[問題] 對於翻譯小說的問題請教
想請問一下關於翻譯小說的問題
翻譯者的功力，理論上應該會高度影響這部作品的海外評價
那有沒有那種原作寫得很棒，但是翻譯成中文真的不及格的案例？
另外有想到一個狀況就是：
只要原作者邏輯清晰、人物設定功力佳
即使寫作的修飾能力不佳，是不是也有機會被翻譯不錯的作品？
P.S.我本身沒有認真看過中文以外的小說
但從原文書上真的確有發現，有的譯者真得亂七八糟
不過老實說，有的東西真的就是不能照翻...真的很考驗翻譯者的技巧
--
2021四月原創番推薦：Vivy fluorite eye's song
主題：穿越+唱歌+微單元劇
https://imgur.com/ZKdXSsR
https://imgur.com/QOV8zkN
--
踢牙老奶奶(x
瓊恩雪諾 你懂個屁
星光迴路遮斷器(x
風之影翻譯是我看過小說數一數二的
一分錢一分貨
小說公司分配的錢少就給新人翻譯員跟新人編輯
遇到這種問題一律回答去學日文
比較有名的翻譯規格都很高 國外紅書商自己也會更重視
翻爛的很常見，翻好的不見得有多少人會去誇譯者(除非有名)
無職轉生的中文書名吧？
我自己是看過魔獸官網比紙本優秀 雖然應該都沒中譯
1.有 2.對
比較有興趣知道2的例子，1實在太多了但說不定原作文筆也
不怎樣只是我們不知道XD
有編輯校對應該很難到不及格的標準吧
2 那種情況在歷史傳記類比較有機會出現，例如原文的語彙並
不豐富，但譯者或編輯會再修到用語不那麼千篇一律
雖然不算輕小 三浦紫苑有一本叫月魚的台版錯誤很多
裡面有注音文還有人名裝錯人的 導致很難看懂...
翻譯到最終的問題是考驗翻譯者的文筆
鄧的魔戒明顯比朱好
有原作文筆很爛 但中文翻很好的 杉井光的好幾部都這樣
我覺得冰與火腳色極掰度到中文有降低，除了懂個屁以外
像颶光中文被狂幹啊，阿奇幻基地六月睽違十幾年又要出克
蘇魯了，想當年的Great God Pan變成大鍋神
印象中西方奇幻文學好像滿常看到翻譯不好的例子？
漫畫就很多爛翻譯了，小說更嚴重
十二國記。
原作文筆不好的，翻譯很難救
我才買了簡體版死靈之書，希望新出的有不同故事
有個心理學大師翻超爛，但出版社喜歡找她因為有名
有自己嘗試翻譯過就知道，要達意只要會對應語言就行，但要
好看中文也得很好
爆
[閒聊] 隊員僅6人 和歌山南陵高校打入全國大賽![[閒聊] 隊員僅6人 和歌山南陵高校打入全國大賽](https://i.imgur.com/hD0ykaPb.jpeg "[閒聊] 隊員僅6人 和歌山南陵高校打入全國大賽")
爆
[閒聊] 警方證實有網友因轉貼文章被iwin送警局![[閒聊] 警方證實有網友因轉貼文章被iwin送警局](https://i.imgur.com/j1ZF8j5b.jpeg "[閒聊] 警方證實有網友因轉貼文章被iwin送警局")
99
[Vtub] hololive in 六福村![[Vtub] hololive in 六福村](https://i.imgur.com/Z4eJQFNb.jpeg "[Vtub] hololive in 六福村")
86
[閒聊] 印度一男子一覺醒來性轉被迫與友結婚![[閒聊] 印度一男子一覺醒來性轉被迫與友結婚](https://i.imgur.com/yaVXYOIb.jpeg "[閒聊] 印度一男子一覺醒來性轉被迫與友結婚")
84
Re: [活俠] 討論南宮深 雷83
[毒物] 以為沒技能但其實【無】是無限的SSS技能![[毒物] 以為沒技能但其實【無】是無限的SSS技能](https://i.imgur.com/Qtb2gpWb.png "[毒物] 以為沒技能但其實【無】是無限的SSS技能")
70
[閒聊] 中華一番 極 158 誘人美女![[閒聊] 中華一番 極 158 誘人美女](https://i.imgur.com/BDnzlxRb.jpeg "[閒聊] 中華一番 極 158 誘人美女")
68
[閒聊] 煉金工房女角會變胖![[閒聊] 煉金工房女角會變胖](https://img.youtube.com/vi/GGaHmpIuVZY/mqdefault.jpg "[閒聊] 煉金工房女角會變胖")
67
[活俠] 解包內容 葉雲裳+小師妹 三人行![[活俠] 解包內容 葉雲裳+小師妹 三人行](https://i.imgur.com/b9r6Tdrb.jpg "[活俠] 解包內容 葉雲裳+小師妹 三人行")
57
[情報] 生物股長將擔任金曲獎表演嘉賓![[情報] 生物股長將擔任金曲獎表演嘉賓](https://i.imgur.com/bUixpOpb.jpeg "[情報] 生物股長將擔任金曲獎表演嘉賓")
54
[美好] 維茲當你老婆怎麼樣？![[美好] 維茲當你老婆怎麼樣？](https://i.meee.com.tw/PFAhmYI.gif "[美好] 維茲當你老婆怎麼樣？")
52
[閒聊] 神鵰俠侶是楊過先動手打郭芙的吧？53
[閒聊] 幹，我今天就要轉職活俠黑51
[閒聊] 活俠傳 金烏上人後續(雷)![[閒聊] 活俠傳 金烏上人後續(雷)](https://i.imgur.com/EY8QuBDb.png "[閒聊] 活俠傳 金烏上人後續(雷)")
50
[閒聊] 鐵道2.3老實說 人氣高我就拖50
Re: [閒聊] 活俠傳 瑞笙戲份是不是太粗暴了（雷）47
Re: [閒聊] 警方證實有網友因轉貼文章被iwin送警局![Re: [閒聊] 警方證實有網友因轉貼文章被iwin送警局](https://i.imgur.com/wXvvI91b.jpeg "Re: [閒聊] 警方證實有網友因轉貼文章被iwin送警局")
46
[活俠] 認真問，所以是大師兄好還是大師姊好？![[活俠] 認真問，所以是大師兄好還是大師姊好？](https://i.imgur.com/itj9Qkeb.jpeg "[活俠] 認真問，所以是大師兄好還是大師姊好？")
46
Re: [閒聊] 活俠傳 瑞笙戲份是不是太粗暴了（雷）![Re: [閒聊] 活俠傳 瑞笙戲份是不是太粗暴了（雷）](https://i.meee.com.tw/fOXfIMM.png "Re: [閒聊] 活俠傳 瑞笙戲份是不是太粗暴了（雷）")
45
[閒聊] 所以遊戲王現在到底是在玩什麼啊？45
[Vtub] 鯊皇蘿莉神（衣櫃全開模式）![[Vtub] 鯊皇蘿莉神（衣櫃全開模式）](https://img.youtube.com/vi/OGj0xMWReQM/mqdefault.jpg "[Vtub] 鯊皇蘿莉神（衣櫃全開模式）")
44
[mygo] 爽世是裡面最頂的妹子嗎？![[mygo] 爽世是裡面最頂的妹子嗎？](https://i.imgur.com/9Ngky8Vb.jpeg "[mygo] 爽世是裡面最頂的妹子嗎？")
44
[閒聊] 活俠傳困難模式真的能不sl不用天命嗎？![[閒聊] 活俠傳困難模式真的能不sl不用天命嗎？](https://i.imgur.com/ffYUy5Sb.jpg "[閒聊] 活俠傳困難模式真的能不sl不用天命嗎？")
44
[閒聊] 趙活的武功天賦水準怎樣？43
[活俠]蘭師傅跟李莫愁![[活俠]蘭師傅跟李莫愁](https://i.imgur.com/ZrcgnHYb.jpg?fb "[活俠]蘭師傅跟李莫愁")
42
[活俠] 小師妹才是真正的歸屬吧？![[活俠] 小師妹才是真正的歸屬吧？](https://i.imgur.com/1Ib7eDvb.jpeg "[活俠] 小師妹才是真正的歸屬吧？")
32
[情報] 孫安佐30萬元交保！秀「無量空處手勢」![[情報] 孫安佐30萬元交保！秀「無量空處手勢」](https://i.imgur.com/cxbsZiYb.jpeg "[情報] 孫安佐30萬元交保！秀「無量空處手勢」")
35
[閒聊] 妻子變成小學生 西方小炎上？![[閒聊] 妻子變成小學生 西方小炎上？](https://img.youtube.com/vi/tTKX_nto9V4/mqdefault.jpg "[閒聊] 妻子變成小學生 西方小炎上？")
40
[活俠] 誰最有機會接受後宮？37
[閒聊] 活俠傳 江湖快報是不是其實不用買啊