Re: [問題] metaverse怎麼翻譯比較好？
※ 引述《roribuster (幼女☆爆殺)》之銘言：
: 「元」這個字的意思和meta我覺得不一樣
但是中國的meta本來就是翻成元
例如metadata是元資料
所以metaverse才會直接翻成元宇宙
中國的翻譯本來就沒在理意思的
有現有的詞先套上再說，才能讓普遍大眾懂
但我覺得，既然要在ACG領域討論這個詞
那應該拿ACG中最有名的metaverse概念：SAO的seeds當代表
所以取名應該取為星爆宇宙
這樣大家一聽到就能想到是刀劍神域的概念
既好聽又好記
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.133.172.203 (臺灣)
※ PTT 網址
→
可以
→
原來是星爆阿 感謝解釋
推
[閒聊] 什麼是星爆 可以解釋嗎
→
但verse又不是宇宙的意思
→
確實
推
其實就是一個可觀測又跟現實脫勾的平行宇宙
推
我個人比較傾向叫他英靈座
→
簡單來說就是網路構築的虛擬世界(宇宙)
推
那shadowverse是影宇宙的意思嗎
推
verse在這裡基本上就是宇宙的意思
→
類同 the Spider-Verse
→
蜘蛛人新宇宙
→
verse好像就是universe，英文組字後字拆頭
推
Lineage可以翻天堂，Metaverse就直接翻成桃花源
推
星爆神域
推
神域
4
我認為目前最適合Metaverse的中譯還是由我國固有翻譯「後設」所結合出的「後設宇宙」。 Metaverse簡單的來說，就是個跟現實有著強力關聯的虛擬空間。 但並非所有虛擬空間都跟現實有強烈互動，有些虛擬空間只是一個網遊、手遊甚至是單機遊戲等，並不能在裡面作一般工作、買日用品或聯絡玩其他遊戲的人，也就是沒有強力的連結。因此「虛擬空間」或「虛擬宇宙」對於Metaverse來說的範圍過大而不適合。 而「元宇宙」一詞在本串前幾篇文章有提過，元宇宙與Metaverse根本就是風馬牛不相及甚至意義相反的兩個名詞，根本不適合。 ---
NVIDIA最近的Omniverse展示 他們想做到利用全擬真的虛擬世界去模擬真實世界可能發生但是機率很低或代價很高的事情來取得更多資料 NV想玩的虛擬世界或許最近幾年有戲吧![Re: [問題] metaverse怎麼翻譯比較好？](https://img.youtube.com/vi/jhDiaUL_RaM/mqdefault.jpg "Re: [問題] metaverse怎麼翻譯比較好？")
5
先不說別的 中華民國教育部就已經開示了 meta+xxx=metaxxx 例如![Re: [問題] metaverse怎麼翻譯比較好？](https://i.imgur.com/Uu17LG3b.png "Re: [問題] metaverse怎麼翻譯比較好？")
23
胡適曾經沒有說過：「翻譯外文時，真正的考驗並非是對外文的了解程度，而是母語的 素養。」 一般而言，選擇音譯而非意譯，我認為基本只有一種情況， 那就是音譯效果遠遠優於意譯的時候。 這並非廢話，因為這代表我們應該先窮盡所有意譯的可能，6
不不不 原PO說「虛空間」雖然信雅達兼具 但這名字絕對不會被採用 為什麼？ 因為扯到「虛擬」兩個字 包含下面提的虛擬宇宙什麼的 只要有「虛、擬、實、境」四個關鍵字任一個25
首Po諸君 晚安安 板上這兩天有一些關於metaverse的文 讓我想到基於metaverse概念所創立出來的兩個服務 一個是比較多人知道的second life 另一個是sony在ps3上面弄的playstastion home![[問題] metaverse怎麼翻譯比較好？](https://i.imgur.com/70zdRD1b.jpg "[問題] metaverse怎麼翻譯比較好？")
19
剛好在其他地方也有寫討論文章，就直接搬過來 --- 我自己是不大喜歡元宇宙這個翻譯，但目前也想不到比較好的翻譯方式。 原因主要有兩個。 第一，容易和地質年代中的「元古宙」（Proterozoic）混淆。1
推 seventeenlig: 遊戲王在2017就出了一張叫Metaverse的卡，當時台灣 10/21 19:45 → seventeenlig: 翻超元域、中國翻虛擬世界；不是沒更早的翻譯，是沒 10/21 19:45 → seventeenlig: 人在乎 10/21 19:45 推 WLR: 桃花源 10/21 19:54 推 youngluke: 10/21 19:569
突然想到 很多中國用語 不知道為什麼同個詞卻有相反的意思 像是「走心」可解釋為 1 不專心、心不在焉2
我看過最直覺的譯法是把 meta- 字根做「承先啟後」解釋，再用這概念去翻譯。 這能套到所有用meta-開頭的字。 不過在metaverse這用元其實是可以理解的。 這的元應該包含了「大的」和「基礎的」兩個含意。 反正現在台灣科技界也接受這譯法了。
22
Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？我翻譯Metaverse 都用元宇宙 不用魅他域 用起來跟魅他域有87%像 就是略支16
Re: [問題] metaverse怎麼翻譯比較好？請支持不要翻譯派，metaverse就是metaverse 就像podcast，翻了反而會誤會原本的意思（播客會害人家以為是播報的人 你幾乎很難從翻譯後的字去理解他的原意是什麼 這樣不就沒有達到意譯的目的了？ 如果只是因為有中文字比較親民9
[討論] 元宇宙有搞頭嗎最近常聽到元宇宙(Metaverse)這個名詞 它應該不是新概念 就是把沉浸式體驗的虛擬實境(VR) 換個名詞喊一波 就有割不完的韭菜5
Re: [問卦] 元宇宙是不是VR2.0?著名的PC Gamer 媒體有這麼一篇 祖克柏的 metaverse 就是一坨屎 因為他已經存在了 叫做Internet 我們做出了網際網路 讓幾十億的裝置得以同時互相連接4
Re: [閒聊] 這屆遊戲公司還能指望元宇宙嗎Metaverse為什麼翻譯成元宇宙我也搞不懂 為了釐清這個問題先從什麼是meta開始 維機百科中文條目裡有提到 meta在中國大陸翻譯為元，港台翻譯為後設 並且很明確的寫到meta的意思是3
Re: [新聞] 元宇宙是否對人類有衝擊？科技部持續研究其實meta的台灣中文是「後設」 或者翻成「上位」也不錯 我沒有真的很排斥好玩有趣的中國用語，但「元」這個詞其實翻譯得不好 須知後設是可以一直後設的，比如meta又meta又meta，變成三階後設 其實只要你的認知能力負荷得了，你可以一百階後設，無窮後設個沒完
爆
[討論] 在國會內禁菸區抽菸是不是太目無法紀了？![[討論] 在國會內禁菸區抽菸是不是太目無法紀了？](https://i.imgur.com/WEO8Hawb.jpeg "[討論] 在國會內禁菸區抽菸是不是太目無法紀了？")
爆
[妮姬] 索達：閃亮兔女郎 動作展示![[妮姬] 索達：閃亮兔女郎 動作展示](https://img.youtube.com/vi/WCJ6P5Ns_kE/mqdefault.jpg "[妮姬] 索達：閃亮兔女郎 動作展示")
爆
[閒聊] 看電影前記得先洗澡![[閒聊] 看電影前記得先洗澡](https://i.imgur.com/7PEcvIhb.png "[閒聊] 看電影前記得先洗澡")
78
[閒聊] 繪師:最近有被說用AI畫圖的嫌疑![[閒聊] 繪師:最近有被說用AI畫圖的嫌疑](https://i.meee.com.tw/DTkv0H7.jpeg "[閒聊] 繪師:最近有被說用AI畫圖的嫌疑")
76
[惡臭] 馬娘劇場版觀眾太臭 網友：像是4DX馬廄![[惡臭] 馬娘劇場版觀眾太臭 網友：像是4DX馬廄](https://pbs.twimg.com/media/GOlBUWbbAAAmS4A.jpg "[惡臭] 馬娘劇場版觀眾太臭 網友：像是4DX馬廄")
75
[閒聊] 是不是小時候沒碰寶可夢長大就對他無感![[閒聊] 是不是小時候沒碰寶可夢長大就對他無感](https://i.imgur.com/quq2a6Rb.jpeg "[閒聊] 是不是小時候沒碰寶可夢長大就對他無感")
71
Re: [Vtub] Tanz怎麼了60
[閒聊] ML黨怎麼不去玩Hgame?54
[閒聊] 手機遊戲 沒自動刷材料副本 能活多久?![[閒聊] 手機遊戲 沒自動刷材料副本 能活多久?](https://i.imgur.com/3Wxb32pb.jpg "[閒聊] 手機遊戲 沒自動刷材料副本 能活多久?")
84
[閒聊] 有完美符合麻辣仙人標準的手遊嗎![[閒聊] 有完美符合麻辣仙人標準的手遊嗎](https://i.imgur.com/bblnhTAb.jpg "[閒聊] 有完美符合麻辣仙人標準的手遊嗎")
55
[閒聊] 大暮維人開發新性癖![[閒聊] 大暮維人開發新性癖](https://i.imgur.com/ZPuV4JLb.jpg "[閒聊] 大暮維人開發新性癖")
爆
[推投] 我的英雄學院/我英 最喜歡女角「1票」![[推投] 我的英雄學院/我英 最喜歡女角「1票」](https://images.plurk.com/2NoyCyrWhHQAOvM3SUbVTt.jpg "[推投] 我的英雄學院/我英 最喜歡女角「1票」")
46
[閒聊] 仙道有全國等級嗎？42
[妮姬] 索達表情是不是需要修一下ㄚ![[妮姬] 索達表情是不是需要修一下ㄚ](https://pbs.twimg.com/media/GOk0KLWbMAA9YrG.jpg "[妮姬] 索達表情是不是需要修一下ㄚ")
54
[問題] 芙莉歐莎 為何票房低迷？![[問題] 芙莉歐莎 為何票房低迷？](https://i.imgur.com/QxTw6yZb.jpg "[問題] 芙莉歐莎 為何票房低迷？")
56
[情報] 龍族教義2全球銷量突破300萬![[情報] 龍族教義2全球銷量突破300萬](https://i.imgur.com/e0VCfdOb.jpeg "[情報] 龍族教義2全球銷量突破300萬")
38
[閒聊] 吐槽公連 大頭誰是誰啦![[閒聊] 吐槽公連 大頭誰是誰啦](https://i.imgur.com/LqPbmEOb.jpeg "[閒聊] 吐槽公連 大頭誰是誰啦")
37
[閒聊] faker名人堂造型最高要價9000![[閒聊] faker名人堂造型最高要價9000](https://i.imgur.com/GdasR4Sb.jpeg "[閒聊] faker名人堂造型最高要價9000")
35
[原神] 大世界探索都自己找還是看影片？31
[問題] 為什麼達爾這個翻譯都不會被正名31
[GBC] 喜歡仁菜的哪一點?![[GBC] 喜歡仁菜的哪一點?](https://i.imgur.com/QiWsOZSb.jpg "[GBC] 喜歡仁菜的哪一點?")
30
[Vtub] Tanz怎麼了![[Vtub] Tanz怎麼了](https://i.imgur.com/KGmXCbqb.jpeg "[Vtub] Tanz怎麼了")
30
[情報] 據傳卡普空正在重製惡靈古堡0+聖女密碼![[情報] 據傳卡普空正在重製惡靈古堡0+聖女密碼](https://i.imgur.com/pLYxUnnb.png "[情報] 據傳卡普空正在重製惡靈古堡0+聖女密碼")
31
[閒聊] FGO15絆到底要多久96
Re: [閒聊] 攻擊自由的背後從藍色變白色大家ok嗎![Re: [閒聊] 攻擊自由的背後從藍色變白色大家ok嗎](https://i.imgur.com/naOqsa1b.jpeg "Re: [閒聊] 攻擊自由的背後從藍色變白色大家ok嗎")
29
[閒聊] FX戰士久留美 萌智子前輩是不是過份了29
[Vtub] HoloEN2的道歉meme![[Vtub] HoloEN2的道歉meme](https://pbs.twimg.com/media/GOo0EucaIAA2nD2.jpg "[Vtub] HoloEN2的道歉meme")
29
[生日] 今天是聲優早見沙織的生日!!![[生日] 今天是聲優早見沙織的生日!!](https://i.imgur.com/P66sv5tb.jpg "[生日] 今天是聲優早見沙織的生日!!")
29
[孤獨] 今天是伊地知虹夏的生日![[孤獨] 今天是伊地知虹夏的生日](https://i.imgur.com/TXcAgYub.jpeg "[孤獨] 今天是伊地知虹夏的生日")
28
[閒聊] Mygo 補番心得![[閒聊] Mygo 補番心得](https://i.imgur.com/ag1myGwb.jpg "[閒聊] Mygo 補番心得")
![[閒聊] ML黨怎麼不去玩Hgame?](https://i.imgur.com/pkywzx7b.jpeg05/28 "[閒聊] ML黨怎麼不去玩Hgame?")