Re: [問題] metaverse怎麼翻譯比較好？
https://youtu.be/jhDiaUL_RaM&t=2965s
https://www.nvidia.com/zh-tw/omniverse/
他們想做到利用全擬真的虛擬世界去模擬真實世界可能發生但是機率很低或代價很高的事情來取得更多資料
NV想玩的虛擬世界或許最近幾年有戲吧
-----
Sent from JPTT on my Google Pixel 3a.
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.247.65.213 (臺灣)
※ PTT 網址
→
有夢最美
→
反正誰都要跟上喊都得買他的運算力 收入場費穩賺不
→
賠
→
賺爛了 賺爛了
→
那些東西看起來不是普通設備能跑的動的XDD
→
模擬猴子打莎士比亞
4
我認為目前最適合Metaverse的中譯還是由我國固有翻譯「後設」所結合出的「後設宇宙」。 Metaverse簡單的來說，就是個跟現實有著強力關聯的虛擬空間。 但並非所有虛擬空間都跟現實有強烈互動，有些虛擬空間只是一個網遊、手遊甚至是單機遊戲等，並不能在裡面作一般工作、買日用品或聯絡玩其他遊戲的人，也就是沒有強力的連結。因此「虛擬空間」或「虛擬宇宙」對於Metaverse來說的範圍過大而不適合。 而「元宇宙」一詞在本串前幾篇文章有提過，元宇宙與Metaverse根本就是風馬牛不相及甚至意義相反的兩個名詞，根本不適合。 ---5
先不說別的 中華民國教育部就已經開示了 meta+xxx=metaxxx 例如![Re: [問題] metaverse怎麼翻譯比較好？](https://i.imgur.com/Uu17LG3b.png "Re: [問題] metaverse怎麼翻譯比較好？")
23
胡適曾經沒有說過：「翻譯外文時，真正的考驗並非是對外文的了解程度，而是母語的 素養。」 一般而言，選擇音譯而非意譯，我認為基本只有一種情況， 那就是音譯效果遠遠優於意譯的時候。 這並非廢話，因為這代表我們應該先窮盡所有意譯的可能，6
不不不 原PO說「虛空間」雖然信雅達兼具 但這名字絕對不會被採用 為什麼？ 因為扯到「虛擬」兩個字 包含下面提的虛擬宇宙什麼的 只要有「虛、擬、實、境」四個關鍵字任一個25
首Po諸君 晚安安 板上這兩天有一些關於metaverse的文 讓我想到基於metaverse概念所創立出來的兩個服務 一個是比較多人知道的second life 另一個是sony在ps3上面弄的playstastion home![[問題] metaverse怎麼翻譯比較好？](https://i.imgur.com/70zdRD1b.jpg "[問題] metaverse怎麼翻譯比較好？")
19
剛好在其他地方也有寫討論文章，就直接搬過來 --- 我自己是不大喜歡元宇宙這個翻譯，但目前也想不到比較好的翻譯方式。 原因主要有兩個。 第一，容易和地質年代中的「元古宙」（Proterozoic）混淆。8
但是中國的meta本來就是翻成元 例如metadata是元資料 所以metaverse才會直接翻成元宇宙 中國的翻譯本來就沒在理意思的 有現有的詞先套上再說，才能讓普遍大眾懂1
推 seventeenlig: 遊戲王在2017就出了一張叫Metaverse的卡，當時台灣 10/21 19:45 → seventeenlig: 翻超元域、中國翻虛擬世界；不是沒更早的翻譯，是沒 10/21 19:45 → seventeenlig: 人在乎 10/21 19:45 推 WLR: 桃花源 10/21 19:54 推 youngluke: 10/21 19:569
突然想到 很多中國用語 不知道為什麼同個詞卻有相反的意思 像是「走心」可解釋為 1 不專心、心不在焉2
我看過最直覺的譯法是把 meta- 字根做「承先啟後」解釋，再用這概念去翻譯。 這能套到所有用meta-開頭的字。 不過在metaverse這用元其實是可以理解的。 這的元應該包含了「大的」和「基礎的」兩個含意。 反正現在台灣科技界也接受這譯法了。
30
[討論] 駭客任務的錫安到底是虛擬還真實世界?前陣子中華電信MOD有上架駭客任務三部曲, 就把他從頭到尾又看了一次, 本來的疑惑看似解開了, 就是我以前一直以為錫安城跟機器城市是真實世界, 但現在看起來錫安城跟所謂的機器城市應該也是虛擬世界才對? 大概像這樣 ┌───────────────────────────────┐17
[閒聊] 祖克伯搞元宇宙484想當茅場晶彥安 最近元宇宙超夯 各方專業各種暢談VR的虛擬世界可能性 簡直就像創造新世界一樣令人期待 甚至還有人因此對Vtuber也是道出不少高見![[閒聊] 祖克伯搞元宇宙484想當茅場晶彥](https://img.youtube.com/vi/jiudBq7z8wk/mqdefault.jpg "[閒聊] 祖克伯搞元宇宙484想當茅場晶彥")
15
[實況] 大乘期才有逆襲系統來到飛天集團總部的總裁辦公室，他們找到一份機密計劃，名叫“安樂死”計劃。 計劃共分為四步。 第一步，利用神啟發展科技。 第二步，用資本和科技的力量控制政府。 第三步，宣傳虛擬世界等同於現實世界，給他們逃避現實的理由，自願去虛擬世界。7
[問卦] 怎麼知道自己是不是存在在真實世界？之前有人傳言說我們可能是活在虛擬世界 看完free guy後也讓我好奇自己到底是不是只是某個虛擬世界的NPC 想問問大家要怎麼知道自己到底是不是在真實世界？ --8
Re: [問題] 機器最後為何不摧毀錫安?有個說法是錫安也是一個虛擬世界，證據就是 Neo 在「真實物理世界」中 也有對付機械魷魚的能力，而這應該是一個虛擬世界才有的能力。 無論如何，錫安對於母體而言，就是用來處理那些對於自己所產生目前最 完美的人類牧場(虛擬的二十世紀末期)都不能適應，會感到自己活在虛擬 世界，不能接受自己活在虛擬世界的人類特殊例子的方案。6
[問卦] 真實的世界不存在真實的定義是：實際存在，且不能是被創造出來的客觀存在 如果真實的世界存在，那按定義它應該沒有起點 且真實的世界裡一切都應該要是真實的 沒有虛假的東西 所以理論上真實的世界裡的電腦模擬出來的世界也會是真實的世界5
Re: [問卦] 8+9是不是很適合抓去當兵R？有點常識好嗎？ 國軍人才招募中心線上報名系統 志願士兵 111年度報名簡章下載![Re: [問卦] 8+9是不是很適合抓去當兵R？](https://img.youtube.com/vi/SGntTioECg4/mqdefault.jpg "Re: [問卦] 8+9是不是很適合抓去當兵R？")
3
[問卦] 如果有紅色藥丸，你會吃嗎？駭客任務裡的紅色藥丸 是讓你從虛擬世界回到真實世界的鑰匙 假設不確定現實是會更好 還是會有更多痛苦的情況下 你會吃下紅色藥丸來面對現實嗎？1
[問題] 人類奇異點如題阿 老高說2045年 人類會進入奇異點 依照現在這樣 一個無法治療的肺炎 瞬間提升這個世代對虛擬世界的需求
![[問卦] 真實的世界不存在](https://i.imgur.com/iZhv8hFb.gif114.136.143.237 "[問卦] 真實的世界不存在")
![[問卦] 如果有紅色藥丸，你會吃嗎？](https://i.imgur.com/l4Dgjvbb.jpg36.226.0.113 "[問卦] 如果有紅色藥丸，你會吃嗎？")
爆
[閒聊] TGA官方證實DLC有資格入圍GOTY![[閒聊] TGA官方證實DLC有資格入圍GOTY](https://platform.polygon.com/wp-content/uploads/sites/2/chorus/uploads/chorus_asset/file/25504618/remembrance_god_and_lord.jpg?quality=90&strip=all&crop=0,4.9044442113925,100,90.191111577215 "[閒聊] TGA官方證實DLC有資格入圍GOTY")
爆
[討論] 有什麼死主角還被奉為神作的作品嗎 有雷44
[閒聊] 坦胸露乳的猛男觀光大使![[閒聊] 坦胸露乳的猛男觀光大使](https://pbs.twimg.com/media/GcadcB3bIAA-t7Q.jpg "[閒聊] 坦胸露乳的猛男觀光大使")
37
[閒聊] 迪士尼等又回到X(推特)上投放廣告![[閒聊] 迪士尼等又回到X(推特)上投放廣告](https://pbs.twimg.com/media/GcZs_O5aEAAuQXb.jpg "[閒聊] 迪士尼等又回到X(推特)上投放廣告")
28
[問題] 在已知道結局是一坨時..還會想吃吃看嗎![[問題] 在已知道結局是一坨時..還會想吃吃看嗎](https://i.imgur.com/YO82ENYb.jpeg "[問題] 在已知道結局是一坨時..還會想吃吃看嗎")
30
[妮姬] D妻的ASMR 最後一句是什麼意思![[妮姬] D妻的ASMR 最後一句是什麼意思](https://img.youtube.com/vi/jVfitkShtt8/mqdefault.jpg "[妮姬] D妻的ASMR 最後一句是什麼意思")
28
[問題] L4D2有任務指引嗎？19
[閒聊] 改革成功、轉虧為盈！Disney+全球核心![[閒聊] 改革成功、轉虧為盈！Disney+全球核心](https://i.imgur.com/GtxC3V0b.jpeg "[閒聊] 改革成功、轉虧為盈！Disney+全球核心")
21
[閒聊] 有馬公生vs有馬加奈 誰比較慘？18
[閒聊] 為什麼加班時薪還比較低？![[閒聊] 為什麼加班時薪還比較低？](https://iili.io/2AS7vFj.jpg "[閒聊] 為什麼加班時薪還比較低？")
26
[閒聊] 被捲入了勇者召喚事件卻發現異世界很和![[閒聊] 被捲入了勇者召喚事件卻發現異世界很和](https://i.ibb.co/y4V55CD/249553.jpg "[閒聊] 被捲入了勇者召喚事件卻發現異世界很和")
16
[問題] 有沒有中期鬼轉成恐怖作品的？25
[閒聊] 我推結局下一幕![[閒聊] 我推結局下一幕](https://i.imgur.com/VWFjfA5b.jpeg "[閒聊] 我推結局下一幕")
15
Re: [公連] 日服主線新增女角![Re: [公連] 日服主線新增女角](https://i.imgur.com/B3Y0G9Fb.png "Re: [公連] 日服主線新增女角")
27
[24秋] 膽大黨這季的劇情會演到哪邊? 有漫畫雷14
[妮姬] 阿桃：小紅帽！別走！![[妮姬] 阿桃：小紅帽！別走！](https://i.imgur.com/9FlbLwsb.gif "[妮姬] 阿桃：小紅帽！別走！")
14
Re: [Vtub] shiorin她想要一年份的蘿莉塔服裝![Re: [Vtub] shiorin她想要一年份的蘿莉塔服裝](https://i.imgur.com/SzuzqdOb.jpeg "Re: [Vtub] shiorin她想要一年份的蘿莉塔服裝")
13
[問題] 這是MyGo動畫第幾集？![[問題] 這是MyGo動畫第幾集？](https://i.imgur.com/XGxQWc1b.jpeg "[問題] 這是MyGo動畫第幾集？")
12
[討論] 重製版爆滅是不是個失敗的角色12
Re: [閒聊] HoloCure 0.7 目前為止情報整理![Re: [閒聊] HoloCure 0.7 目前為止情報整理](https://i.imgur.com/JGVWKVjb.jpeg "Re: [閒聊] HoloCure 0.7 目前為止情報整理")
12
[妮姬] 希望下一位出ASMR的角色是誰![[妮姬] 希望下一位出ASMR的角色是誰](https://i.imgur.com/WzTN4Vab.jpg "[妮姬] 希望下一位出ASMR的角色是誰")
21
[問題] 都去哪裡找Figure情報？11
Re: [閒聊] 看了中國毒物反而看不下日本毒物9
[情報] 樂園追放 心のレゾナンス 特報 2026 公開8
Re: [閒聊] 看了中國毒物反而看不下日本毒物8
[GKMS]出現在卡面的不起眼女角![[GKMS]出現在卡面的不起眼女角](https://i.imgur.com/RhXGHi3b.jpeg "[GKMS]出現在卡面的不起眼女角")
8
[閒聊] 求推薦花澤香菜哪幾首歌一定要補的？![[閒聊] 求推薦花澤香菜哪幾首歌一定要補的？](https://img.youtube.com/vi/RfGHSp4oViI/mqdefault.jpg "[閒聊] 求推薦花澤香菜哪幾首歌一定要補的？")
7
[妮姬] WS SEC+ 卡面公開![[妮姬] WS SEC+ 卡面公開](https://i.imgur.com/mXr2vjEb.jpeg "[妮姬] WS SEC+ 卡面公開")
14
[閒聊] 復活邪神2R 乳搖檢查![[閒聊] 復活邪神2R 乳搖檢查](https://img.youtube.com/vi/IWFvuLrN250/mqdefault.jpg "[閒聊] 復活邪神2R 乳搖檢查")
7
[問題] 真人化的商業對象是誰
![[問題] L4D2有任務指引嗎？](https://steamuserimages-a.akamaihd.net/ugc/2036243145001980711/8AB0A73FC70ECE01A2FA9B9DF0F5924499530820/?imw=512&&ima=fit&impolicy=Letterbox&imcolor=%23000000&letterbox=false "[問題] L4D2有任務指引嗎？")