Re: [閒聊] 日本人對漢字字義的理解程度是不是很低
※ 引述《Sinreigensou (神靈幻想)》之銘言：
: ※ 引述 《krousxchen (KXC)》 之銘言：
: : 會有這種十幾種讀音的情況，就是硬套漢字到日文上會發生的情況
: : 所以你要日本人對漢字有很深的理解本來就是無理的
: : 因為對日文來說，漢字是另外加上去的一套系統
: 日本漢字音讀訓讀已經不算什麼
: 当て字才是最莫名其妙的
: 就是寫成XX唸成OO
: 說真的我看也只有日本人這樣用漢字
一說是，日本人都吧「漢字」當成一個「圖示」
有點類似我們看到★都知道是星星的意思
2017年恰好有人討論過
https://www.ptt.cc/C_Chat/E.gAsY_Krd_Mu8
話說回來，寫的是漢字，讀音卻是外來語
我一直以為是2000年後才出現的風潮
後來才知道，原來早就出現了
https://i.imgur.com/GhjaFnS.png
--
※ PTT 留言評論
33
首Po我知道日本也有高知識水準的學者 但當代普羅大眾是不是根本不會用漢字 尤其是手機自動選字出現後 一堆奇奇怪怪的誤用 對N87剛開始學日文的台灣人![[閒聊] 日本人對漢字字義的理解程度是不是很低](https://img.youtube.com/vi/T5rvBOUcC4Y/mqdefault.jpg "[閒聊] 日本人對漢字字義的理解程度是不是很低")
爆
連母語中文的也一樣吧 先不提國小生現在學的那些超難的字音字形 光是看論壇一堆應因不分、在再不分的 有什麼臉說日本人漢字不好![Re: [閒聊] 日本人對漢字字義的理解程度是不是很低](https://i.imgur.com/2D7NFawb.png "Re: [閒聊] 日本人對漢字字義的理解程度是不是很低")
5
要先搞懂一點，就是對日文來說，漢字是「外來語」 只是這外來的時間已經有千年了，所以深入到日本人的習慣中 ※ 引述《leo125160909 (中興黃藥師)》之銘言： : 日文幾乎每個字都2個讀音，甚至十幾個讀音 : 其中很多詞、字、讀音都毫不相關15
日本漢字音讀訓讀已經不算什麼 当て字才是最莫名其妙的 就是寫成XX唸成OO 說真的我看也只有日本人這樣用漢字 例如遊戲王吧![Re: [閒聊] 日本人對漢字字義的理解程度是不是很低](https://i.imgur.com/ciZ1XuFb.jpg "Re: [閒聊] 日本人對漢字字義的理解程度是不是很低")
日本人普遍齁 有點教育水準的常用漢字還是會念 常用漢字不會念是會被覺得很蠢的程度 所以齁囉那些失學少女真的不是在說假的 -----X
所以為啥臺灣人可以熟練運用漢字 日本人就沒辦法？ 臺灣人在國小時學字學完好大概就能寫出一篇500字作文了 國中後就以學習中文文法與國學為主 日本人應該也可以吧？![Re: [閒聊] 日本人對漢字字義的理解程度是不是很低](https://i.imgur.com/ANeaGhqb.gif "Re: [閒聊] 日本人對漢字字義的理解程度是不是很低")
1
沒有人回答到重點＝＝ 因為美國不想要日本人學漢字(at all)啊～～～ 美國人覺得漢字就是拉雞 本來戰後是要直接廢除的 現在保留個一兩千已經是折衷惹～～～
8
Re: [閒聊] 日本人看火影叫NARUTO不會覺得奇怪嗎?去除漢字本來就是日文該幹的事，只是因為上千年的習慣很難改所以慢慢改罷了 日本人為了把漢字加進去日文內，把自已的語言搞的非常複雜 明治維新後，日本人還把一些英文字翻成漢字 但其實日本人根本不用這麼作，只要直接用日文唸就好 所以現在在日文裡面，一堆外來語的片假名![Re: [閒聊] 日本人看火影叫NARUTO不會覺得奇怪嗎?](https://i.imgur.com/1CgicoJb.jpg "Re: [閒聊] 日本人看火影叫NARUTO不會覺得奇怪嗎?")
28
Re: [閒聊] 「叶」這個字，翻譯者都怎麼看待日本人會把其他國家的漢字當成外來語 所以他們看到名字會用片假名拼我們的華語發音來念 反而不會用他們原來的音讀 例如周 星馳（チャウ・シンチー）、李連杰（リー・リンチェイ） 好像只有我們在用自己的漢字讀音去念別人家的漢字7
[問卦] 日語漢字為何有這麽多讀音？表弟學日文因為漢字讀音快要放棄了， 日本漢字在動詞形容詞助詞狀態下讀音都不同。 有時一個漢字有十種讀音。 我想請問大家， 日語漢字為何有這麽多讀音？X
[討論] 日本語外來語化，自毀漢字詮釋權日本發明了很多翻譯名詞，都用漢字詮釋 所以中國的改革也到日本取經，納入中文使用 日本主導漢字詮釋，成為霸主 但是日本現在卻外來語化，用片假名標註外來語 根本是自毀漢字權威地位，有夠愚蠢
爆
[PTCGP] 睡前一包![[PTCGP] 睡前一包](https://i.imgur.com/RpBXVDZb.jpeg "[PTCGP] 睡前一包")
25
[PTCG] 君主蛇配雪拉比是不是太強了?爆
[絕區] 虛化解除![[絕區] 虛化解除](https://i.imgur.com/Zrwt2FBb.png "[絕區] 虛化解除")
爆
[情報] 黑白妹2 DLC STEAM版 12/20![[情報] 黑白妹2 DLC STEAM版 12/20](https://i.imgur.com/j0FnIwEb.jpeg "[情報] 黑白妹2 DLC STEAM版 12/20")
22
Re: [絕區] 虛化解除![Re: [絕區] 虛化解除](https://i.imgur.com/SeOhd71b.png "Re: [絕區] 虛化解除")
16
Re: [討論] ZZZ這次虛化問題多久會修正17
Re: [補番] BanG Dream! It's MyGO!!!!! 溫馨動畫![Re: [補番] BanG Dream! It's MyGO!!!!! 溫馨動畫](https://img.youtube.com/vi/bLWDIYpGcEI/mqdefault.jpg "Re: [補番] BanG Dream! It's MyGO!!!!! 溫馨動畫")
23
[閒聊] 不再政治正確 皮克斯新作跨性別角色不見![[閒聊] 不再政治正確 皮克斯新作跨性別角色不見](https://i.imgur.com/ZgA4Y8nb.jpeg "[閒聊] 不再政治正確 皮克斯新作跨性別角色不見")
20
[閒聊] 會把青春之箱歸類在哪種作品？17
[問題] 好奇 有玩過小機器人覺得沒料的嗎？43
[閒聊] Switch 在美國的累計銷量超越了 PS2![[閒聊] Switch 在美國的累計銷量超越了 PS2](https://pbs.twimg.com/media/GdYgcxzaoAA4EJc.jpg "[閒聊] Switch 在美國的累計銷量超越了 PS2")
12
[閒聊] 帶我去地下城 後日談更新![[閒聊] 帶我去地下城 後日談更新](https://i.imgur.com/BgACXTKb.jpeg "[閒聊] 帶我去地下城 後日談更新")
27
[閒聊] 最好用的動漫梗圖是哪張？![[閒聊] 最好用的動漫梗圖是哪張？](https://i.imgur.com/oEov4Ddb.jpeg "[閒聊] 最好用的動漫梗圖是哪張？")
46
[補番] BanG Dream! It's MyGO!!!!! 溫馨動畫![[補番] BanG Dream! It's MyGO!!!!! 溫馨動畫](https://i.imgur.com/nkS7ihfb.png "[補番] BanG Dream! It's MyGO!!!!! 溫馨動畫")
7
[Vtub] kiara cos一張 NSFW![[Vtub] kiara cos一張 NSFW](https://i.imgur.com/VbyY0DYb.jpeg "[Vtub] kiara cos一張 NSFW")
20
[閒聊] 櫻花莊的寵物女孩7
[閒聊] 實卡遊戲王比寶可夢複雜嗎？7
[閒聊] 異象回聲事前預約開始了![[閒聊] 異象回聲事前預約開始了](https://i.imgur.com/3tiOM97b.jpeg "[閒聊] 異象回聲事前預約開始了")
8
[絕區] 使用聖遺物召喚獸耳小清水亞美31
[Vtub] Mococo：夜勤病棟? 是新的恐怖遊戲嗎?![[Vtub] Mococo：夜勤病棟? 是新的恐怖遊戲嗎?](https://i.imgur.com/5DKn4Tyb.jpeg "[Vtub] Mococo：夜勤病棟? 是新的恐怖遊戲嗎?")
10
[LL] 星團第一期真的蠻好看的欸 歌也好聽![[LL] 星團第一期真的蠻好看的欸 歌也好聽](https://i.imgur.com/zaHZuiAb.jpeg "[LL] 星團第一期真的蠻好看的欸 歌也好聽")
6
[閒聊] BG3發行主管：開發者不該忽視或煽動情緒6
[問題] 請問，劍來，齊靜春在對抗什麼25
[閒聊] 先有「遊戲」後有「真人影視」皆成功的？![[閒聊] 先有「遊戲」後有「真人影視」皆成功的？](https://i.imgur.com/OuOdc4Fb.jpeg "[閒聊] 先有「遊戲」後有「真人影視」皆成功的？")
89
[Vtub]電動牙刷真的是買了不會後悔的嗎？！![[Vtub]電動牙刷真的是買了不會後悔的嗎？！](https://img.youtube.com/vi/leA508TW8rs/mqdefault.jpg "[Vtub]電動牙刷真的是買了不會後悔的嗎？！")
5
[閒聊] 韭留美醒來看到美股爆崩會怎樣？4
[閒聊] Summer Pockets 動畫op 片段![[閒聊] Summer Pockets 動畫op 片段](https://pbs.twimg.com/ext_tw_video_thumb/1869287801004724224/pu/img/1Fi02hnqEBgZVcdV.jpg:large "[閒聊] Summer Pockets 動畫op 片段")
7
[閒聊] Amazon確認《神秘關卡》續訂第二季，稱![[閒聊] Amazon確認《神秘關卡》續訂第二季，稱](https://img.4gamers.com.tw/news-image/932340b5-8207-4446-bf91-3a8f0c11b041.jpg "[閒聊] Amazon確認《神秘關卡》續訂第二季，稱")
14
[閒聊] 村子裡一同長大的青梅突然跟著黃毛跑走了![[閒聊] 村子裡一同長大的青梅突然跟著黃毛跑走了](https://i.imgur.com/18ew6abb.png "[閒聊] 村子裡一同長大的青梅突然跟著黃毛跑走了")
8
[問題] NS健身拳擊3 試玩版 該不該買？![[問題] NS健身拳擊3 試玩版 該不該買？](https://i.imgur.com/p2kVQ48b.jpg "[問題] NS健身拳擊3 試玩版 該不該買？")