Re: [閒聊] 半グレ翻成什麼比較精確
※ 引述《bear26 (熊二六)》之銘言:
: 因為遊戲中把他們翻成小混混
: 感覺沒那麼精確
: 他們比小混混更有組織性
: 但是又沒有黑道那種義理和規矩
: 搞事仔其實不少
: 這樣翻成小混混好像不是很精確
: 有沒有更適合的字眼啊?
半グレ 是介於一般人和黑道之間
或可直譯成「半黑道」
但聽起來很怪 台灣沒這種用法
如果要符合台灣用法
可以翻譯成「做黑的」
一看就可以知道所作所為是牽涉違法或遊走法律邊緣的行為
或者是背景跟黑道有所牽連
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.13.148 (臺灣)
※ PTT 網址
→
8+9
推
你講做黑的我一般是想到風俗業的而不是暴力團體
也有道理 可能還是要看情境吧
※ 編輯: medama (180.217.13.148 臺灣), 10/03/2021 20:02:33推
台灣文言文就頭痛份子啊!麻煩製造者
推
太麻煩了 我建議一律在地化成8+9
→
以前還有七桃郎,現在台灣都沒了
推
台灣人沒分這麼清楚
→
拿去餵狗 日文網頁跑出來的解釋是非組織化的不法集團
→
你是要逼我翻牌年齡就是了
推
就地痞吧
→
社會大學見習生
推
風俗業是做黃的吧?= =
推
新興犯罪集團吧 跟傳統的黑社會做區隔用的吧
→
畢竟還是有組織犯罪的等級
推
台語的海仔、七逃仔?
推
8+9小混混之類的吧
81
[閒聊] 有什麼正派的黑道事業很多ACG作品都會描述那種重視「仁義」的黑道 也就是說盜亦有道 有些事情即使是黑道也不屑為之 比方說桐生的老大,我印象中就有鄙視過販毒的其他黑道 那麼,有什麼黑道事業是這種自詡仁義的黑道能從事的呢?19
[問卦] 日本黑道怎麼這麼低調?看台灣黑道超級高調 可以從政 管寺廟 當直播主 做NFT 賣假貨 當網紅 當黨主席 橫著走 反而日本通過暴力團排除條例後 日本黑道不能跟銀行借錢 貸款 開戶 不能申辦手機門號 不能租房子 再加上日本黑道以及高齡化 日本黑道國內只剩少少幾萬人13
Re: [閒聊] 有呂布奉先這種用法?就日本人的用法 可能古早有人誤用,就流傳下來了 台灣也有類似的用法: 「貞德・達爾克」 其實原名ジャンヌ・ダルク是貞・德7
Re: [新聞] 「黑道未必想從政!」徐巧芯揭綠營排黑徐這種政治人物真的只會講一些聽起來很有道理的屁話 KMT對別人黑不黑在那邊說三道四是不是很好笑? 修法禁止黑道背景的人參選公職你也一堆問題? 舉個例子,現在的職棒球隊都會將一些個案球迷禁止進場 我不讓你進場,是要避免你影響場內球迷的權益與觀賽品質6
Re: [閒聊] 凱多算是支語嗎?這就有點小複雜了 「ボルト」之所以叫「ボルト」,是為了彰顯他跟舅舅「ネジ」的關係 ネジ是「螺絲」的意思,ボルト是「螺釘」 但是翻譯成「日向螺絲」,或「漩渦螺釘」,顯然是不太妙,所以在這邊就不宜直譯 如果不直譯的話,就像你說的,可能可以去找同音的漢字,例如ネジ就翻譯成「寧次」1
Re: [問卦] 顏家應該過氣了吧,怎麼沒有被搶地盤低能的黑道才會跟人家打打殺殺搶地盤 這種黑道就算搶贏了也難逃警察跟法網的制裁 聰明的黑道就會靠選舉洗白自己 重點不是為了洗白 而是可以讓自己成為警察的主人4
Re: [新聞] 網紅衝柬埔寨救人!詐騙集團「5大惡劣手真諷刺 經濟最好的時刻 詐騙橫行 酒駕撞死人 槍擊事件也是日常 整天講人權立國 最大的受益者 似乎也不是一般老百姓 遊走法律邊緣似乎才是真正的王道 指望政府的人 還是算了吧2
[問卦] 沒前科就不算黑道?如題,「沒前科就不算黑道」這句話看久了,是不是就有種似是而非的感覺? 因為很多情況下,沒前科不代表就不是黑道,黑道也不代表一定就有前科,重點是社會對於 「黑道」的概念如何理解:是不是「黑道=有前科」,或者只要與幫派有關聯或涉入的,縱 使沒前科,也算黑道? 而且關於前科部分,如果涉及少年刑事案件的話,依據少年事件處理法第83-1條第2項,符1
Re: [問卦] 為什麼現在這社會違法還可以這麼囂張?黑道能這麼囂張 主要就是背後的靠山夠強大阿 強大到可以把警察局長叫去議會罰站 這樣警察是能對黑道怎樣? 連警察都要乖乖聽黑道議長的話
爆
Re: [Vtub] 絆愛:me in the dream爆
[閒聊] 絆愛台在幹嘛80
Re: [閒聊] 春日望推特66
[閒聊] 從動漫獲得最冷門的知識?63
[閒聊] 活俠傳 三師兄:難道故步自封的是我52
[宣傳]我做了白毛蘿莉Meta遊戲Alice's World43
[活俠] 真的有跟大師兄講相聲的結局喔36
[閒聊] 大家會嘲諷投資虧大錢的嗎35
[閒聊] 九日跟活俠傳是不是指出了國產遊戲的生路34
[討論] 上低音號第三季12話 麗奈選擇真由的理由32
[Vtub] 絆愛謎語直播40
[24春] animate水母訪談 李依:它還沒結束!26
[九日] 交換靈魂26
[塗鴉] 活俠傳-崆峒首家按摩院開張啦24
[遊記]MYGO聖地巡禮24
[Vtub] 6/29同接鬥蟲22
[閒聊] 台南北門新吉祥物23
[活俠] 唐門賤度排行要怎麼排?22
[閒聊] 賽馬娘 小栗帽灰姑娘 疑似動畫化21
[限制級] 北港香爐人人插 (柳廣成漫畫)19
[24春] 恰如細語般的戀歌關於後續播出爆
[塵白] 一週年特別直播+新情報21
[閒聊] 哪些作品有支持二創51
[閒聊] 真的是會被活俠的彩蛋笑死20
[鳴潮] 所以今汐要抽命座嗎?66
[閒聊] 宮本茂在任天堂每年的收入約為 170 萬鎂44
[Vtub] Hololive瑟不起來大賽19
[孤獨] 波喜多結婚 但二里視角17
[活俠] 蛤 這遊戲有日文台詞?17
Re: [活俠] 餐餐有雞腿的可行性