[閒聊] 靠翻譯紅起來的動畫
像辛普森和蓋酷,應該是同一個翻譯團隊翻的
有很多接地氣的時事梗和金句,特別是政治梗超好笑
想問問在這兩部動畫在台灣播出之前
有沒有類似的靠翻譯紅起來的案例?
有的話我也想看看是什麼樣的作品
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.241.184 (臺灣)
※ 編輯: wasigreen (180.217.230.88 臺灣), 02/25/2024 16:26:38
※ PTT 網址
推
勿忘南方
都忘記了 這也是經典
推
南方公園
推
南方公園?
→
燈灰大老 7788 苗疆殺人蛙
推
美國很多都是
推
停播黑棒,還我南方(老人)
推
靠翻譯(在台灣)紅起來的動畫 是這樣嗎?
推
都說時事梗了,怎麼沒提南方
推
GIJOE
推
肥貓鬥小強
推
南方,山東老爹
推
烏龍派出所算嗎?
台配太猛XDD
推
南方公園
推
居阿啾
推
烏龍派出所是台配太神
噓
辛普森只有老人看到裡面台詞連續唸幾句過時兩三年的
→
網路用語會覺得好看吧
→
G.I. JOE 才不告訴逆雷
→
烏龍派出所吧
推
三體......喔那不是動畫版
推
肥貓鬥小強真的厲害
推
探險活寶?
推
舊版中華一番
40
[討論] 殺手保鏢2的字幕翻譯為什麼這麼時事梗?我去看了殺手保鏢2 翻譯字幕出現太多時事梗讓人分心 例如: 校正回歸、咩噗、揪咪寶貝、人與人的連結、多人運動 就不能好好翻嗎?30
[閒聊] 有哪些因為翻譯而暴死的動畫嗎?最近多元宇宙翻譯事件紅翻天 連我這個不常看電影的人知道 一直覺得這個翻譯感似曾相識 突然想起來就是去年玩的勇氣默示錄2 我是不知道翻譯公司有沒有關係啦15
[請益] 翻譯跟中配最近翻譯問題很夯,想問一下其他影片大家對翻譯或中配的感想 1.紙房子netflix 有一段翻譯直接翻說:xxx 出來打球啊~ 這一段如果不知道梗的話會不會對翻譯也反感?? 2.美式卡通中配很多年了,可是後期辛普森、familyguy的中配我就很不喜歡,所以連看 都不想看。太多大量的ptt梗反而讓我感到厭煩,而且這類成人取向的卡通沒必要翻成太10
[閒聊] 蓋酷家庭要看美版還是台版?如題 蓋酷家庭(family guy) 在美國算是很有名氣的作品,蠻多黑色幽默 美版的話,聽說非美國人會很難明白它的梗,但好處是可以從中學到一些美國的娛樂文化 ex: 萬花嬉春這部老電影可能很多人是看蓋酷才知道6
Re: [閒聊] 辛普森的台譯是不是超過又自私?我怕4-11 先把影片那段刪了 辛普森比較容易在地化是因為人設問題 蓋酷家庭那種 就真的超難在地化,硬是要在地化會變得很突兀。 如果有了解美國 時事,都清楚 蓋酷都在講誰。 像是今天一個人,長得像川普(其實就是川普拉) 你能翻什麼? 我看只能鄉民化翻譯5
Re: [問題] 南方公園 vs 辛普森 vs 蓋酷不過說真的南方10幾季之後我覺得就無聊了 反正梗就那些時事+限制級+政治不正確 以前南方鬧歸鬧 不過好幾集都有反諷到位 誇張的演出反而會讓人省思許多價值觀 現在感覺就只是流行甚麼人物或東西3
[閒聊] 關里屁事先生想說有沒有動畫梗, 還真的有。 海綿寶寶 關里屁事先生 觀看次數:11,722次‧2020年1月30日3
[問題] 沒做錯只是我們沒明寫的橋段?遊戲王的名梗 雖然這是亂翻譯 但動畫卡牌上的確沒有寫這效果 不過口胡在早年遊戲王一直很常見 據說也不少被konami拿來當梗出新卡2
Re: [閒聊] 有哪些因為翻譯而暴死的動畫嗎?其實翻譯再創作的歪風 曾經有一波就是觀眾造的孽 當時魯蛋叔叔工作室改編辛普森家庭的對白並進行配音 對白被改得面目全非 塞滿ptt鄉民梗還有ACG梗 當時就有人質疑這種翻譯再創作 甚至扭曲元對白的原意2
Re: [請益] 翻譯跟中配套梗是一回事 亂譯又是另外一回事 這部電影翻譯被罵那麽慘 不是因為他套梗 而是因為他亂譯 什麽是亂譯 請看一下 亂譯就是該死 沒什麽好講
89
[情報] Monster Hunter Wilds 1st Trailer76
[閒聊] State of Play 索尼PS直播發表會 5.3053
[情報] 真・三國無双『DYNASTY WARRIORS ORIGIN47
[閒聊] 冰與火之歌作者:總有人認為比作者還懂45
[問題] 平坂讀的角色如果能選一個當老婆 怎麼選42
[閒聊] 鳴潮這聲骸套裝設計有病吧?42
[妮姬] 好凶狠的1包,發P35
[閒聊] 中DNF手游首週收入估逾1.4億美元25
[閒聊] 新Aibo會不會看起來有點宅38
[閒聊] LoveLive的手遊全部失敗的原因是什麼?27
[妮姬] 兔女郎索達 花絮(有雷)23
[問題] VR遊戲目前的瓶頸在哪?22
Re: [閒聊] LoveLive的手遊全部失敗的原因是什麼?40
[24春] 迷宮飯 2222
[問題] 波奇醬喝的冰結系列有特殊意涵嗎19
[情報] Backrooms後室 原圖被找到了46
[問題] 怎麼沒有母子戀愛的動畫啊?!18
Re: [閒聊] 對岸的ML打法484才是對抗SJW的最速解?18
[Vtub] 5/30同接鬥蟲17
[SC] 鈴木羽那 真就是瞄準283P來的啊19
Re: [鳴潮] 日版將軍專武說明誤植惹議41
[閒聊] 幼女戰記 魔道航空兵注定被淘汰?14
[閒聊] 芙莉蓮:「我中了詛咒...」14
[閒聊] 有沒有線上遊戲開服即倒閉的案例13
[妮姬] 性慾兔13
[閒聊] 輕小說界的霸主or四大天王是誰56
[討論] 爽世跟立希誰才是身材顏值最高的13
[MYGO] 路上隨便拉一個路人都能演奏貝斯?13
Re: [情報] 前SE董事:SE應該要製作類原神遊戲12
[Vtub] 台V們的重大告知?