Re: [閒聊] 網飛是請猴子來翻譯嗎?有雷
※ 引述 《Raptors1》 之銘言:
: 以下有閃光的哈薩威雷
:
:
:
:
:
: 這到底…到底什麼翻譯?
: 80%機翻+10%漏字+10%瞎翻
: 看了10分鐘直接關字幕
:
: 正版做的比盜版還爛 氣
:
: 沒看過小說的人看應該會有點矇
: 希望之後能交代清楚
:
: 以下提問:
: 最後主角機是哪來的?
: 這代駕駛艙都在頭?
: 這部跟逆襲的夏亞是平行時空?
:
: 畫面不錯 戰鬥小輸雷霆宙域
: 終於又有UC線的作品還是挺期待的
:
: 網飛翻譯有日後修正的機會嗎?
: 還是能外掛字幕?
借未來人的文問大家
今天閃哈已經上架Netflix了
大家覺得翻譯如何呢
我日文N87不好判斷不過我覺得至少沒翻得我看不懂或不通順
除了達沃翻成大堡我都覺得OK
--
這是一篇廢文
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.67.140 (臺灣)
※ PTT 網址
推
鋼彈的這幾片 翻譯的還行。
→
未來人XDD
推
我覺得還ok
推
我也覺得還可以啊,原原po 到底看哪一版的?
→
就未來人啊,還沒上就看到了爛翻譯
爆
[Vtub] 赤井心/哈洽馬七周年目標爆
[閒聊] 玩寶可夢機台 學童花光零用錢63
[金庸] 天龍掃地僧機械神似乎無損作品評價?43
[閒聊] 九日可說是近幾年來台灣動作遊戲之光了吧35
[閒聊] 鳴潮男角太多了吧34
[閒聊] 星穹鐵道.原神.鳴潮 3組女角大亂鬥34
[24春] 夜晚的水母不會游泳 1~932
[討論] 金庸如果現在出道也只是另一個借鑑下下?33
[閒聊] 夸兔大戰 SF636
[百合] 水星魔女:我打少女歌劇...真的假的?!28
Re: [閒聊] 玩寶可夢機台 學童花光零用錢27
Re: [閒聊] 月曜日のたわわ27
[閒聊] 上STEAM熱銷排行榜的超級色色遊戲26
[閒聊] 謝謝你 巨金怪!23
[閒聊] 我打OO...!?是新一代名句嗎?23
[閒聊] 正版散貨22
[閒聊] 古書堂作者:田中小姐調查書令人手腳發冷18
[閒聊] 家教最優質的男角是山本吧?19
[情報] 和雙胞胎一起交往如何 317
[閒聊] 本季黑馬就是極速星舞了吧18
[蔚藍] 所以大家對遊戲裡老師的印象是什麼23
[奶子] 無職的女僕莉莉雅 484整部最瑟情的?17
[情報] 巴哈姆特動畫瘋新上架作品情報16
[問題] AI 能夠達到學園都市那台被射爆的電腦16
[蔚藍] 每週阿拜多斯22 老師 買車嗎?37
[24春] 極速星舞 08 Nico好評率 79.6%16
[閒聊] 原來大谷喜歡看 排少 棒大 鑽A15
[GKMS] 月村手毬—生日賀圖14
[閒聊] 該提醒韭留美嗎還是算了16
[閒聊] 派對咖孔明-147 開戰前夕