[閒聊] 官方頻道珍珠鑽石重配版心得
說的是這個啦
官方發布的珍珠鑽石動畫中配重配版
https://youtu.be/qlCjY0TXyRw
我原本還在想怎麼會重配
但是第一集點開旁白一開口就寶可夢寶可夢
而不是喊神奇寶貝我就懂了
大概是為了譯名的問題
整體來說也沒有什麼不滿
但是問我會不會繼續看下去
大概還是不會吧 why?
因為它 沒 有 字 幕 ！
雖然中文是我的母語沒錯
但是我能聽懂的大概就90-95趴而已
不是針對這部配音 是指沒有字幕的所有中文影片
雖然沒字幕有點可惜
但作為一個方便的收看管道還是不錯的
看別的情報文說禮拜三、日會更新(目前3集)
有興趣的版友可以去點來看看
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.105.14.185 (臺灣)
※ PTT 網址
推
我記得有看過外國人覺得很奇怪 為什麼中文配音的影片
→
還是有中文字幕 我想是中文同音字太多吧XD
推
如果咬字清楚其實不用字幕
推
小猴小猴！草苗草苗！長手長手！
推
台灣94要字幕
推
沒有字幕真的難過
推
我才覺得外國人都不用字幕很厲害
推
方便小孩看得懂
→
看看小時候沒有字幕導致以為德克斯特有個穿洋裝的偽娘
→
弟弟、音速小子是什麼番茄水餃蛋
→
空耳明明不是中文專利
→
*中文特有
推
真的 德克斯特那個明明是妹妹 卻整天叫弟弟
→
小時候真的會錯亂
推
德克斯特那個是姐姐啦
推
小次郎配音換人了超不習慣
73
[22春] 間諜家家酒 01我剛思考了很久 到底標題要打Spy Family還是間諜家家酒 因為我自己發文是習慣打 前者啦 不過我覺得還是統一一下自己的習慣，那就是 中文對我來說其實比較順眼，之前只是 以為打英文標題比較好才都用英文 今天開始就中文吧- -![[22春] 間諜家家酒 01](https://i.imgur.com/mHYxdQcb.jpg "[22春] 間諜家家酒 01")
44
[問題] POPTEAMEPIC在各位心中是什麼樣的標題應該塞不下 總之全文是 POP TEAM EPIC 在各位心中算是什麼樣的作品？ 在動畫化之前就已經不少梗圖的作品 之前只能在B站看，下季大概也是![[問題] POPTEAMEPIC在各位心中是什麼樣的](https://i0.hdslb.com/bfs/archive/467280fb4f6e45dc6922a04fe845f403f83fcd57.jpg "[問題] POPTEAMEPIC在各位心中是什麼樣的")
17
Re: R: [情報] 霹靂布袋戲變潮了 推新Logo衝向國際你拿火影來比其實有點張飛打岳飛 火影有大量的生活對話 霹靂對話就很玄 這點火影字幕閱讀起來就容易很多。 另外其實動話歐美大宗是以配音為主，火影，死神等等推廣都以配音版為主。 當然也有字幕黨但比例來說是7:3吧。有配音當然就需要在地化也好推廣。 翻譯不等於在地化這很重要.![Re: R: [情報] 霹靂布袋戲變潮了 推新Logo衝向國際](https://i.imgur.com/2D0dUzNb.png "Re: R: [情報] 霹靂布袋戲變潮了 推新Logo衝向國際")
17
Re: [討論] INFINITI的中文名稱是官譯的嗎是 : 說它一直都是使用Infiniti這個名稱；會有人特別將它翻譯成「極致」、「無限」之類 的 : 中文，無論是意譯(極致，台灣使用)，或是音譯(英菲尼迪，中國大陸淪陷重災區用法) 多![Re: [討論] INFINITI的中文名稱是官譯的嗎](https://i.imgur.com/esZLY13b.jpg "Re: [討論] INFINITI的中文名稱是官譯的嗎")
16
[閒聊] 網路劇 Bite Sisters EP1-4 (微雷)半夜想說來看點什麼就順手點開漢娜最近的網路劇了，一集10分鐘左右看了很輕鬆， 一口氣看完目前更新的四集覺得質感算是我看過的網路劇裡面非常棒的! 簡單寫個閒聊文兼推坑(?)，不知道有沒有板友也有看。![[閒聊] 網路劇 Bite Sisters EP1-4 (微雷)](https://i.imgur.com/IfXlk7Qb.jpg "[閒聊] 網路劇 Bite Sisters EP1-4 (微雷)")
12
[問題] 倫琴是唯一跨 PM 與現實的人嗎？神奇寶貝的世界裡曾經有印度象等動物，後來因為不合世界觀而遭滅絕。 好像植物比較沒關係的樣子，現實世界的植物仍然會出現在神奇寶貝世界裡。 （不過不會有很詳細的描述。） 而現實歷史人物雖然有可能看到借鑒、影射、致敬、玩哏等， 但是 GF 絕對不會說出名字。![[問題] 倫琴是唯一跨 PM 與現實的人嗎？](https://i.imgur.com/q4nyGDIb.png "[問題] 倫琴是唯一跨 PM 與現實的人嗎？")
11
[Vtub] 推薦一個彩虹社“日文字幕”精華頻道無收益化 有被一些VT營運委託剪精華 影片的縮圖是專門做的，非常簡潔明瞭，不會字塞滿滿![[Vtub] 推薦一個彩虹社“日文字幕”精華頻道](https://i.imgur.com/032fsGbb.jpg "[Vtub] 推薦一個彩虹社“日文字幕”精華頻道")
4
Re: [問卦] 台人看國片必開字幕，美國人看美片不開中文有音調的問題，一個字加上四個聲部就變四個字了，更別說有同音不同字 而英文沒有聲部，音調只影響語氣，所以要比較多音節來代表不同字 所以中文需要聽得非常清楚才能對應到用字 但英文常常就只聽到重音，其他就帶過，還是聽得懂，因為沒音調問題 而且雖然英文音節多，但用到的時間和中文是一樣的
爆
[閒聊] YOASOBI 台北場-抽選結果回報&集氣區![[閒聊] YOASOBI 台北場-抽選結果回報&集氣區](https://i.imgur.com/RsqgyRMb.jpeg "[閒聊] YOASOBI 台北場-抽選結果回報&集氣區")
爆
[Vtub] Hololive DEV_IS二期生flowglow![[Vtub] Hololive DEV_IS二期生flowglow](https://i.imgur.com/lQjGmN0b.jpeg "[Vtub] Hololive DEV_IS二期生flowglow")
爆
[閒聊] 今天是我老婆生日![[閒聊] 今天是我老婆生日](https://i.imgur.com/aQtkkdQb.jpeg "[閒聊] 今天是我老婆生日")
74
[Vtub] 結城さくな：當個人Vtuber好寂寞啊![[Vtub] 結城さくな：當個人Vtuber好寂寞啊](https://i.imgur.com/aLfRBh5b.jpg "[Vtub] 結城さくな：當個人Vtuber好寂寞啊")
68
[閒聊] 巴哈姆特動畫瘋廣告以前是幾秒啊![[閒聊] 巴哈姆特動畫瘋廣告以前是幾秒啊](https://i.imgur.com/BD1WACCb.jpeg "[閒聊] 巴哈姆特動畫瘋廣告以前是幾秒啊")
71
[問題] 求推薦動畫，大小作不拘![[問題] 求推薦動畫，大小作不拘](https://i.imgur.com/1AnG4ueb.jpg "[問題] 求推薦動畫，大小作不拘")
64
[閒聊] 蟻王在七龍珠是什麼等級？55
[閒聊] 有作者亂搞被制裁的嗎？56
[妮姬] 妮又送![[妮姬] 妮又送](https://i.imgur.com/ZhSDqfxb.jpeg "[妮姬] 妮又送")
57
[閒聊] 假面騎士EXAID蠻好看的欸![[閒聊] 假面騎士EXAID蠻好看的欸](https://i.imgur.com/ONKAIH0b.jpg "[閒聊] 假面騎士EXAID蠻好看的欸")
54
[妮姬] 日本IOS營收榜第一又被PTCGP守門![[妮姬] 日本IOS營收榜第一又被PTCGP守門](https://i.imgur.com/fC9vb4db.jpeg "[妮姬] 日本IOS營收榜第一又被PTCGP守門")
54
[閒聊] 一輪強勁音樂響起會想到什麼作品☺![[閒聊] 一輪強勁音樂響起會想到什麼作品☺](https://i.ytimg.com/vi/GeFe-Ew0t5E/maxresdefault.jpg "[閒聊] 一輪強勁音樂響起會想到什麼作品☺")
54
[閒聊] 廠商會對課金金額高的帳號調整抽卡權重?![[閒聊] 廠商會對課金金額高的帳號調整抽卡權重?](https://i.imgur.com/6tQL8fhb.png "[閒聊] 廠商會對課金金額高的帳號調整抽卡權重?")
52
[Holo] 角卷綿芽以前曾因請病假遭到痛罵![[Holo] 角卷綿芽以前曾因請病假遭到痛罵](https://img.youtube.com/vi/BC3ieqveaLk/mqdefault.jpg "[Holo] 角卷綿芽以前曾因請病假遭到痛罵")
47
[我推] 所以阿夸最後推誰46
[閒聊] 我推 帽子到底被赤坂創作出來幹嘛的= =?40
[閒聊] 為什麼現在作者都喜歡餵你吃屎63
[問題] 會長的作為算輸不起嗎?41
[閒聊] PTCGP新活動![[閒聊] PTCGP新活動](https://i.imgur.com/9AmkKLtb.jpeg "[閒聊] PTCGP新活動")
40
[情報] 我推的孩子 動畫銷售額過40億![[情報] 我推的孩子 動畫銷售額過40億](https://i.imgur.com/5YfkVUCb.png "[情報] 我推的孩子 動畫銷售額過40億")
39
[閒聊] 看了陰陽眼見子第一集不敢睡怎麼辦![[閒聊] 看了陰陽眼見子第一集不敢睡怎麼辦](https://i.imgur.com/7JEWtEIb.jpg "[閒聊] 看了陰陽眼見子第一集不敢睡怎麼辦")
38
[妮姬] 人類萊徹兩邊一家親![[妮姬] 人類萊徹兩邊一家親](https://i.imgur.com/qPfGbjlb.jpeg "[妮姬] 人類萊徹兩邊一家親")
37
Re: [閒聊] 絕區零的抽卡體感![Re: [閒聊] 絕區零的抽卡體感](https://i.imgur.com/UN1AzOwb.png "Re: [閒聊] 絕區零的抽卡體感")
37
[閒聊] 海賊怎麼收可以比我推咒術還炎上42
Re: [亂馬] [轉錄]某個日本網站投票,天道茜的嫌惡值最高![Re: [亂馬] [轉錄]某個日本網站投票,天道茜的嫌惡值最高](https://i.imgur.com/gR5059Ub.jpg "Re: [亂馬] [轉錄]某個日本網站投票,天道茜的嫌惡值最高")
27
[閒聊] 我推完結，act-age的含金量又上升了吧?![[閒聊] 我推完結，act-age的含金量又上升了吧?](https://i.imgur.com/F39SEICb.jpeg "[閒聊] 我推完結，act-age的含金量又上升了吧?")
36
[Vtub] Hololive DEV_IS FLOWGLOW 官推個人介紹![[Vtub] Hololive DEV_IS FLOWGLOW 官推個人介紹](https://i.imgur.com/L0eCXM3b.jpg "[Vtub] Hololive DEV_IS FLOWGLOW 官推個人介紹")
43
[閒聊] Faker如果有喜酒應該超豪華吧![[閒聊] Faker如果有喜酒應該超豪華吧](https://i.imgur.com/BiMD109b.jpeg "[閒聊] Faker如果有喜酒應該超豪華吧")
36
[妮姬] 最扛的終究還是她吧(有雷)36
[情報] SAO 攻略完成 慶祝視覺圖![[情報] SAO 攻略完成 慶祝視覺圖](https://pbs.twimg.com/media/GbwoZNVbcAAHunh.jpg "[情報] SAO 攻略完成 慶祝視覺圖")