Re: [分享] 【十二國記消息】（代po）落花天涯公開信

GTES 發表於 2025/7/27 下午6:49:31

看板C_Chat標題Re: [分享] 【十二國記消息】（代po）落花天涯公開信作者

GTES

(GTES)時間Jul 27 18:49:31 2025推噓 4 推:4 噓:0 →:13

PTT評價

https://i.imgur.com/Bp7UEKo.jpeg

看到有前員工出來爆料

這是真的嗎

如果不懂日文分不出好壞

應該可以再找第三人監修來確認吧

，
※ 引述《Mosquitoe ()》之銘言：
: 監修和編輯改過的稿子送給我回校時，只能用肚破腸流來形容了。
: 一個名詞被改成三種譯法，同一個句子裡又有「榻榻米」又有「疊」，
: 「橫線」改成「海平線」，「推人」改成「戳人」，
: 一詞多義的詞幾乎全被改成最不可能的意思，
: 又或者是指鹿為馬，原文明明是「預報」，監修卻硬說是「警報」。
: 這些還不是最詭異的，
: 最怪的是監修一再地把前譯者犯過的錯誤塞進來，不惜竄改劇情。
: 我當然向編輯反映了，但編輯不相信，以為我只是不滿被退稿。
: 主編要求她承擔我的損失時，她表示自己可以代替我修改整本稿子，
: 我當下只覺得這人真是太看不起翻譯了，最後還是自己扛下來。
: 從另一件事也能看出她的無知，就是她拜託我用校稿價格翻譯網站內容，
: 她說只需要用翻譯軟體再稍微檢查，根本不懂檢查就等於整個重譯。
: 之後的合作還是一樣，監修不斷鑽洞，編輯把洞挖大，我跟在後面補漏，
: 他們花十分鐘挖出來的洞，我用一個小時都補不完，
: 因為監修只要帥氣丟出一句「誤譯。○○。」我就得查字典貼資料反駁，
: 即使越來越不耐，我依然會解釋，否則他們就要在我煮的菜上淋屎了。

--