[閒聊] 半グレ翻成什麼比較精確
就審判之逝啦
可能推文內文會有雷
防一下
這個詞算是相對來說比較新的
過去人龍相關系列
通常出現的是ヤクザ チンピラ マフィア
ヤンキー 愚連隊
等等
第一個是黑道 極道
第二個是小混混 8+9
第三個是黑手黨
第四個是不良少年
第五個是在繁華街由不良少年的犯罪集團
算是第四個的組織版 升級版
在東城會沒解散前
應該都沒有半グレ的戲份
雖然社會上可能已經有這個現象啦
但是相對而言
因為遊戲中把他們翻成小混混
感覺沒那麼精確
他們比小混混更有組織性
但是又沒有黑道那種義理和規矩
搞事仔其實不少
這樣翻成小混混好像不是很精確
有沒有更適合的字眼啊?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.133.216.209 (日本)
※ PTT 網址
→
8
→
反社
推
打手?
→
流氓?
→
半黑道
推
角頭
推
黑社會就黑社會,哪來的混一半?XDD
推
8+9最貼切,就比一般人強一點的類流氓
→
日本人很愛分類XD
推
小混混其實也蠻像的,混不成大咖,怎麼混都小的
→
流氓其實在遊戲中有專門組織
→
ヤンキー=小混混 ,以前台語有一個級別叫七逃郎
→
半グレ チンピラ ヤンキー都翻成一樣就不好分啊
→
(╮′_>`)<實際上沒差別吧 反正地痞 流氓 混混 圍事 黑道
→
老台灣人一代通稱不愛讀書又不務正業叫七逃郎
→
大家做的都是同一個營生
推
你要講精確的話沒有,甚至連比較精確都不行
→
這個詞本身就是有暴對法的日本才會被造出來的...
69
[問卦] 朝倉未來 來台灣找8+9打架 台灣贏面多少?朝倉未來 是現役 MMA 選手 (左) 在不出賽期間 最喜歡找日本不良少年打架 看起來 朝倉未來 不是很強的樣子 但日本小混混就是打不過25
[閒聊] 寓言殺手第二部 03上回結尾中,小黑被不講武德的小混混拿木刀偷襲打得無力還手 出現在他面前的救星,是辣個許久不見的女人 诶不是,妳原本的身手用來對付那兩個痞子就已經綽綽有餘了沒必要來這套吧XDDDD13
[閒聊] 吸血鬼馬上死263 打敗刃牙大作戰!其實我本來想等最新話出來,但是: 盆急病緊急休刊,記得盆曾提到自己身體不好,希望他能早日康復。 所以這次來吐槽「吸血鬼馬上死X刃牙」第二次聯動!7
[問卦] 來看病的+9說自己是警察?最近診間來了一個特別的病人 聽老闆說是混黑道的小混混 雖然說長得蠻帥的,人模人樣 留了一些鬍子,愛穿皮衣 但總覺得蠻奇怪的7
[問卦] 為什麼一堆小混混可以開名車如題 我在加油站打工 常常發現一些咬檳榔的 刺青的 看起來不像工程師 醫生之類高薪的小混混6
[問題] 東京復仇者改成台灣地名和背景會怎樣?如題 東京復仇者 一個廢渣穿越到小混混時代 跟一群混混不良少年在那邊搶澀谷搶新宿的故事 啊順便救自己女朋友 只是順便5
Re: [新聞] 蘇貞昌再槓蔣萬安「街頭小混混」 批蔣家街頭小混混 騙神仔還比較像小混混 說真的啦 對老蔣有甚麼不滿去慈湖跟本人講啊5
[閒聊] 小混混是不是救了安妮亞一命? (小雷漫畫如題 根據某隻狗狗給我的消息 約兒煮出來的東西要是入口 很可能一個不小心就一命嗚呼 今天小混混們挾持阿妮亞1
[問卦] 我家巷口金桔檸檬怎麼變小混混在經營我家巷口那攤金桔檸檬以前本來是一個正妹在經營的啊 有一個小混混喜歡那個正妹 但是後來聚眾打架被抓了,正妹就把攤子收了 沒想到最近金桔檸檬那攤又復活了,一看居然是那個小混混在經營啊 那個小混混看到我還說「哎呦,這個屌喔」
爆
[閒聊] YOASOBI 台北場-抽選結果回報&集氣區爆
[閒聊] 我推166 文字情報爆
[Vtub] Hololive DEV_IS二期生flowglow爆
[閒聊] 今天是我老婆生日97
[閒聊] 10年內,有哪些好結局?74
[Vtub] 結城さくな:當個人Vtuber好寂寞啊55
[閒聊] 有作者亂搞被制裁的嗎?54
[問題] 會長的作為算輸不起嗎?57
[閒聊] 蟻王在七龍珠是什麼等級?54
[閒聊] 一輪強勁音樂響起會想到什麼作品☺54
[閒聊] 九日這設計者惡意直逼魂系吧 = =54
[閒聊] 廠商會對課金金額高的帳號調整抽卡權重?49
[閒聊] 假面騎士EXAID蠻好看的欸爆
[妮姬] 活動Story 2 這女人 你他媽,奧斯華 我哭死46
[我推] 所以阿夸最後推誰46
[閒聊] 我推 帽子到底被赤坂創作出來幹嘛的= =?40
[閒聊] 為什麼現在作者都喜歡餵你吃屎43
[蔚藍] 新主線雷 關於老師 (雷)41
[閒聊] Faker如果有喜酒應該超豪華吧38
[妮姬] 人類萊徹兩邊一家親37
[閒聊] 海賊怎麼收可以比我推咒術還炎上36
[Vtub] Hololive DEV_IS FLOWGLOW 官推個人介紹42
Re: [亂馬] [轉錄]某個日本網站投票,天道茜的嫌惡值最高27
[閒聊] 我推完結,act-age的含金量又上升了吧?36
[妮姬] 最扛的終究還是她吧(有雷)30
[閒聊] 最近大便結局多的作品是不是有點多?36
Re: [閒聊] 絕區零的抽卡體感33
Re: [閒聊] 我推最終回 文字情報 42頁加長版33
[閒聊] 水星魔女 萬代:納貢囉70
[閒聊] 殺生丸為啥不搶四魂之玉?