Re: [閒聊] 會日文對ACG興趣幫助有多大?

※ 引述《thesonofevil (四非亞心)》之銘言：
: 如題
: 由於目前的人生都花在ACG上，未來也這麼打算
: 所以一直想好好學日文，但惰性使然，到現在連五十音都背不起來
: 我還跑去載一些幫助記憶五十音的小遊戲
: 但還是敵不過惰性QQ
: 雖然知道會日文的話，看生肉或者玩遊戲啥的都方便非常多
: 但還是想問一下會日文的人
: 會日文這件事情在ACG上讓你有多爽?
: 請曬我曬到讓我覺得我非學會不可(X

占個版，回一篇好了。

先簡單介紹一下我自己是如何自學學起來的。

---

五十音的部分：

我有動機，而且很單純，
那就是國小的時候玩RPG，為了輸入主角名字開始。

名字輸入的那個頁面，其實就很剛好的是五十音表，
反正就是AIUEO五大行嘛，只要知道每行其中一個怎麼念，
就可以把五十音的念法全部推敲出來。

至於怎麼知道讀音？
當年大然的漫畫，作者的名字是不是都會標羅馬拼音？
欸對，我就是靠那個開始抓的。

再來就是坊間一些盜版攻略本，那個漢字的標音再不塗立可白嘛，
開始會讀之後，發現有些東西念起來沒有脈絡，
有些東西念起來跟中文語感好像有點像，
噢，原來這就是所謂的"訓讀"跟"音讀"啊，我懂惹我懂惹。

然後漸漸的就從音讀的地方開始土炮，
原來這個是やく（薬）そう（草）、那個是どく（毒）けし（？）草，
用下去，欸，好神奇喔，どく消失了呢，那けし一定是消除之類的囉？

再來就是把看到的文字(平假名)分成兩類，
一種是念起來像中文的，一種是沒有邏輯(?)的，依此類推，
在這過程中，其實那些盜版攻略本，
無意間在我的學習之路(?)上幫了不少忙。

於是，我真的從小學就開始自己學日文了，
往後也是從頭到尾自學，沒上過課，幾乎沒買過書。
(買過一本為了考舊2級的單字本，但實際上沒什麼用到)

---

再來就是文法。

以勇者鬥惡龍系列來說，戰鬥畫面是學習文法的一個很好的途徑，
比如說：

(角色名) は (咒文名) を となえた！
(怪物名) に (數字) の ダメージ！

漫畫或雜誌都說咒文是用詠唱的，所以となえ是詠唱囉？
ダメージ？DA..ME..GI？喔喔，Damage啊～
常常看到的片假名原來是代替英文用的啊，我好像又理解了什麼，
因為類似的訊息其實很容易出現，
所以文法的基礎在這時候其實也算是有建立起來了。

抄密碼之類的則是很方便練習五十音怎麼寫，
但當時的我還是常常寫到我自己密碼輸不回去XDDD

基本的會了之後就是盡量往外鑽啦，
總之接下來的文字遊戲就慢慢地開始難不倒我，
甚至連別人過不了的文字解謎我都可以解答(?)

---

接下來就會很明顯的感受到「漢字量」的不足，
但由於手頭上並沒有太多這方面的資源可以用，
當年最容易拿到同時有日文跟中文翻譯的東西喔，
沒有錯，就是歌詞。XD
所以我有很認真的拆解過(?)當時喜歡的日文歌的歌詞一陣子，
但其實就不無小補，至少階段性任務是達到了。

---

接下來就漸漸的進入到32~64位元主機的時代，
也就是PS/SS/N64的戰爭。
雖然從PC-E其實就已經有配音了，但我基本上是不可能弄得到，
所以我大概是從這個時候，才開始正式接觸到「聽」這一塊。

...更早的可能還有時空幻境(Tales of Phantasia)啦，
超任的卡匣就有收主題曲跟些許配音了，
當時的我超愛藤島康介畫風的，所以沒錯過就是了。

在玩這時期的遊戲時，有配音基本上我都會想辦法聽到完，
而這也一定程度的加速了我自學日文的進度(有進度這東西嗎)。
當然，基於上述，我一定不會錯過櫻花大戰系列，
又有配音，又有歌，文字也多，其實也滿好玩的。

漸漸的我發現自己可以更容易的吞日文之後，
腦袋就開始動往原文小說........但不知道怎麼弄到，
那沒關係，身為遊戲玩家我們肯定有替代方案，
是的，那就是電子小說，也就是AVG。

但AVG...Gal Game？玩多了，
很快的我就發現了兩個決定性的盲點。

「我面對的幾乎都是女性視角」
「Gal Game的劇本其實含有不少非現實的成分」

對，我吸收了很多所謂「女性的說話方式」，
以及離現實世界好像很遠的日文使用方式(或許可以稱為毒電波？)，
雖然我沒有跟日本人講過日文，但我覺得這樣一定會爆炸，
我需要一個強制把性別(?)跟思想(?)拉回來的方式..

然後我想到的是，「跟真正的日本人互動看看」？

---

到這裡其實就進入所謂的手遊時代了，
但在這時候，日本大致上還是統稱為「ソシャゲ」(social game)，
也就是由社交平台公司營運的手遊或者頁遊之類的，
現在應該是比較少這種稱呼了。

我也算擴散性百萬亞瑟王的初始玩家，
PAD我也算是很早很早就加入了，
但我黏最久的ソシャゲ，名為「あんさんぶるガールズ」，
(あんさんぶるスターズ！的姊妹作)
從我加入，到改版，到結束營運，大概有八九年之久吧。

其實這就是個當時很常見的卡片互撞遊戲，
但因為活躍玩家其實不算是真的很多，
所以遊戲裡的留言板，就變成我的出沒地了，
我就在上面盡我所能的跟玩家交流。

當然也有因為不夠懂日文，表錯意惹人生氣之類的廚事發生，
或者是思考怎麼回應留言，想了好幾分鐘文法感覺還是哪裡怪怪的等等，
但基本原則終究是，你不用怎麼知道對不對。

但其實有時候錯了也沒真的這麼有差啦，
似乎不是只有我認為語言可以溝通就好(淦)

像是我也為了這個遊戲的合作咖啡廳去了日本，
參與了一些活動或者同好之間的線下會之類的，這些我都覺得還不錯啦。
現在遊戲服務中止之後，
我還是有在推特上跟曾經的同好接觸，
每當樂元素拋出了什麼有關あんガル的資訊，
我的河道就會暴動還滿好笑的XDDD

---

大致上是這樣啦，
我幾年前N1雖然過了，但其實整體成績不算好，
只有讀解滿分可以拿來說嘴而已。

至於爽不爽喔..可能最爽的時候早就過去了吧，
想到要幹什麼就可以直接用日文找，
直接讀日文也大致上沒有什麼障礙，看的也跟中文差不多快，
大概也就是生活的一部分而已吧。

惰性我相信每個人都有啦，
也許你只是還沒有碰到一個很強烈的動機而已，
畢竟現在資訊的流通程度，
跟我「開始學」的時候根本不能比，
未來照理說是會越來越方便..吧？我想。

通販其實就算不懂日文，看得懂簡體中文大概還過得去，
亞馬遜跟一些轉送服務都有中文，可能沒有特別優勢，
但資訊方便，其實也象徵的冷門的東西會越來越少，
現階段唯一可能想得到的，可能就是某些中文代理版的漫畫輕小說或者已完結動畫，
會因為銷量之類的大人原因，忽然就斷尾給你看；
或者是等不了翻譯，我好想知道後續之類的，
這種時候懂日文就可以直接吳鳳接軌，快哉快哉(?)

當然，懂日文的話，
其實也就表示你能開拓的當地資訊也會增加，
可能會在這之中挖到什麼新坑也說不定？

心得文，有點雜，先這樣好惹。

--
○
╭
│ NothingArea Presents.
─「你看見了嗎？ ╭─────────│— >> >> >> >> >> >> >>
那個孩子的笑容，就宛如悲劇一般燦爛。」│ #09
╰─────────╯ http://0rz.tw/623A0

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.180.225.235 (臺灣)