Re: [閒聊] 會日文對ACG興趣幫助有多大?

k96060804/19 20:55HG要看 我當年玩FATE還是撐不住 上漢化了 真的很難

johnli04/19 20:59奈須的文章不算好讀的

LiNcUtT04/19 20:59跟你朋友一樣,小時後第一個看懂的日文單詞是"アイテム"

GodVoice04/19 21:01印象中FATE是2004的 而且那根本不是拔作 XD

LiNcUtT04/19 21:01對那時的我來說,片假名比平假名簡單的多

LiNcUtT04/19 21:02大多都是英文音譯,所以只要能讀出來就大概懂意思

k96060804/19 21:03片假當你比較熟日文之後就覺得很討厭 只是變成拼音

k96060804/19 21:03意思還是要從其他語言去猜

LiNcUtT04/19 21:04對,所以只限當時懵懂的我XD

GodVoice04/19 21:04我玩女神轉生系列 遇到講一堆片假名的惡魔時 就會頭痛

GodVoice04/19 21:05平假名看熟了 我還能一看就讀懂 片假名我就得念一遍

k96060804/19 21:05有些也不用懂意思 就只要知道這坨字代表這個怪物/人 就好

k96060804/19 21:06然後看到人家翻譯 就會覺得挖靠原來這怪的名字這麼炫喔

LiNcUtT04/19 21:09慢慢懂多一點後,才發現原來不只英文,而是所有的外來語都

LiNcUtT04/19 21:10用片假名來拚,就越來越覺得難XD

GodVoice04/19 21:11像偶像出道 那個"出道"的外來語 語源是法文

k96060804/19 21:11沒錯 連中文都是....

GodVoice04/19 21:11話說我還有買外來語字典 結果 放在書架上沒用十幾年了

k96060804/19 21:12不用阿 比如說上面那個アイテム看不懂就複製去google

k96060804/19 21:12通常就都是一些名詞 比較不會有機翻錯誤

LiNcUtT04/19 21:13我比較老,小屁孩年代沒有google這種方便的東西XD

LiNcUtT04/19 21:16以前都是捧著攻略本硬啃日文遊戲,玩多了就多少學會一點

k96060804/19 21:17大概就寶可夢攻略本 後面的道具對照表 開始肯看看那樣

LiNcUtT04/19 21:17買的攻略本也慢慢從中文變成日文的

GodVoice04/19 21:17現代學外文比以前省很多了 光看大家說英文 現在有MP3

GodVoice04/19 21:18以前根本沒人會去買錄音帶 (只有老師會買)

GodVoice04/19 21:18以前當學生只能乖乖聽廣播 (但是英文還是爛 哈哈

LiNcUtT04/19 21:19五十音完全沒學過,日文課什麼的也沒上過,全靠ACG跟日劇

GodVoice04/19 21:19(我的英文單字也都是歌詞來的)

LiNcUtT04/19 21:20剛好有經歷過日劇流行的年代就是了

GodVoice04/19 21:21差不多1993年 東京愛情故事那段時期吧

GodVoice04/19 21:22還有101次求婚等等 弄得當時日劇的歌都很多人聽

k96060804/19 21:22英文單字也可以從日文學 像バリアー

k96060804/19 21:23沒日文我這個字應該是學不起來

LiNcUtT04/19 21:23現在啃生肉跟生放送都沒啥大問題,不敢說全懂,但至少也懂

LiNcUtT04/19 21:24個78成,就很常見的N87等級吧

k96060804/19 21:25(N87不是只會50音就看漢字通靈的等級嗎

LiNcUtT04/19 21:25我覺得靠ACG自學要能懂大概沒啥問題,但有條件的話當然還

LiNcUtT04/19 21:25是去上個課,能少走很多冤枉路吧

k96060804/19 21:27看你目標 如果是想日常對話結果去看a片學 就是冤枉路

LiNcUtT04/19 21:28A片學不到啥東西吧XD

k96060804/19 21:30不能說沒有 但是實用性低 跟學遊戲用日文類似

k96060804/19 21:31就像你能完整看懂遊戲王日文效果 但是對日常幫助不大

k96060804/19 21:31但是目標就是要打遊戲王的話就沒差

hare103904/19 21:39HG 沒那麼慘吧= =以前名作是很多

hare103904/19 21:39現在很多神作是需要自己挖der，嘛，是你不知道而已吧

SCLPAL04/20 11:05我第一個日文HG可是內容重口到,重製要被閹割wwww

SCLPAL04/20 11:06然後第2個HG是完全沒有字lol 我當初到底怎麼選對選項破的w