Re: [閒聊] 看得懂擬聲詞閱讀體驗上會差很多嗎

※ 引述《nelson9461 (只是個路人甲)》之銘言：
: 如題
: 擬聲詞在漫畫中是很常用的手法
: 換成中文就是一些 轟 蹦 噹之類的聲音

個人看法

我們學中文學多了，狀聲詞很難不會歪去別的地方

用起來有時會很尷尬，因為懂太多

狀聲詞反而不能比較好表達他原本想表達的聲音，看到字就會想到別的意思

很容易氣氛就歪掉了

: 但日本的漫畫 基本上擬聲詞都是作者在作畫時就畫上去的日文

我不知道日本人看日文作品會不會有同樣的感覺

但因為日文我只略懂五十音，也沒在深究那些狀聲詞是不是有別的意思

解讀的時候真的就是看畫面聽聲音去想像，反而不覺得尷尬

比方說裡漫很多狀聲詞我就覺得用得超棒，但換成中文就整個尬到不行了

: 沒什麼中文化的空間
: 所以台灣出版的中文版 就是在框跟框的中間 用*附註那是什麼聲音
: 但我基本上不太會注意*寫那是什麼
: 只會從作者畫的字的表現方式(鋸齒 斷裂等)
: 判斷是不是要表達有很大的聲音 或是是什麼類型的聲音
: 但看了這麼久
: 覺得不知道那聲音實際上是在形容什麼好像也不影響了解劇情
: 有沒有本來不懂現在看得懂的
: 閱讀起來真的感覺差很多嗎

綜上所述，某些狀聲詞還是很實用的，前提是這些狀聲詞本身沒有其他意思

會讓你歪掉。

另外就是日本的狀聲詞大多是五十音，其實對應的應該是注音符號才對吧？

但我們的注音符號子音母音是分開的，結果就變成想要形容某種聲音

注音符號反而會很雜

用中文字會想歪，用注音符號會太佔畫面，看到會出戲我也很無奈。

--
神說，要有光，於是有了光之美少女！

https://www.penana.com/user/2969/

--

當然是要分開看 轟字跟隆字就會讓我分心了/ 3 \