Re: [閒聊] 日本的軍階要怎麼翻譯
現代自衛隊的話沒有那麼複雜啦,體系跟NATO接軌的,
所以重點是以英文為主去查資料就一定有的。
維基的日本自衛隊軍階英文頁面:
https://reurl.cc/WEb1XD
有沒有看到上面一行「NATO Code」?
那個就是基準。
舉例來說,你看三等陸曹,NATO Code是OR-5,
你去查北約階級表:
https://reurl.cc/Q72bLO
OR-5對應到的就是美軍Sergeant,然後你去看國軍的階級英文維基
https://reurl.cc/o9vQyg
就知道是中士了不是嗎?
將校、士官以及士兵全部都有一套NATO基準,
所以查到該軍階的NATO Code去對照美軍軍階,
就很容易翻譯出來了。
同理,陸海空之間的軍階對應、芬蘭挪威波蘭這種陌生的外國語軍階,
只要查到NATO Code就可以翻譯出對應的軍階了。
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.120.134.98 (臺灣)
※ PTT 網址
推
納豆碼
→
就真的是這樣 其實原文下面我也有推 wiki頁有對照
→
不是難翻是要不要翻的問題 為什麼照寫漢字我也不懂
推
推
→
有人將覺得漢字直通中文啊
→
*就覺得
推
畢竟日本也要跟美軍聯合演習甚麼的,這種事情美國人大概
→
都解決了
推
看翻譯的人想不想認真查而已
爆
[閒聊] Xbox Games Showcase 01:00開始爆
[閒聊] 後悔玩活俠傳DEMO+抽獎爆
[閒聊] 幹!終於升上大師了(已發)86
Re: [閒聊] 黑道都怎麼處理屍體的?74
[24春] 蔚藍檔案1072
[問題] 為啥異世界番這麼愛賣藥妝?64
[閒聊] C104 蔚藍檔案角色攤位數57
[閒聊] The PC Gaming Show 2024 等等03:30開始51
[間諜] 間諜家家酒 99東立46
[閒聊] 鳴潮人設評價怎麼從不行變香爆的?77
[24春] 吹響吧上低音號三期 10 學姐好讚40
[Vtub] 推薦的ASMR?62
[閒聊] 華石鬥郎跟梧桐誰強39
[24春] 無職21 這集太好看了35
[閒聊] 暗黑破壞神IV DLC 憎恨之軀 10月8日爆
[討論] 台灣畢業典禮當眾告白 是被動漫帶壞了嗎43
[閒聊] 笨呆:水星魔女和SEED劇場版表現良好32
[24春] 無職轉生 第21話 太甜了==67
[迷宮] 瑪露難道只是精靈族普妹!?32
[無職] 為什麼洛琪希會暈成這樣…?31
[閒聊] 有寫到「鴨川」的作品?31
[閒聊] anime trending GBC第一30
[閒聊] 派對咖孔明-148 孔明的陷阱29
[GKMS] 學偶下一個卡池流出29
[閒聊] 長處是速度快的角色是不是很尷尬啊?73
[閒聊] 中國網小怎一堆渣男主?50
[Vtub] 台V推廣-藍莓起司(已發)22
[閒聊] 咒術迴戰作者 芥見下下 突發疾病休刊2周24
[GKMS] 明天主線更新 內容概要23
[閒聊] 闇龍紀元 紗障守護者 預告片