Re: [情報] 將出版新譯版魔戒

Rocksolid02/07 10:21新版的翻譯看對比不太行啊，太過堆砌詞藻了，說實話看

Rocksolid02/07 10:21起來很中二又很尬

forsakesheep02/07 10:25嗯...新版有點太堆砌詞藻了，冰冷箭矢這詞會讓看的

forsakesheep02/07 10:26人看不懂在說什麼

mealoop02/07 10:31巴金斯變袋金斯 蛤？

Lirael02/07 10:32喜歡新版把原文的譬喻保留在譯文的作法 舊版省略這部分導

Lirael02/07 10:32致讀這句的感受大不相同

mealoop02/07 10:33列葛拉斯看了一下才想到是熱狗

ASAKU58102/07 10:34新版是翻得比較仔細，但這中文寫的很難閱讀

fesolla02/07 10:36冰冷箭矢射入腦袋感覺是個死掉或劇烈痛苦吧……

Hettt565502/07 10:40新版有點過頭 原版比較有溫暖的感覺

gunship02/07 10:41新版看起來跟原文比較接近

fesolla02/07 10:44應該是用來形容這個念頭的冷冽或是豁然開朗的感覺，喻依

fesolla02/07 10:44放在箭矢上有點怪

westgatepark02/07 10:44舊版翻成這樣居然會有人覺得舊版比較好 有先看一下

westgatepark02/07 10:44原文怎麼寫的嗎

dchris02/07 10:45原文的shaft就有箭矢的意思，翻譯只是照原作

ainamk02/07 10:46魔戒原文其實超硬的XD

Hettt565502/07 10:47看到最重要的了 金力

YomiIsayama02/07 10:47新版才有翻出原文的中二感跟詞藻堆砌感

blackone97902/07 10:47成衣商版可是直接一堆漏翻欸

YomiIsayama02/07 10:48舊版整個原文的味道都沒了

YomiIsayama02/07 10:49中二又尬是優點不是缺點阿 原文就是這麼堆這麼尬

dchris02/07 10:51冰冷箭矢的比喻基本上想像成柯南的靈光一閃就對了

fesolla02/07 10:52我知道Shaft 有箭矢的意思，但是他在句構上大可以將clea

fesolla02/07 10:52r and cold去形容thought吧

xxx6070902/07 11:02撇開省略太多這點，舊版的比較有原文那種靈光一閃的描寫

xxx6070902/07 11:02，新版把那個想法放到最後讓整個衝擊感都沒了

fesolla02/07 11:03伊姆拉崔我記得源是精靈寶鑽中的翻譯，不知道是另一個名

fesolla02/07 11:03稱或者是不同種族的語言

mealoop02/07 11:09金力改的不錯 我當年一直以為金靂是金霹

mealoop02/07 11:16原文難讀 忠於原著的情況 翻譯版自然也不會好讀到哪去

fesolla02/07 11:16自己試著拙翻給各位見笑 主要是覺得冰冷箭矢這詞在這語

fesolla02/07 11:18境跟原文情感意義有出入

fesolla02/07 11:18這念頭像枝箭矢，清冷而銳利，刺穿他的內心：陰影終歸是

fesolla02/07 11:19個渺小而短暫之物，這世上的光明跟至高的美麗永遠不受其

fesolla02/07 11:19染指。

fesolla02/07 11:33崇高之美我也覺得怪怪的，此處high beauty我以為是「美

fesolla02/07 11:33到很崇高」之類的意思；崇高之美的語境是「崇高得很美」

fesolla02/07 11:33（就像我們會說某些東西有殘缺美、古樸美那樣），感覺不

fesolla02/07 11:33太一樣

literati02/07 11:58樓上箭矢那句翻得挺不錯，不過對「崇高之美」的理解太

literati02/07 11:58鑽牛角尖啦。在這句中，「崇高」可以是被「美」修飾的

literati02/07 11:58形容詞，作「崇高得很美」解；但同樣可以理解為修飾「

literati02/07 11:58美」的副詞，作「美到很崇高」解。這是中文靈活語法固

literati02/07 11:58有的多義性決定的。

fesolla02/07 11:59補一下，「這世上有著永遠不受其染指的光明跟至高美麗」

fesolla02/07 11:59可能比較貼合原文there was的用法

fesolla02/07 12:08@literati 感謝回應，受教了

fesolla02/07 12:08不過我還是有個問題，此處的high真的有「崇高」的意思嗎

fesolla02/07 12:08？不是只是在修飾beauty的程度的嗎

fesolla02/07 12:11……唉 我好像真的太鑽牛角尖了，回頭看看又突然覺得沒

fesolla02/07 12:11什麼差別

to40501102/07 12:15終於不會再看成金霹了

jhb052002/07 12:30樓上譯得確實更精準，翻譯就是這樣，你要先有一個

jhb052002/07 12:30版本，後人再以那個版本去加強修正。台灣能從朱學

jhb052002/07 12:30恆跳到李函版，已經好很多了，不是說李函版就完美

jhb052002/07 12:30無誤，但不先出版，也沒有後人可以去修正。你要靠

jhb052002/07 12:30譯者和出版社自己去檢視和修正，再給20年都出版不

jhb052002/07 12:30了

jhb052002/07 12:34冰冷箭矢確實意義不明，這要看原文這段話在講誰，

jhb052002/07 12:34這念頭到底對這個人而言是好是壞？他是陰影方還是

jhb052002/07 12:34光明方，單從中文這段話判斷，我看起來這位人物是

jhb052002/07 12:34陰影方，所以才用冰冷、刺穿、企及。如果人物是光

jhb052002/07 12:34明方，beyond its reach才適合用染指

LABOYS02/07 12:35什麼，原來不是金霹

literati02/07 12:38回應@fesolla，感謝你的補充，剛確實正在思考怎麼表達

literati02/07 12:38我認為「崇高」和「至高」在表達上至少沒有本質不同的

literati02/07 12:38意義XD。但說實話，扣掉你的語句順序按照原文來翻（而

literati02/07 12:38沒考量到中英文法的差異）而顯得有點呆板這一點，我覺

literati02/07 12:38得你這句翻得比新版更好也更有靈光。不過話說回來，我

literati02/07 12:38也不覺得新版的翻譯在意義傳達上有甚麼錯漏的地方，我

literati02/07 12:38覺得你們兩個翻的都挺好。

JustI556602/07 12:43chatgpt:像一根清澈而寒冷的箭，這個念頭穿透了他，最

JustI556602/07 12:43終他意識到陰影只是一個短暫而微小的存在：在其觸及不

JustI556602/07 12:43到的地方，永遠存在著光明和高尚的美。

JustI556602/07 12:46copilot:就像一道清冷的光芒，這個念頭刺穿了他的心，

JustI556602/07 12:46讓他明白到最後黑暗只是一件微不足道的短暫之物：永恆

JustI556602/07 12:46的光明和高貴的美麗遠在它的觸及之外。

fesolla02/07 12:46謝謝樓上 這太抬舉我了，如果沒有原譯者的翻譯我大概連

fesolla02/07 12:46原文都看不懂XD

ArcTic200202/07 13:06我推舊版

Addidas02/07 14:06給譚光磊翻我再收

tw1150902/07 14:34我忘記在哪裡看過有人探討翻譯這件事情，是單純照字面翻

tw1150902/07 14:34譯，還是修改成適合當地語言習慣的用法沒有絕對的對錯！

tw1150902/07 14:34？之前玩異度神劍３的時候中文翻譯偶爾讓我突然卡住，但

tw1150902/07 14:34對照日文原文也不能說翻譯的不對，不過看英文版的翻譯就

tw1150902/07 14:34是改寫過了，好壞見仁見智

medama02/07 14:47剛查了一下 這段話是在講山姆