Re: [討論] 魔戒譯者:可憐的台灣讀者
既然李函的專業是英文
學士碩士都是在英美專攻文學
那他如果生氣不出中文版
發揮專業,改出專業的英文重譯版
名聲會逆轉勝嗎?
--
你要不要看看你說了什麼?
沒人在乎
贏麻了
英文重譯版???
英文重譯版 好好笑
你一個翻譯改作家的原稿是誰給你的勇氣
人肉托爾金重新詮釋托爾金,好像可以耶
翻譯成辛達語好了,因為是人肉托爾金嘛
?
????
?
其實改原稿不是什麼少見的事,不然中國文學兒童版少年版
怎麼來的
企鵝圖書經典的藍紫封面世界兒童文學名著系列
能把四大本的基督山濃縮到薄薄一本,猛
原po在玩《魔戒》設定的梗吧
雖然內容很蠢很好笑,但好像可以
貓蛤.gif
????
別人說我還信啦....
文言文轉白話文不就是中文重譯
笑死
這人講話就沒任何營養盡是垃圾
可以啊 就補很多資料上去 變成導讀版
以前還沒印刷術的時代,文學著作都是手抄的,一堆有抄
手也會這麼幹
這篇看起來廢,但實際上還真有類似的
確實 就算是四大名著 也是有刪修重編版啊
像有看過有在推Simple English版本,力求知識普及化
這種就是將英文原本再重新改寫,大家有機會接觸的
有啊 三國演義翻成日文再翻回中文
就是英文Wiki,有不少條目有Simple English版本
托爾金的其實還適合挑戰改寫成Simple English
噓的才問號吧,像一本尚書都能有三人出注疏翻譯才能話
應該是春秋才是
笑死
很多中國古典都有註釋,不只春秋尚書
還有註釋的註釋、註釋的註釋的註釋.....等
這些註釋還有專有名詞,高中有背過,現在忘光了
雖然各位很認真,但我覺得這ID根本沒想那麼多就是....
?
確實,聽起來很有料
把自己翻譯的再出英文版感覺不錯呀
請參考孫子兵法
翻精靈語我還會考慮
托爾金懂個屁魔戒的概念?
確實 記得註解 我覺得托爾金這邊寫錯了
很多啊,你可以把他理解成現在一堆一口氣看完三小系列就
是了!
也可以搞成中國古文系列的某某編釋版,這就能原文再加注
解賺它一波,字數超多的!
笑死
可以啊 怎麼有那麼棒的建議呀
可以轉寫成精靈語 一定能成為真正的人肉托爾金百科
這篇是三小
好哭XD
新說魔戒 再傳魔戒史 你不懂的魔戒
我覺得很可以
接下來是不是就有托爾金懂個屁魔戒
的確可以,但出版社會想出嗎
以後會不會講出托爾金不值得好東西
其實同語言翻譯成兒童版也完全還是英文翻英文
英文版????
Jk羅琳懂個屁哈利
笑死
中文不行,英文總不會也不行吧
笑死
笑死講這什麼塞巴話
記得福爾摩斯也從吸毒變成抽煙而已?
關你屁事
爆
[情報] 新譯版《魔戒》傳募資金額「倒退嚕」!▊ 新譯版《魔戒》傳募資金額「倒退嚕」! 近期,台灣的「雙囍出版社」與長期深耕奇幻文學、遠赴英國格拉斯哥專研《魔戒》的譯者 李函,出版此部經典的新譯版, 不過在集資首兩天衝到新台幣5,722,448元、贊助者達 2403 人後,連續兩天退貨人數都 高於購買人,以致整個案子呈現負成長!13
[問卦] 有志祺七七加持,魔戒新譯本該買了?志祺七七不用說 大家對他的專業分析都予以肯定 能上他頻道宣傳的不會是泛泛之輩 再來魔戒繁中新譯本的作者-李函 本身是專業譯者,留學英、美14
[分享] 大不列顛兩千年大不列顛兩千年:從羅馬行省、日不落帝國到英國脫歐,王冠下的權力更迭及對世界秩序 的掌控 提防惡質出版社使用的詐騙一條龍作業:『胡亂翻譯』、『擺爛編輯』、『浮濫出版』、 『無恥推薦』】5
Re: [情報] 堡壘文化將出版新譯版魔戒剛看到譯者fb 已經確定三月要出版新翻譯本魔戒+哈比人了 以下轉錄:
爆
[閒聊] 中國蘇州動漫展 禁止cos小熊維尼大白魯迅68
[閒聊] 想榨奶的舉手!45
Re: [閒聊] 中國情境:當買了蜜雪冰城一口未喝就挨刀61
[情報] 實教23.5卷 出大事了!(超大雷)37
[討論] 有什麼理由讓你玩鐵絕卻不玩原神?23
Re: [閒聊] 中國情境:當買了蜜雪冰城一口未喝就挨刀23
Re: [情報] 實教23.5卷 出大事了!(超大雷)22
[問題] 最印象深刻被榨乾的男性角色是誰?21
[閒聊] 為什麼只有檔案被原諒了啦31
[閒聊] 動漫歌翻唱中文歌到底都是誰在聽16
[閒聊] 堅甲戰龜為什麼打不贏烈焰飛鳳?15
[閒聊] 比斯吉是不是富奸的性癖15
[Vtub] Vivi是精靈族??15
[閒聊] 鳴潮疑似黎娜西塔歲主雷(內鬼)39
[問題] 想要得到一些遊戲或放鬆的推薦8
[討論] 龍騎士大概多強?7
[公主] 貼貼真琴。6
[閒聊] 鳴潮2.0 內鬼6
[閒聊] 暗喻幻想 侯根堡的耳朵5
[偶活] 偶像學園 聖誕商品 斧頭9
[蔚藍] 沒有角的陽奈5
[馬娘] 腳趾踢到櫃子的貴婦人13
[24秋] GGO二期 08 那個男人5
[閒聊] 輝夜動畫+後補漫畫 (雷)4
[閒聊] MS模擬飛行2024借動物園之星提升地表解析3
[情報] 聖女因太過完美不夠可愛(ry 追加聲優5
Re: [情報] 「結束バンド」Oricon Weekly Ranking3
Re: [24秋] 膽大黨 08 看得好爽3
[Vtub] Henya 圖奇台 202411232
Re: [蔚藍] 渚最想學會的催眠術