[閒聊] metaverse = 聖．丹利 宇宙

爆 

聖丹利剛剛亂開一波巴龍導致輸game 結束之後有觀眾質疑該play是史丹利在搞 聖丹利曰 " 對阿我開巴龍才輸遊戲的阿 我不開巴龍就不會輸了阿

51 

剛剛去稽查一下聖丹利的戰績 發現他居然關台之後還在凌晨打== 聖丹利也太努力了吧 各位可以好好學學丹利嗎 --

25 

諸君 晚安安 板上這兩天有一些關於metaverse的文 讓我想到基於metaverse概念所創立出來的兩個服務 一個是比較多人知道的second life 另一個是sony在ps3上面弄的playstastion home

 9 

這你就有所不知了 我聽聞日本壽司之神小野二郎收學徒要從擰好毛巾開始 過了十年才有機會學習如何煎玉子燒 然後才是如何用刀和料理魚 根據小野二郎的學徒回憶 他成功做出一塊好的玉子燒時感動的喜極而泣

 8 

但是中國的meta本來就是翻成元 例如metadata是元資料 所以metaverse才會直接翻成元宇宙 中國的翻譯本來就沒在理意思的 有現有的詞先套上再說，才能讓普遍大眾懂

 4 

我認為目前最適合Metaverse的中譯還是由我國固有翻譯「後設」所結合出的「後設宇宙」。 Metaverse簡單的來說，就是個跟現實有著強力關聯的虛擬空間。 但並非所有虛擬空間都跟現實有強烈互動，有些虛擬空間只是一個網遊、手遊甚至是單機遊戲等，並不能在裡面作一般工作、買日用品或聯絡玩其他遊戲的人，也就是沒有強力的連結。因此「虛擬空間」或「虛擬宇宙」對於Metaverse來說的範圍過大而不適合。 而「元宇宙」一詞在本串前幾篇文章有提過，元宇宙與Metaverse根本就是風馬牛不相及甚至意義相反的兩個名詞，根本不適合。 ---

 4 

Metaverse為什麼翻譯成元宇宙我也搞不懂 為了釐清這個問題先從什麼是meta開始 維機百科中文條目裡有提到 meta在中國大陸翻譯為元，港台翻譯為後設 並且很明確的寫到meta的意思是

 4 

越短行數的解釋越難解釋得清楚耶 meta-原意就是指上面，現在通常用來指能包含OO的OO。 用一行解釋，metaverse就是裡面有很多universe的universe。 再一行的話，metaverse本身要符合universe的定義，而且裡面的東西也要是universe。 要用到第三行的話，元宇宙就是騙你錢錢的，結束。

 X 

曾經有人說過一句話：「read my name」 可能是單殺別人的時候用 但來源不可考，因為聖丹利還沒說過 聖丹利說過一句話：「你知道我是誰嗎？」 馬上如雷貫耳，聖丹利為了一般百姓創造了更親民的用語，莫忘世上苦人多，神諭來的就

1X 

剛一開遊戲就看到聖誕狂歡的活動 但是不對阿 聖誕節明明就是五月六日 聖主 聖丹利的生日才對啊 聽說以前有個聖主叫耶穌 是12/25生的 所以這天是聖誕節 但後來聖丹利也成為了聖主 所以聖誕節應該改成他的生日五月六日才對啊