊?33
[閒聊] 說到"歌姬"會想到哪些角色?爆
[閒聊] 發現喜歡的女生是單親媽媽該怎麼辦?49
[討論] 日本吃海產負擔大嗎