[閒聊] 新楓之谷TMS 爍展艾伊..他沒了
https://maplestory.beanfun.com/bulletin?bid=61985
https://i.imgur.com/JK606rv.jpg
部分中文化翻譯與原意相差甚遠或不符合類似名稱邏輯,將在v239修正。
夢之都的<清潔劑>調整為<淨化者>。
NPC<黃金厄運死神>調整為<黃金富豪>。
怪物<爍展艾伊>調整為<暗獨眼獸>。
以後不能笑了
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.132.216.204 (臺灣)
※ PTT 網址
推
原來是爍展艾伊 我一直叫成閃爍艾伊
推
這翻譯已經十多年了吧,怎麼現在才想到要改
推
黃金厄運死神真的好久了
推
弱化清潔劑也會改嗎 沒提不知道有沒有改
推
現在才想到要改 笑死
推
當初也在想為啥是厄運死神 還有你們夜光跟惡魔殺手的劇
→
情有催告過嗎
推
都幾年了
→
*潤稿
→
幹笑死 都多久了 我的天哪
推
我記得BB改版就有爍展艾伊了.....
推
哭啊 沒得嘴了
推
梗圖要成為歷史了 https://i.imgur.com/ucCNA3t.jpg
推
https://i.imgur.com/KbZOXoQ.png 我會懷念這張圖的
推
笑死
推
樓上兩位要不要去結婚
推
幹 黃金厄運死神也要被改了 氣
→
翻譯就修這三項??
推
不~~~ 我不能說這張圖了嗎
推
改成暗獨眼獸 動搖楓本==
推
爍展艾伊是2010年12月更新後加入的,11年了….
推
為什麼獨眼獸比暗獨眼獸還黑阿
推
笑死
推
這更新堪比當年BB
推
當初覺得這名字好酷
→
現在才改有意義嗎==
推
夜光的劇情要不要重潤稿 亂碼一堆
推
我們懷念它
推
還以為都不會改了呢
推
What!!? 不如就放著讓他成為特色 反正大家也是笑笑的 去
→
改故事的bug還比較實際
推
以前不會被原文限制的命名方式有趣多了 現在都音譯不然就
→
直翻
推
幽魂女巫不順便改嗎==
推
楓之谷的翻譯真的超爛…
推
我也一直以為叫閃爍艾伊ㄟ
推
當初看到這翻譯覺得官方很反骨
9
[問題] 楓之谷 爍展艾伊應該不是超譯吧如題 楓之谷有一系列怪物是獨眼獸 火獨眼獸 風獨眼獸 冰獨眼獸9
Re: [楓谷] 其他顏色的綠水靈在想什麼引述《chadmu (查德姆)》之銘言: : 楓之谷的知名怪物種族──綠水靈 : : 其實有著一大堆顏色 : 玩家們最熟悉的名字卻是綠水靈6
[閒聊] 林中巡邏這個WQ現在亞登有這個WQ 就在爍霧奔行者這地區 我是跟著WQ的NPC團隊走 然後他會走到奔行者的區塊 本來沒按照路線走應該是不可能打到奔行者的怪5
[問卦] 為什麼黑色的火獨眼獸叫爍展艾伊如題 楓之谷的常見怪獸 火獨眼獸 特徵是黃黃的身體加那猥瑣的笑容5
[LoR ] 2.21.0版本更新公告全新擴充:魔法厄運 (略 可參考版上之前文章) 卡牌調整 我們排定在1月6日的3.0.0版本更新推出下一次重大卡牌調整,不過在那之前會與「魔法3
[情報] 1/4 天堂W 更新說明(更新)1月4日(三)定期維護更新內容說明如下 詳細內容請參考以下事項 [更新note] ■ 開放「法利昂世界」肯特城堡攻城戰
爆
[情報] 角川集團子公司徵求網路安全工程師中爆
[閒聊] 活俠傳 0629更新內容爆
[推投] 魔法高中劣等生/魔劣 最喜歡女角「1票」爆
[塵白] 一週年特別直播+新情報97
[問題] 鳴潮是不是又要被原神屌虐了87
[閒聊] 你的起床鈴聲是什麼?63
[閒聊] 活俠傳 大師兄,我討厭你58
Re: [閒聊] 艾爾登法環DLC評價開始扭轉55
[閒聊] 一般人想到肉圓是"炸"的 不是"蒸"的?56
[活俠] 趙活當上崆峒派掌門後續,深哥的反應50
[閒聊] 絕區零的新衛星,大家評價都幾51
[法環] 怎麼想米凱拉的律法才是最好的阿51
[活俠] 武林傳奇+夏侯蘭 傳奇文本將近八萬字50
[活俠] 上官螢:趙活!賣我!馬上!48
[閒聊] 活俠傳目前最佳同人圖是?44
[閒聊] 原始鳥熊,是時代渴求的天才人設大師嗎?44
[閒聊] 活俠傳 雞腿大亨(雷)42
[閒聊] 如果哈利真的死了 找誰打佛地魔?39
[法環] Let me solo her陷入苦戰39
Re: [Vtub] hololive in 六福村37
[閒聊] 魂系遊戲討厭的王36
[閒聊] 二師兄對我太好了吧(活俠)36
[活俠] 三師兄變諸葛亮會怎麼樣?34
[活俠] 崆峒四姝是不是都過慾了?34
[活俠] 不用學醫,不靠瑞杏來拯救大師兄33
[閒聊] 長谷川育美太強了吧32
[活俠] 和大師兄切磋切磋(圖多32
[閒聊] 小梅線(拆包雷)30
Re: [問題] 鳴潮是不是又要被原神屌虐了28
[閒聊] galgame還缺甚麼題才能文藝復興