Re: [閒聊] 日本人不會唸漢字是正常的嗎?
: 推 Vulpix: 那ジャパン又是怎麼來的XD 06/28 22:21
查了一下網路,好像是義大利還是哪裡先開始用 j 開頭的字的。
所以這個字可能本來是唸亞棒,一說與當時中國東南沿海唸法相似。
不過這樣一唸,好像也比較像日本了。
或許日本的「哉」唸得真的比較好(接近原音)?
嗚呼哀哉,善哉善哉,如果把哉唸成呀就更有感嘆的感覺了沒錯。
那日本的「嗚呼」也唸得比較好嗎?
例:嗚呼、情熱に星は輝く
https://youtu.be/pYQrTtXRq-s
ああ不一定會寫漢字,但是很多漫畫把漢字寫出來的時候都是寫嗚呼。
以前看到的時候都嚇了一跳,以為有人掛掉。
那要是嗚呼的發音是啊啊的話,
「嗚呼哀哉」就是「啊啊哀呀」就是「啊啊難過呀」。
聽起來好像也不是不合理。
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.13.112.58 (臺灣)
※ 編輯: Vulpix (163.13.112.58 臺灣), 07/01/2021 17:18:57
※ PTT 網址
推
不是很確定哪國語言 但是ja在某些語言音似熱
→
後面a如果發輕音 japan本來應該讀熱噴 大概是這麼來的?
英語就還算接近。葡西唸h,義法唸y。
→
有一說法就是馬可波羅把日本叫做ジパング
→
之後又轉變成ジャパン
好像也有聽過這個說法。
推
嗚呼玉杯に花うけて
推
威妥瑪拼音 j 念ㄖ
這個我知道,我護照名字有J。
※ 編輯: Vulpix (163.13.112.58 臺灣), 07/01/2021 17:26:31推
japan德文念"壓板"
→
japan這個音不問j是j還y音都是來自寧波話
8
而且日本人對於漢字發音的理解跟我們也不一樣 之前看我本命直播玩某遊戲 裡頭出現了 八面 一詞 他就愣了一下說:や、やめん? 聊天室糾正他說是はちめん12
要看是甚麼漢字 日本政府在戰後公布了當用漢字表兩千多字 這兩千多字日本政府對國民的要求是 中學畢業要學會音讀訓讀書寫 所以你會看到小學生向的漫畫都是假名15
其實我覺得很正常,畢竟他們生活中不太需要意識到漢字與讀音的連結 對母語使用者來說,學母語九成九是從聽跟說開始的 所以漢字的讀音對他們來說是「原來我聽到/說過的某個詞是這樣寫的」 但是日常生活中其實用不太到這概念 聽跟說不用講,寫的話現在有自動變換了,平常沒閱讀習慣的話還真的用不太著61
首Po以中文使用者來說 也是有幾個比較少見的字不會唸或唸錯 可是通常這種字不會出現在通用詞語中 但是影片裡 狗肉捏就有好幾個漢字不會唸... 這情況是日本人的常態的嗎?
爆
[閒聊] 你曾經為了哪款遊戲買主機?爆
[Vtub] 馬自立5/24 B限爆
[推投] 果青/果然我的青春 最喜歡女角「1票」爆
Re: [閒聊] 日本推特對刺客教條暗影者看法爆
[閒聊] 哪個發明家或科學家是沒有負評的?85
[閒聊] 為什麼格鬥遊戲BAN角根本不好77
[我推] 我推150 文字情報59
[Vtub] Holo有哪些V可能吵著想回中國服務粉絲53
[閒聊] 推特:現在唯一能拯救刺客教條的方法31
[Vtub] 所以你齁才一直說是台北吧52
[閒聊] Fanza/DMM 鎖區?53
[閒聊] 碧藍航線-聖路易斯泳裝L2D預覽51
[閒聊] 劍星-假日兔cos-申才恩49
[Vtub] 黒星紅白 Ina生日賀圖41
[閒聊] 11歲女孩偷拿父親死亡賠償金充值遊戲46
[蔚藍] 有沒有可能...大叔也是巨乳?44
Re: [蔚藍]陸八魔亞瑠的危機38
[討論] 吃飯吃得亂七八糟是種萌點嗎35
[閒聊] 神鬼奇航製作人:和強尼討論過希望他能回84
[閒聊] 在玩原神的人還會去玩鳴潮嗎?32
Re: [閒聊] 在玩原神的人還會去玩鳴潮嗎?35
Re: [Vtub] 馬自立5/24 B限34
[情報] 碧藍航線夏季嘉年華33
[閒聊] 費倫:芙莉蓮大人!!!!!!!!!40
[情報] 大奶罐疑涉及色情,影片遭TikTok刪除33
Re: [閒聊] 日本人真的喜歡來台灣旅遊嗎?30
[閒聊] 大谷翔平小孩有機會被江頭惡整嗎?31
[閒聊] 昆蟲專家羽蛾是不是真的很廢啊?31
Re: [Vtub] 馬自立5/24 B限51
Re: [閒聊] 死侍彩蛋特大雷