[Vtub] 桃鈴捏捏－モモノネ 歌詞中譯

モモノネ

歌唱．繪製：桃鈴ねね
https://twitter.com/momosuzunene
作詞・作曲・編曲：ヒゲドライバー
https://twitter.com/higedriver
影片：Syamo.G-しゃもじ-
https://twitter.com/syamoji_0114

歌詞翻譯：Arashi｜字幕：安久
https://fubukitranslate.tw/2021/momonone/

https://youtu.be/kD1m_L5nd9k

いくつもの夢という花が
不知凡幾的以夢為名之花
この惑星には咲いていたんだ
遍布整顆行星隨處綻放著
「自分もきっと」って憧れては
「相信自己也能」如此憧憬著
思いきり葉を広げたんだ
盡情展葉毫不保留

そう不安なときも
即使有著不安的時刻
いつも支えてくれていた根っこ
也有一直支持著的根(ねっ子)
だからきっともっと
所以一定會更加
大きくなれる！
讓自己成長茁壯！

想いは真っ直ぐ、伸びてゆけ
回憶筆直地延伸下去
あの空に届くように
為了直到那片天邊去
もう怖いものなんてない
已經沒有什麼好害怕
めいっぱい咲かせるよ
盡所能地綻放到最大

自分という名の大きな花
以自身為名的盛大之花
満開の桃の花
盛開滿園的桃之花

いくつもの夢という花が
不知凡幾的以夢為名之花
つぼみのまま咲くのを待ってる
花蕾含苞未開等待綻放著
雨の中でも風の中でも
不論雨中不論風中
大事に大事に育ててきた
珍惜再珍惜地細心呵護著

しぼんじゃいそうなときも
即使有著凋萎的可能
たくさん元気をくれる根っこ
也有一直打氣著的根(ねっ子)
だからまだゼンゼン
所以完全沒打算
枯れたりしない！
讓自己花枯葉落！

想いは太陽の光、浴びて
回憶沐浴在陽光之下
鮮やかに輝くよ
鮮明清晰且又閃耀著
空を全部覆うほど
像是要覆蓋整片天空
めいっぱい、この両手広げて、さぁ
盡所能地敞開雙臂、來吧

みんながいれば
只要大家伴隨的話
何でもできるよ！
肯定萬事皆通！

想いは真っ直ぐ、伸びてゆけ
回憶筆直地延伸下去
あの空に届くように
為了直到那片天邊去
もう怖いものなんてない
已經沒有什麼好害怕
めいっぱい咲かせるよ
盡所能地綻放到最大

みんなで咲かそう、たくさんの花
讓我們一同綻放萬紫千紅
満開の桃の花
盛開滿園的桃之花

--

一路向前不停歇
*ねっ子是NENE粉絲代稱

https://youtu.be/K35AflEvvc8

---

授權同人漫畫翻譯不定期更新
https://fubukitranslate.tw

hololive烤肉頻道
https://www.youtube.com/channel/UCe5CNGCRygTuEdAjy0oQ89g

--

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.237.124.97 (臺灣)