Re: [閒聊] 轉賣vs店員 唸對商品名才賣給你

到了放假就用我自己知道的來寫一下好了

※ 引述《Gwaewluin (神無月 孝臣)》之銘言：
: 這些東西也沒辦法翻譯
: 看懂得的自己看吧......
: part 1
: https://twitter.com/ZiraiF/status/1438078993110999050
: https://pbs.twimg.com/media/E_UVIrsVkAAPRm5.jpg

(x)イーエックスエスガンダム
(o)イクスェスガンダム
Ex-S不能三個字母分開單獨唸，要合起來當一個字來唸

(x)アルファアジール
(o)アルパアジール
不是唸阿爾發，要用希臘發音念阿魯趴

(x)フルアーマー ダブルゼータ
(o)ファッツ
雖然FAZZ看起來很像是FULL ARMOR ZZ的縮寫，但這兩台是不同型號的機體

(x)ゲルググジェイ
(o)ゲルググイェーガー
寫成J但要唸成JAEGER

(x)ウィングガンダムゼロカスタム
(o)ウイングガンダムゼロEW
很可惜，WING GUNDAM ZERO CUSTOM是商品舊名，現在改成了WING GUNDAM ZERO EW

: part 2
: https://twitter.com/ZiraiF/status/1438123876353863680
: https://pbs.twimg.com/media/E_U-AQ0UcAYvNBP.jpg

(x)騎士（きし）ガンダム
(o)ナイトガンダム
不是唸騎士而是要唸成KNIGHT

(x)ジーエヌエックス
(o)ジンクス
GN-X不能三個字母分開單獨唸，要合起來當一個字來唸

(x)リックドムツー
(o)リックドムツヴァイ
II不是唸成TWO，是要唸成ZWEI

(x)エルメス
(o)ララァ専用モビルアーマー
都市傳說是說為了避開愛馬仕註冊的商標，所以商品名就變成拉拉專用MA了

: part 3
: 換成唸對原作有出現的台詞才賣給你
: https://twitter.com/ZiraiF/status/1438435262648885253
: https://pbs.twimg.com/media/E_ZY0D4UYAEBQjM.jpg

這些看起來好像都很熟悉的台詞，都不曾在原作中出現過

: 這年頭想買鋼普拉真是困難.....
: 底下回覆中出現的OMAKE
: Q:以下哪張圖不是鋼彈
: 出題者：剎那·F·塞耶
: https://twitter.com/mystery_CatmanR/status/1438127998780129281
: https://pbs.twimg.com/media/E_VBypkVUAE4R8_.jpg

: https://pbs.twimg.com/media/E_VBypmVgAMY-xY.jpg
: https://pbs.twimg.com/media/E_VByqFVcAUTPYk.jpg
: https://pbs.twimg.com/media/E_VByqIVEAAtgfu.jpg
: 解答篇
: https://twitter.com/yunomi_furikake/status/1438180533213618180
: https://pbs.twimg.com/media/E_VxkHYVIAATfLH.jpg
希洛：剎那...！你並不是鋼彈！
剎那：！
希洛：那麼，你就要成為鋼彈！
剎那：我...要成為...！
剎那：成為鋼彈！
剎那：希洛，我曾說我和你不同這事要訂正一下
剎那：你也是鋼彈
希洛：這樣哪...

: https://pbs.twimg.com/media/E_VxkUKVgAE-yLu.jpg

剎那：你們哪...那些機體哪...就是所謂的鋼彈哪！

: https://pbs.twimg.com/media/E_VxknlVgAMYKeA.jpg

剎那：那些歌...也是鋼彈嗎...！

--
Deserves death! I daresay he does. Many that live deserve death. And some diethat deserve life. Can you give that to them? Then be not too eager to deal outdeath in the name of justice, fearing for your own safty. Even the wise cannotsee all ends.

Gandalf to Frodo

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.169.162.13 (臺灣)