Re: [閒聊] 長大就失去腦補日文的能力了
話說這個讓我想到一個老名詞：賽氏翻譯
1. 記得幾種用於否定的副詞
2. 把假名全去掉留下漢字
3. 腦補
不過這個只能翻少數的東西，大部分都會翻錯
像君日本語本當上手，就是賽氏翻譯的概念
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.124.208 (臺灣)
※ PTT 網址
推
私日本語苦手
推
僕日本語本當的苦手
→
俺殿日本語上手
推
五樓帥哥
推
推
Hi
→
被搶樓了
3
， : 然翻譯不會是百分百，但劇情也可以猜到個大概了 : 比方說洛克人，寶可夢，機戰這種文本不少的遊戲，也可以不靠攻略自行摸索通關，那 種 : 覺只能意會不能言傳2
怎麼可能猜到呢。 我們只是利用了遊戲機制，假設了自己是好人， 然後再打壞人而已 像我以前就長期直接忽略機戰中的精神指令"手加減"，說明太長且用法不明，直接不用 就算是現在 玩R-TYPE，我們就算甚麼都不知道也能通關(也或許打不通關)40
首Po小時候不知道為什麼，玩遊戲總有辦法機器學習式地看懂日文，常見的平假名加上漢字，雖 然翻譯不會是百分百，但劇情也可以猜到個大概了 比方說洛克人，寶可夢，機戰這種文本不少的遊戲，也可以不靠攻略自行摸索通關，那種感 覺只能意會不能言傳 長大好像就失去這個超能力，一定要玩自己看得懂的語言
![[閒聊] 長大就失去腦補日文的能力了](https://i.imgur.com/WRXbCVjb.jpg05/27 "[閒聊] 長大就失去腦補日文的能力了")
72
[閒聊] citrus~柑橘味香氣~ 01 好強![[閒聊] citrus~柑橘味香氣~ 01 好強](https://i.imgur.com/xH9Qlp3b.jpeg "[閒聊] citrus~柑橘味香氣~ 01 好強")
70
[閒聊] 看了會覺得我到底看了什麼的作品![[閒聊] 看了會覺得我到底看了什麼的作品](https://i.ytimg.com/vi/KlxrXa2WBUE/hqdefault.jpg?sqp=-oaymwEWCKgBEF5IWvKriqkDCQgBFQAAiEIYAQ==&rs=AOn4CLCTr-WtUEr0QArWZTUEPyfv3_9ZaA&days_since_epoch=19867 "[閒聊] 看了會覺得我到底看了什麼的作品")
55
[閒聊] 如果機娘老婆開賣了 你願意花多少錢?![[閒聊] 如果機娘老婆開賣了 你願意花多少錢?](https://pixiv.cat/114200060.jpg "[閒聊] 如果機娘老婆開賣了 你願意花多少錢?")
54
[問題] 鳴潮真的不好玩嗎![[問題] 鳴潮真的不好玩嗎](https://img.youtube.com/vi/3ZI0YUQfmhE/mqdefault.jpg "[問題] 鳴潮真的不好玩嗎")
54
Re: [推投] 崩壞：星穹鐵道 最喜歡女角「3票」催票![Re: [推投] 崩壞：星穹鐵道 最喜歡女角「3票」催票](https://i.imgur.com/9duNrQbb.jpg "Re: [推投] 崩壞：星穹鐵道 最喜歡女角「3票」催票")
53
[閒聊] 塵白營收(參考![[閒聊] 塵白營收(參考](https://i.imgur.com/3ubLaYSb.jpeg "[閒聊] 塵白營收(參考")
51
[閒聊] 現役日本歌手唱英語歌的頂點是誰![[閒聊] 現役日本歌手唱英語歌的頂點是誰](https://img.youtube.com/vi/COwb7jyRxQM/mqdefault.jpg "[閒聊] 現役日本歌手唱英語歌的頂點是誰")
45
[鳴潮] 庫洛不把一群人開了並且公告 是沒救的![[鳴潮] 庫洛不把一群人開了並且公告 是沒救的](https://i.imgur.com/eH1FCuEb.png "[鳴潮] 庫洛不把一群人開了並且公告 是沒救的")
43
[JOJO] 石之海是JOJO動畫最佳結局了嗎？![[JOJO] 石之海是JOJO動畫最佳結局了嗎？](https://img.youtube.com/vi/1sij3iW2KUY/mqdefault.jpg "[JOJO] 石之海是JOJO動畫最佳結局了嗎？")
45
[閒聊] 世紀帝國系列作為何永遠超越不了2代?![[閒聊] 世紀帝國系列作為何永遠超越不了2代?](https://i.imgur.com/DRayDXBb.png "[閒聊] 世紀帝國系列作為何永遠超越不了2代?")
39
[童磨] 辣妹妻子的秘密 15![[童磨] 辣妹妻子的秘密 15](https://i.imgur.com/ZBV2in5b.jpeg "[童磨] 辣妹妻子的秘密 15")
37
[24春] Girls Band Cry 08 幹你娘超級他媽的好看![[24春] Girls Band Cry 08 幹你娘超級他媽的好看](https://i.imgur.com/hQ1NgARb.png "[24春] Girls Band Cry 08 幹你娘超級他媽的好看")
38
[閒聊] 新手入坑原神要注意哪些事？![[閒聊] 新手入坑原神要注意哪些事？](https://i.imgur.com/qQJzjX2b.png "[閒聊] 新手入坑原神要注意哪些事？")
37
[鳴潮] 鳴潮疑似有發給Holo工商![[鳴潮] 鳴潮疑似有發給Holo工商](https://i.imgur.com/eJW3B8fb.jpeg "[鳴潮] 鳴潮疑似有發給Holo工商")
37
[閒聊] 手遊 後追機制最好能做到什麼程度?37
[偶大] 閃耀色彩可以榮登最難看偶像動畫之一嗎?36
[問題] 有沒有屠龍者終成惡龍的代表人物？35
Re: [鳴潮] 庫洛不把一群人開了並且公告 是沒救的![Re: [鳴潮] 庫洛不把一群人開了並且公告 是沒救的](https://img.youtube.com/vi/e_F-KHVDOCo/mqdefault.jpg "Re: [鳴潮] 庫洛不把一群人開了並且公告 是沒救的")
73
[閒聊] 抗議的人那麼少笑死人![[閒聊] 抗議的人那麼少笑死人](https://i.imgur.com/bfMxXGHb.jpeg "[閒聊] 抗議的人那麼少笑死人")
33
[閒聊] 無期迷途也半夜發信了![[閒聊] 無期迷途也半夜發信了](https://i0.hdslb.com/bfs/article/44f6b0dd81beb231d5787f112bf2b58b647409444.jpg "[閒聊] 無期迷途也半夜發信了")
31
Re: [鳴潮] 庫洛不把一群人開了並且公告 是沒救的![Re: [鳴潮] 庫洛不把一群人開了並且公告 是沒救的](https://i.imgur.com/LWXeF72b.png "Re: [鳴潮] 庫洛不把一群人開了並且公告 是沒救的")
29
[閒聊] 鳴潮男女玩家都在罵是不是不太妙？28
[閒聊] 來弄角煮吧!![[閒聊] 來弄角煮吧!](https://pbs.twimg.com/media/GOJW3ezacAAyHSQ.jpg "[閒聊] 來弄角煮吧!")
26
[問題] 現在原神還值得回鍋嗎![[問題] 現在原神還值得回鍋嗎](https://i.imgur.com/EzoIGo4b.jpeg "[問題] 現在原神還值得回鍋嗎")
26
[閒聊] 大家的dmm都能登入了嗎？27
[閒聊] 看了納塔 鳴潮到底要怎麼贏![[閒聊] 看了納塔 鳴潮到底要怎麼贏](https://img.youtube.com/vi/Sua1w4ISqDM/mqdefault.jpg "[閒聊] 看了納塔 鳴潮到底要怎麼贏")
26
[閒聊] 為何武士遊戲都愛整片蘆葦？![[閒聊] 為何武士遊戲都愛整片蘆葦？](https://i.imgur.com/VTac4npb.jpeg "[閒聊] 為何武士遊戲都愛整片蘆葦？")
27
[閒聊] 要會讀空氣啦![[閒聊] 要會讀空氣啦](https://i.imgur.com/THmBNl5b.jpeg "[閒聊] 要會讀空氣啦")
26
[閒聊] 獨角獸鋼彈，比那塊爛東西更有影響力吧？26
[Vtub] 蘇菲3D回 微心得![[Vtub] 蘇菲3D回 微心得](https://i.imgur.com/nE491clb.jpg "[Vtub] 蘇菲3D回 微心得")