[Vtub] 湊阿庫婭－海想列車 歌詞中譯

海想列車
歌唱：湊あくあ（https://twitter.com/minatoaqua）
作詞．作曲：40mP（https://twitter.com/40mP）
錄音．混音：NNZN（https://twitter.com/NNZNsss）

繪製．影片：
hmng （https://twitter.com/hamident83hami ）
SHIG（https://twitter.com/s_nexts ）

歌詞翻譯：Arashi｜特效字幕：安久
https://fubukitranslate.tw/2021/kaisou-ressia/

https://youtu.be/OG-o32W0pIA

海想列車　ほんの少しだけ　夢の中で
海想列車　即便只有一點也好　在夢中
ユラユラ　揺られて　波に包まれていたい
悠悠晃晃　搖搖盪盪　想要就這樣被波浪包圍

夢を見てた　あの頃の夢を
做了一個夢　夢見那時候的我
臆病だった　どこにも行けなかった
仍舊膽小　哪裡都去不了
変わりたくて　電車に乗り込んだ
想要就此改變　便乘上電車
この世界で一枚だけの切符
拿著這世上僅有一枚的車票

路線図も時刻表も　今は空白だけど
不論路線圖還是時刻表　都仍是空空如也
窓の向こうには　青より青い水平線
但窗戶的另一端　是比藍更藍的水平線

海想列車　ほんの少しだけ　怖いけれど
海想列車　雖然有那麼一點　令人害怕
走り出した夢はもう止まらない
向前邁進的夢想不會就此停下
正解なんて考えてみても　わからないから
就算試著思考正確解答　也完全搞不懂
目の前に広がる　この景色を見ていたい
想要親眼見證　在眼前拓展開的這片景色

夢を見てた　あの頃の夢を
做了一個夢　夢見那時候的我
一人じゃきっと　ここまで来れなかった
如果隻身一人　肯定無法到達此處
途中の駅で降りたその時にも
在中途車站下車的那個時候
君がいつも傍にいてくれた
你仍舊陪伴在我身旁

「ごめんね」も「ありがとう」もまだ言い足りてないよ
「抱歉」和「謝謝」說再多仍遠遠不足
私のペースで　不器用なりに伝えてくから
我會用我的步調　即便笨拙仍會傳達給你

海上を走り抜け　まだ知らない世界へ
穿越海面　向著仍舊未知的世界
空白の路線図は　今この手で　作り上げてゆく
空白的路線圖　現在就親自　用雙手填上

海想列車　夢から覚めた　懐かしくて
海想列車　從夢中醒來　似曾相識的感覺
変わらない想いを　そっと抱きしめた
不曾改變的思念　輕輕擁入懷中
笑い合って　手の取り合って
我們對視歡笑　牽起彼此的手
同じ時間を　過ごした君と　これからもずっと
共同度過　那段時光的你　此後也將一直在一起

海想列車　もう怖くはない　無我夢中で
海想列車　已經沒有什麼好害怕了　熱衷忘我地
駆け抜けた　日々は夢じゃないから
全力追逐的　每一日並非空夢一場
正解なんて相変わらずまだ　わからないけど
儘管正確解答什麼的　仍舊完全搞不懂
目の前に広がる　この景色を見ていたい
想要親眼見證　在眼前拓展開的這片景色

君と一緒に　この景色を見ていたい
想要和你　一起見證這片景色

--

MV有夠精緻
我真沒想到Arashi會翻這首

--

https://youtu.be/tuWw5EQPGlc

---

授權同人漫畫翻譯不定期更新
https://fubukitranslate.tw

hololive烤肉頻道
https://www.youtube.com/channel/UCe5CNGCRygTuEdAjy0oQ89g

--

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.237.132.189 (臺灣)