Re: [閒聊] 新楓之谷TMS 爍展艾伊..他沒了
: 推 s7503228: 當初也在想為啥是厄運死神 還有你們夜光跟惡魔殺手的劇 11/17 13:48: → s7503228: 情有潤稿過嗎 11/17 13:48: 推 kimicino: 夜光的劇情要不要重潤稿 亂碼一堆 11/17 14:44
姑且不提史萊姆番成綠水靈導致一堆根本不是綠色的史萊姆都叫綠水靈
之前夜光的劇情還變成一個梗= =
這位是拉妮亞 夜光的光源氏計畫 劇情順序(不是角色開放順序)上他是英雄團裡面最早起床的人
https://i.imgur.com/bWtNyrh.jpg
https://i.imgur.com/5HbJM7w.jpg
被拉妮亞撿到 但是覺得戰爭結束 世界應該恢復和平了 他就直接在森林躲起來隱居 在森林裡面跟一個小女孩同居了五年十年
https://i.imgur.com/PjoISKy.png
劇情中還直接變官配 這個世界看起來除了普利特 夜光也只在乎她了 馬的蘿莉控
https://i.imgur.com/ZnnJspM.jpg
我幾百年前有畫過 現在看起來超歪 不過這是題外話
https://i.imgur.com/qbJMwpN.png
夜光的劇情翻譯整個亂七八糟 像是這句應該是我很堅強 但橘子的翻譯機硬是把他翻成我很堅硬 到底哪裡硬
https://i.imgur.com/2ICewba.jpg
https://i.imgur.com/ejzPwnF.jpg
https://i.imgur.com/keJvQIb.jpg
劇情雖然不至於完全看不懂但你就會看的很煩躁 後來大家都在說楓之谷根本請工讀生按翻譯機在翻劇情的 就是因為這種狀況屢見不鮮= =
--
https://i.imgur.com/1rFMr48.jpg
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.249.132.75 (臺灣)
※ PTT 網址
推
ㄎㄎ我知道 KKKKKK
推
這個我有印象，劇情很多地方被翻譯搞到很出戲
推
ㄎㄎ
推
※ 編輯: s7503228 (60.249.132.75 臺灣), 11/17/2021 16:20:44
ㄎㄎ
推
ㄎㄎ 不過拉尼亞還是可愛
→
ㄎㄎ 原文大概就笑兩聲吧
推
ㄎㄎ是笑聲吧
推
幸好我很堅硬是拉尼亞說的 不然FBI要破門了
推
那個ㄎㄎ其實沒什麼違和感啊XDD
推
ㄎㄎ 看到這篇整個回憶起來了
![[閒聊] 新楓之谷TMS 爍展艾伊..他沒了](https://i.imgur.com/JK606rvb.jpg "[閒聊] 新楓之谷TMS 爍展艾伊..他沒了")
55
[閒聊] 轉生史萊姆贏在那些地方轉生史萊姆劇情本身算是爛大街(?)的轉生異世界 內容也基本上是我跟我朋友超強，你打我們我們就幹死你，差不多這種感覺 除了開頭跟建國篇比較有哏之外，其實算是蠻套路化的作品 其他轉生異世界頂多到動畫化就是巔峰了 遊戲通常都是死忠粉專用，對圈外粉的吸引力不強![[閒聊] 轉生史萊姆贏在那些地方](https://i.imgur.com/hZSEYBXb.jpg "[閒聊] 轉生史萊姆贏在那些地方")
45
Re: [實況] 劍來 744我個人認為小說(故事)的組成大概分為三點 1.世界觀 2.人設 3.劇情 1.包含時代，規則，背景，技能，等級，物品等描述或設定24
Re: [閒聊] 現在ACG界有什麼作者文人相輕的狀況嗎?這種都單方面的比較多啦 印象最深就無職的蛋糕事件 前幾年史萊姆動畫化以後，在小說家的網站一舉登頂打掉無職占據五年多的寶座 無職的作者就自己在推特說"你好我是世界第二名"![Re: [閒聊] 現在ACG界有什麼作者文人相輕的狀況嗎?](https://i.imgur.com/yKE11kLb.jpg "Re: [閒聊] 現在ACG界有什麼作者文人相輕的狀況嗎?")
20
Re: [討論] 蔚藍檔案 便利屋翻徵信社 大家怎麼看推 Hazelburn: 日本的便利屋就是開門鎖修水電到帶小孩都做 11/16 17:20 → Hazelburn: 原作這裡應該算是傭兵之類的 所以我覺得和徵信沒關係 11/16 17:20 → starsheep013: masiro翻麻白不翻真白，我才覺得翻譯是不是呼麻了 11/16 17:21 推 GawrGura3527: 翻萬事屋比較直觀 11/16 17:22 推 DonDon0712: 這遊戲真的就翻譯該換一下，真的不知道劇情裡面有些 11/16 17:25![Re: [討論] 蔚藍檔案 便利屋翻徵信社 大家怎麼看](https://i.imgur.com/jFBbz3Tb.png "Re: [討論] 蔚藍檔案 便利屋翻徵信社 大家怎麼看")
20
[閒聊] 楓之谷的水靈系怪物為什麼都要加個「綠」這篇當然是要抱怨遊戲橘子的翻譯邏輯 XD 綠水靈 相信就算沒玩楓之谷的鄉民都對它不陌生 英文名叫slime，直譯就是史萊姆![[閒聊] 楓之谷的水靈系怪物為什麼都要加個「綠」](https://static.wikia.nocookie.net/maplestory/images/e/e6/Site-logo.png/revision/latest?cb=20210625042502 "[閒聊] 楓之谷的水靈系怪物為什麼都要加個「綠」")
14
Re: [閒聊] Overlord改寫劇情借串分享一下overlord動畫感想 本人純動畫黨不清楚小說描寫怎樣 一開始以為是像史萊姆那樣建國記 看完之後也是不知道故事要表達甚麼 花了好幾話的篇幅寫一個角色3
Re: [閒聊] 楓谷職業名是意譯還是音譯好其實楓之谷的職業設定有分兩種類型 一種是不特定人都能當的職稱 一種是特定人的角色名 早期職業都是前者居多 比方冒險家、皇家、末日![Re: [閒聊] 楓谷職業名是意譯還是音譯好](https://i.imgur.com/uWFuMQ2b.jpg "Re: [閒聊] 楓谷職業名是意譯還是音譯好")