[閒聊] 跟圈外人解釋過哪些ACG用語而感到尷尬過?

NARUTO10/13 21:28星爆

ianlin121610/13 21:28wryyy

joker778899610/13 21:29（燦笑

fishenos10/13 21:29NTR...

diabolica10/13 21:30看板娘沒人懂正常

MrSherlock10/13 21:30peko

laugh856210/13 21:31為什麼你現實聊天會聊到這些==

jsstarlight10/13 21:32看板娘，我大概會說就是具有活招牌特質的女性。但這

nisioisin10/13 21:32所以星爆是什麼意思？

parax10/13 21:33扶他就「雙」性人也沒什麼不好解釋的吧

jsstarlight10/13 21:33樣說來，「萬綠叢中一點紅」的紅未必有那種代表性或

nisioisin10/13 21:33然後扶他是圈內用語喔？不就雙性人，有甚麼難解釋？

jsstarlight10/13 21:33吸引力。

laugh856210/13 21:33可是我在西洽混了快半年 也沒聽說過看板娘 但是你講出

laugh856210/13 21:33來我大概會懂意思

laugh856210/13 21:33但是現實我會裝作聽不懂

diabolica10/13 21:34十幾年前比較會看到

xkiller190010/13 21:34看板娘我覺得算滿普遍的哀

diabolica10/13 21:34然後其實我也不會解釋==

owo020410/13 21:34看板娘不是acg用語 是日文==

owo020410/13 21:34江戶時代就有的東西

johnli10/13 21:35一般人哪會知道甚麼娘 搞不好以為是賣早餐的老闆娘

siro020710/13 21:35扶他還好吧 要解釋中出比較尷尬

jeeplong10/13 21:35幹嘛解釋 不要講不就好了

lcw3324297610/13 21:35沒解釋過，但是 我婆 這兩個字

lcw3324297610/13 21:35我大概不敢在現實講

gxu6610/13 21:36看板娘沒人懂484有點誇張阿

jsstarlight10/13 21:36可是「大腦在星爆」就不是指很屌的意思吧

probsk10/13 21:36看板娘也不是ACG專用的

diabolica10/13 21:36中出不用解釋大家都知道==

jsstarlight10/13 21:37看板娘直翻是招牌女孩。我的生活經驗比較常聽到「活

EMIRU72010/13 21:37你有沒有覺得可能有人在裝，要語感多差會聽不懂

owo020410/13 21:37浮世繪就有看板娘了

jsstarlight10/13 21:37招牌」，看板娘就是限定性別而已。

ahw1200010/13 21:37我有跟同事解釋過 開無雙 是什麼意思

probsk10/13 21:38口語一點大概就是店花的意思

laugh856210/13 21:38我解釋過歐洲人 非洲人 同事一臉問號

energyy110410/13 21:38中出都直接演繹 哪有在解釋的==

Jerrybow10/13 21:38高中的時候有同學衝過來問我什麼是最終鬼畜妹，我解釋半

Jerrybow10/13 21:38天他還是不懂

jsstarlight10/13 21:38比如說，以前學校裡三顧茅廬有位店員很可愛，常站前

jsstarlight10/13 21:39臺，就會讓人覺得啊這就是看板娘啊XD

kowala10/13 21:39哭阿

yys31010/13 21:39燦笑我還是不知道是代表啥意思

xkiller190010/13 21:40哪間的三顧阿

jsstarlight10/13 21:41NTU小福樓，早已不見QQ

calmnova10/13 21:41我知道看板娘意思也不懂你怎麼會用在那邊...

ilohoo10/13 21:42有些有跟到事件發展大趴踢的就很嗨，但跟圈外人講起來要從

ilohoo10/13 21:42頭講起又很冗

wetor10/13 21:42連新番都不想解釋==

redDest10/13 21:43狗奶姆咪

leamaSTC10/13 21:44看板娘很普通啊 你說Peko醬也行 不是那個兔子

saffron2710/13 21:44那是日語 看板可能還懂 娘一般中文不會這樣用吧

leamaSTC10/13 21:45再不濟你就說是麥當勞叔叔或肯德基爺爺就行了 根本不難

leamaSTC10/13 21:45解釋

siro020710/13 21:45不知道你怎麼用的 不過看板娘基本上就是店門口常見的看

siro020710/13 21:46板把它換成女生就是看板娘了

torrot10/13 21:46BloodTrail 這個算嗎

Mashiro1710/13 21:46我還解釋過地圖砲

a355695910/13 21:46看板娘不就招牌或是當家花旦

OldYuanshen10/13 21:48NTR明明也不是ACG專用 為什麼大家只幫看板娘平反

johnli10/13 21:49看板姑娘 有點古代

jason151510/13 21:50就 XX之花

laugh856210/13 21:50看板娘不就是吉祥物嗎?

jason151510/13 21:50XX代入公司或部門的名稱

leamaSTC10/13 21:51看板娘的意思就是活招牌啊..你看到那些吉祥物是不是就

leamaSTC10/13 21:51知道是什麼店了 同樣的意思

OldYuanshen10/13 21:52我覺得這個詞不會難解釋 可以直接解釋成餐廳裡最漂亮

OldYuanshen10/13 21:52的女生

OldYuanshen10/13 21:52但你是聽到只有她一個女生才這樣講會被打

roger84041010/13 21:52人品不好

OldYuanshen10/13 21:53也不要拘泥要用中文既有的名詞代替了 有時候就沒有這

OldYuanshen10/13 21:53種概念

Sessyoin10/13 21:53PEKO

johnli10/13 21:54是說現在才看到你內文 你這用法也不太對

Owada10/13 21:56看板娘跟二次元也沒什麼關係 就是一般的日文單字

dos0110/13 21:57看板娘不可能不懂吧 用台語唸一次就知道是啥了

leamaSTC10/13 21:58就因為你玩哏才會變得難解釋啊XD

Owada10/13 21:59我覺得跟前面說的那些就是差不多的意思 都蠻失禮的XD

SIKI331610/13 21:59要我解釋星爆還真解釋不出來 那是種要去感受的感覺

Owada10/13 22:00星爆真的是無法解釋的一個詞 我覺得很多板友搞不好也不知道

leamaSTC10/13 22:00看板娘也不會是因為能力啊 不然你有啥好不解釋的XD 不就

leamaSTC10/13 22:00你自己也知道不是嗎

Owada10/13 22:00那什麼意思

jsstarlight10/13 22:00原PO應該是想稱讚，可惜對方get不到XD

willie650110/13 22:00櫻花不安守則

leamaSTC10/13 22:01原PO都說啦是想裝幽默一下 所以...

jsstarlight10/13 22:02星爆真的要靠感受，我覺得劇中「stay cool」勉強可以

jsstarlight10/13 22:02作為註腳，適用於形容行為或大腦狀態。

johnli10/13 22:04可能我下意識看到你講公司 以為是講女的之前的公司

bladesinger10/13 22:05看板娘你直接解釋招牌人物或門面不就好了

kurenaiz10/13 22:05德國的科技力世界第一

leamaSTC10/13 22:05原PO就很堅持一定要解釋成能招客的女性 但又怕被罵XD

bladesinger10/13 22:06這跟翻譯缺的不是外文能力，而

bladesinger10/13 22:06是把意思說出來的國文造詣一樣

bladesinger10/13 22:06的意思

lolicon10/13 22:07龍傲天算吧...

karta01810/13 22:08跟你說，如果我在場，我也會跟著裝不懂，免得叫我解釋

leo12516090910/13 22:09初音

joey0vrf10/13 22:09星爆星系 只是星星一堆的星系

karta01810/13 22:10如果是我脫口而出，我也不會解釋，就說沒事，當我沒說，

karta01810/13 22:10或說妳很上相來敷衍過去

goodman10/13 22:13原PO想太多了 圈外人你不用解釋那麼深 活招牌已經夠用了

gino071710/13 22:21肉便

RedBottleona10/13 22:25看板娘，就鎮店之花（？

c2425399410/13 22:31大腦在星爆 我真的不知道怎麼解釋

cado082410/13 22:34看板娘根本就很少用啊

wadadihaga10/13 22:35異種姦 全員妊娠 鬼畜

cado082410/13 22:35而且看板娘是很正常的日文單字

cado082410/13 22:35你幹嘛當初圈內用語 解釋起來才很羞恥

cado082410/13 22:35直接說這是日文的xxx 意思是ooo就好了啊

joey0vrf10/13 22:36別亂用 同時別用會讓自己後悔的解釋

tassadar110/13 22:41跟一群不懂的人解釋這玩意根本沒半點好處...直接說沒事

tassadar110/13 22:41沒事打哈哈過去就好

fairyreyrey10/13 22:47妖精打架

yusakoji10/13 22:48百合、BL、攻受+各種屬性

yusakoji10/13 22:49病嬌、傲嬌、紳士淑女

yusakoji10/13 22:50上面這些不知道朋友從哪聽來的，跑來問我..

yusakoji10/13 22:51不過紳士是我自己跟他講的

irvtank10/13 22:58之前還因為ikea的來吶你坐啊文案，跟沒在接觸acg的朋友解

irvtank10/13 22:58釋這什麼梗，頗尷尬

aaccbb10/13 23:05棒讀、顏藝，我遇到有人聽不懂才意識到是acg用語

suifong10/13 23:05處在小圈圈，以為全世界都應該知道，等到離開網路群聚看

suifong10/13 23:05板走入現實社會才發現是小眾族群。

aaccbb10/13 23:05但我自己解釋的很卡

ppccfvy10/13 23:10裏番 肉番之類的

e04su3no10/13 23:12http://i.imgur.com/iV1ObON.jpg 跟女友解釋黃毛

minipig010210/13 23:16不會跟圈外人講這些梗 除非他來問

RBYfirstuser10/13 23:16樓上危

kanabox10/13 23:19當家花旦有甚麼不好懂的?

vivianqq3010/13 23:20看板娘就說類似校花店花之類的不就好了嗎…這情況在其

vivianqq3010/13 23:20他圈子也會有啦 你聽見腐女講yaoi穴 AXB≠BXA 你也只

vivianqq3010/13 23:20會想說再供三小 或追韓團講一堆團名歌名韓綜內容

CowBaoGan10/13 23:31為什麼要解釋? 圈外人根本不會主動問這些吧

BrowningZen10/13 23:42怎麼辦我還以為看板娘是人人皆知的

xiaohua10/13 23:43127樓，NTR要一開始的雙方互相喜歡才算，只有苦主單方面

xiaohua10/13 23:43喜歡的話叫BSS(明明是我先喜歡的)

prmotolprlin10/13 23:44我現在還不知道什麼是看板娘欸...

xiaohua10/13 23:48小熊解釋假面騎士ex-aid腰帶為什麼漲價，被朋友已讀

xiaohua10/13 23:48https://youtu.be/Z_XUUKu8q8Q

fewhy10/14 00:03看板娘不就是招牌女孩嗎 是你同事國文不好？

Diaw0110/14 00:03在發電廠工作，被別人當成整天在自體發電

offstage10/14 00:07阿黑顏

chigo52010/14 00:11看板娘 很好理解吧是你解釋太爛或他們理解差吧= =

wsx8843210/14 00:15陰陽人很難聽 福他比較好聽

u5b89040210/14 00:18萌

a2515519910/14 00:20虐凱留

bisconect10/14 00:44我以為看板娘是留言板的女性代言角色之類的...

meowcat10/14 01:26有高中同學問過我德國骨科的意思

EternalK10/14 01:43解釋過二次元是什麼，而且要先解釋三次元才行，真他媽尬

howard5510/14 01:56萌娘百科

Matsumatsu10/14 02:04我高中時遇過班上某個女生小圈圈集體跑來問我飛機杯

Matsumatsu10/14 02:04是啥

gox111710/14 02:13問他們要不要當你的飛機杯阿

timofEE10/14 02:21曾經解釋過烤肉的意思…

jimmyisgay10/14 03:27解釋過姆咪 他們看我的那個臉QAQ

vericool10/14 04:56看板娘不是acg用詞只是一般日文詞吧

hiphopper1810/14 09:24店花

k8755952710/14 09:28聲優偶像

tw1510/14 09:45看板娘你就說店裏的招牌 很好懂吧

shawncarter10/14 10:36雌墮、哥布林、異種姦、觸手play隨便想就一大串

chicorita10/15 19:55ACG 我是講了發現他們不懂才發現外國人沒這樣說