[閒聊] 只有我覺得starburst的原著...過譽了嗎？
https://i.imgur.com/Glx23V6.jpg
就是要別人先幫他撐10秒 要switch才能用的招式啦
https://i.imgur.com/PhjWDmI.png
一開始出來的時候只有叫starburst stream
但台角給了他一個很帥氣的譯名
"星 爆 氣 流 斬"
https://i.imgur.com/FlwrbNI.gif
又是星 又是爆 還有氣流什麼的
聽起來就是什麼很帥的大招 而且朗朗上口 簡單念就是C8763
甚至譯名傳回日本也是大受好評
沒想到數年後 出了UW篇 正式給了漢字叫
西瓜榴槤雞
https://i.imgur.com/L26r9Pq.jpg
喔 不 我是說星光連流擊
一比起來那個唸得感覺喔 那真的是low掉了
有沒有人也覺得starburst 的原著...過譽了
--
https://i.imgur.com/PfwG3DA.jpg
說不定，現在更喜歡你一點，所以這次要好好地回覆我哦
待ってるよ！
https://i.imgur.com/FGoZZA4.jpg
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.34.203.57 (臺灣)
※ PTT 網址
噓
哈哈母特滾
推
我也覺得感覺差超大
噓
噓
推
沒錯只有你
噓
pekora都喝starbucks
推
星爆-潮 氣流斬-有打擊感 星光-太中性 流連擊-擊字虛掉了
噓
這我知道 噓
→
譯者有在板上發過文
推
那時候一改就討論過了 確實是LOW掉沒錯但只能尊重作者
推
官譯沒有仄音，以中文唸起來的確沒有氣勢
推
就沒仄音，整個虛掉，然後聽起來還像錦毛虎珞可會端出
→
來的難吃料理
→
想到就噁
→
就日本人的漢字語感跟中文圈不一樣啊
爆
[閒聊] 《星際大戰:亡命之徒》僅售出100萬份![[閒聊] 《星際大戰:亡命之徒》僅售出100萬份](https://insider-gaming.com/wp-content/uploads/2024/09/star-wars-outlaws-sales.jpeg "[閒聊] 《星際大戰:亡命之徒》僅售出100萬份")
爆
[閒聊] UBI根本沒必要怕吧![[閒聊] UBI根本沒必要怕吧](https://i.imgur.com/8YI1yjub.jpg "[閒聊] UBI根本沒必要怕吧")
爆
[閒聊] 薩爾達：沒有什麼是床沒辦法解決的![[閒聊] 薩爾達：沒有什麼是床沒辦法解決的](https://i.imgur.com/MfyhVFwb.gif "[閒聊] 薩爾達：沒有什麼是床沒辦法解決的")
爆
Re: [鳴潮] 可以快來個人阻止我嗎![Re: [鳴潮] 可以快來個人阻止我嗎](https://i.imgur.com/J1va5gTb.jpg "Re: [鳴潮] 可以快來個人阻止我嗎")
爆
Re: [閒聊] Twitch哭哭饅頭表情要被拔掉了![Re: [閒聊] Twitch哭哭饅頭表情要被拔掉了](https://i.imgur.com/yJI64Yib.png "Re: [閒聊] Twitch哭哭饅頭表情要被拔掉了")
爆
[閒聊] 女顧客協助逮捕超商強盜：我是茶道部![[閒聊] 女顧客協助逮捕超商強盜：我是茶道部](https://www3.nhk.or.jp/shutoken-news/20240930/1000109581_20240930184518_m.jpg "[閒聊] 女顧客協助逮捕超商強盜：我是茶道部")
75
[鳴潮] 可以快來個人阻止我嗎![[鳴潮] 可以快來個人阻止我嗎](https://i.imgur.com/1MLt5dwb.jpeg "[鳴潮] 可以快來個人阻止我嗎")
72
[遊戲王] 千年神器的實用度怎麼排名？71
Re: [新聞] 文策院蔡嘉駿：不該讓台遊戲業者變孤軍![Re: [新聞] 文策院蔡嘉駿：不該讓台遊戲業者變孤軍](https://i.meee.com.tw/1p3NbCb.png "Re: [新聞] 文策院蔡嘉駿：不該讓台遊戲業者變孤軍")
66
[閒聊] 30歲還單身的話我們倆就結婚吧![[閒聊] 30歲還單身的話我們倆就結婚吧](https://i.imgur.com/cZyubumb.jpeg "[閒聊] 30歲還單身的話我們倆就結婚吧")
65
[vtub] 這四年 謝謝阿梅(單推粉的心得 文長)![[vtub] 這四年 謝謝阿梅(單推粉的心得 文長)](https://img.youtube.com/vi/Rz0LqHhddrA/mqdefault.jpg "[vtub] 這四年 謝謝阿梅(單推粉的心得 文長)")
64
老任的遊戲是不是比較不容易拿TGA？64
[情報] 德井青空 宣布結婚![[情報] 德井青空 宣布結婚](https://pbs.twimg.com/media/GYw1ieaaEAAgE9G.jpg "[情報] 德井青空 宣布結婚")
56
[閒聊] 為什麼K語言不改成取不取對象?![[閒聊] 為什麼K語言不改成取不取對象?](https://i.imgur.com/yWXZnDKb.jpeg "[閒聊] 為什麼K語言不改成取不取對象?")
61
[閒聊] PS5 PRO沒有如預期剛出就搶光(歐美)![[閒聊] PS5 PRO沒有如預期剛出就搶光(歐美)](https://www.gamespot.com/a/uploads/screen_kubrick/1813/18138562/4375978-4365368-playstation5pro.jpg "[閒聊] PS5 PRO沒有如預期剛出就搶光(歐美)")
60
[Vtub] AME現在官網稱號![[Vtub] AME現在官網稱號](https://i.imgur.com/s2NzIUrb.jpeg "[Vtub] AME現在官網稱號")
56
[問題] 中籤了 PS5Pro 現在什麼遊戲最頂？54
[黑衣組織] 現實總是比創作離奇爆
[閒聊] 領先全世界的男孕 對魔忍![[閒聊] 領先全世界的男孕 對魔忍](https://i.imgur.com/Wj8kcjpb.jpg "[閒聊] 領先全世界的男孕 對魔忍")
41
[閒聊] 咒術迴戰 271 完結![[閒聊] 咒術迴戰 271 完結](https://i.imgur.com/gGHxak2b.jpeg "[閒聊] 咒術迴戰 271 完結")
50
[Vtub] HoloGTA 接近崩潰的大空署長![[Vtub] HoloGTA 接近崩潰的大空署長](https://img.youtube.com/vi/oEsDngamAlc/mqdefault.jpg "[Vtub] HoloGTA 接近崩潰的大空署長")
50
Re: [閒聊] FF8莉諾雅的人氣不如蒂法是不是因為交92
[閒聊] 法國人為什麼重視哲學課？![[閒聊] 法國人為什麼重視哲學課？](https://i.imgur.com/utrM4PKb.jpeg "[閒聊] 法國人為什麼重視哲學課？")
40
Re: [新聞] 文策院蔡嘉駿：不該讓台遊戲業者變孤軍![Re: [新聞] 文策院蔡嘉駿：不該讓台遊戲業者變孤軍](https://img.youtube.com/vi/sEQf5lcnj_o/mqdefault.jpg "Re: [新聞] 文策院蔡嘉駿：不該讓台遊戲業者變孤軍")
44
[妮姬] 墨西哥Doro商店![[妮姬] 墨西哥Doro商店](https://i.imgur.com/cK2EPrtb.jpeg "[妮姬] 墨西哥Doro商店")
44
[閒聊] 任天堂有要告Sony的宇宙機器人嗎？![[閒聊] 任天堂有要告Sony的宇宙機器人嗎？](https://img.youtube.com/vi/mhToluDuofE/mqdefault.jpg "[閒聊] 任天堂有要告Sony的宇宙機器人嗎？")
37
[閒聊] 噬謊者前三場精彩的賭局怎麼排?35
[情報] 我推 有馬佳奈 1/6 figure![[情報] 我推 有馬佳奈 1/6 figure](https://i.imgur.com/quy6M6Kb.jpeg "[情報] 我推 有馬佳奈 1/6 figure")
35
Re: [Vtub] 青君提案更換營運企劃的理由![Re: [Vtub] 青君提案更換營運企劃的理由](https://img.youtube.com/vi/aKpIlWiGZ0U/mqdefault.jpg "Re: [Vtub] 青君提案更換營運企劃的理由")
35
[敗北] 溫水告白的話勝率是多少？![[敗北] 溫水告白的話勝率是多少？](https://i.imgur.com/v1Ac7djb.jpg "[敗北] 溫水告白的話勝率是多少？")