Re: [情報] 將出版新譯版魔戒

: 問券最後有新舊版翻譯比對
: https://imgur.com/TUd9uqL
: https://www.bookrep.com.tw/?md=gwindex&cl=book&at=bookcontent&id=18028
: 目前看到幾個名字變了
: 巴金斯 => 袋金斯
: 埃西鐸 => 伊西鐸
: 波羅莫 => 波羅米爾
: 勒苟拉斯 => 列葛拉斯
: 金靂 => 金力
: 半獸人 => 歐克獸人
: 推 ASAKU581: 新版是翻得比較仔細，但這中文寫的很難閱讀 02/07 10:34: 推 fesolla: 冰冷箭矢射入腦袋感覺是個死掉或劇烈痛苦吧…… 02/07 10:36: 推 fesolla: 應該是用來形容這個念頭的冷冽或是豁然開朗的感覺，喻依 02/07 10:44: → fesolla: 放在箭矢上有點怪 02/07 10:44: → westgatepark: 舊版翻成這樣居然會有人覺得舊版比較好 有先看一下 02/07 10:44: → westgatepark: 原文怎麼寫的嗎 02/07 10:44: 推 xxx60709: 撇開省略太多這點，舊版的比較有原文那種靈光一閃的描寫 02/07 11:02: → xxx60709: ，新版把那個想法放到最後讓整個衝擊感都沒了 02/07 11:02: → jhb0520: 恆跳到李函版，已經好很多了，不是說李函版就完美 02/07 12:30: → jhb0520: 無誤，但不先出版，也沒有後人可以去修正。你要靠 02/07 12:30: → jhb0520: 譯者和出版社自己去檢視和修正，再給20年都出版不 02/07 12:30: → jhb0520: 了 02/07 12:30: 推 jhb0520: 冰冷箭矢確實意義不明，這要看原文這段話在講誰， 02/07 12:34: → jhb0520: 這念頭到底對這個人而言是好是壞？他是陰影方還是 02/07 12:34: → jhb0520: 光明方，單從中文這段話判斷，我看起來這位人物是 02/07 12:34: → jhb0520: 陰影方，所以才用冰冷、刺穿、企及。如果人物是光 02/07 12:34: → jhb0520: 明方，beyond its reach才適合用染指 02/07 12:34

剛查了一下
這段是在講山姆
以下附上前後原文和google翻譯:

There, peeping among the cloud-wrack above a dark tor high up in the
mountains, Sam saw a white star twinkle for a while. The beauty of it smote
his heart, as he looked up out of the forsaken land, and hope returned to
him.

在那裡，山姆在高山上黑暗的山峰上方的雲層中窺視，看到一顆白色的星星閃爍了一會兒。當他從這片被遺棄的土地上抬起頭來時，它的美麗震撼了他的心，希望又回到了他
的身邊。

https://i.imgur.com/TUd9uqL.png

他在塔樓裡唱的歌與其說是希望，不如說是反抗。因為那時他想到的是自己。現在，有那麼一刻，他自己的命運，甚至他主人的命運，都不再困擾他了。他爬回荊棘叢中，躺在佛羅多身邊，拋開所有的恐懼，進入了無憂無慮的深度睡眠。

--