[閒聊] 官方頻道珍珠鑽石重配版心得
說的是這個啦
官方發布的珍珠鑽石動畫中配重配版
https://youtu.be/qlCjY0TXyRw
我原本還在想怎麼會重配
但是第一集點開旁白一開口就寶可夢寶可夢
而不是喊神奇寶貝我就懂了
大概是為了譯名的問題
整體來說也沒有什麼不滿
但是問我會不會繼續看下去
大概還是不會吧 why?
因為它 沒 有 字 幕 ！
雖然中文是我的母語沒錯
但是我能聽懂的大概就90-95趴而已
不是針對這部配音 是指沒有字幕的所有中文影片
雖然沒字幕有點可惜
但作為一個方便的收看管道還是不錯的
看別的情報文說禮拜三、日會更新(目前3集)
有興趣的版友可以去點來看看
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.105.14.185 (臺灣)
※ PTT 網址
推
我記得有看過外國人覺得很奇怪 為什麼中文配音的影片
→
還是有中文字幕 我想是中文同音字太多吧XD
推
如果咬字清楚其實不用字幕
推
小猴小猴！草苗草苗！長手長手！
推
台灣94要字幕
推
沒有字幕真的難過
推
我才覺得外國人都不用字幕很厲害
推
方便小孩看得懂
→
看看小時候沒有字幕導致以為德克斯特有個穿洋裝的偽娘
→
弟弟、音速小子是什麼番茄水餃蛋
→
空耳明明不是中文專利
→
*中文特有
推
真的 德克斯特那個明明是妹妹 卻整天叫弟弟
→
小時候真的會錯亂
推
德克斯特那個是姐姐啦
推
小次郎配音換人了超不習慣
73
[22春] 間諜家家酒 01我剛思考了很久 到底標題要打Spy Family還是間諜家家酒 因為我自己發文是習慣打 前者啦 不過我覺得還是統一一下自己的習慣，那就是 中文對我來說其實比較順眼，之前只是 以為打英文標題比較好才都用英文 今天開始就中文吧- -![[22春] 間諜家家酒 01](https://i.imgur.com/mHYxdQcb.jpg "[22春] 間諜家家酒 01")
44
[問題] POPTEAMEPIC在各位心中是什麼樣的標題應該塞不下 總之全文是 POP TEAM EPIC 在各位心中算是什麼樣的作品？ 在動畫化之前就已經不少梗圖的作品 之前只能在B站看，下季大概也是![[問題] POPTEAMEPIC在各位心中是什麼樣的](https://i0.hdslb.com/bfs/archive/467280fb4f6e45dc6922a04fe845f403f83fcd57.jpg "[問題] POPTEAMEPIC在各位心中是什麼樣的")
17
Re: R: [情報] 霹靂布袋戲變潮了 推新Logo衝向國際你拿火影來比其實有點張飛打岳飛 火影有大量的生活對話 霹靂對話就很玄 這點火影字幕閱讀起來就容易很多。 另外其實動話歐美大宗是以配音為主，火影，死神等等推廣都以配音版為主。 當然也有字幕黨但比例來說是7:3吧。有配音當然就需要在地化也好推廣。 翻譯不等於在地化這很重要.![Re: R: [情報] 霹靂布袋戲變潮了 推新Logo衝向國際](https://i.imgur.com/2D0dUzNb.png "Re: R: [情報] 霹靂布袋戲變潮了 推新Logo衝向國際")
17
Re: [討論] INFINITI的中文名稱是官譯的嗎是 : 說它一直都是使用Infiniti這個名稱；會有人特別將它翻譯成「極致」、「無限」之類 的 : 中文，無論是意譯(極致，台灣使用)，或是音譯(英菲尼迪，中國大陸淪陷重災區用法) 多![Re: [討論] INFINITI的中文名稱是官譯的嗎](https://i.imgur.com/esZLY13b.jpg "Re: [討論] INFINITI的中文名稱是官譯的嗎")
16
[閒聊] 網路劇 Bite Sisters EP1-4 (微雷)半夜想說來看點什麼就順手點開漢娜最近的網路劇了，一集10分鐘左右看了很輕鬆， 一口氣看完目前更新的四集覺得質感算是我看過的網路劇裡面非常棒的! 簡單寫個閒聊文兼推坑(?)，不知道有沒有板友也有看。![[閒聊] 網路劇 Bite Sisters EP1-4 (微雷)](https://i.imgur.com/IfXlk7Qb.jpg "[閒聊] 網路劇 Bite Sisters EP1-4 (微雷)")
12
[問題] 倫琴是唯一跨 PM 與現實的人嗎？神奇寶貝的世界裡曾經有印度象等動物，後來因為不合世界觀而遭滅絕。 好像植物比較沒關係的樣子，現實世界的植物仍然會出現在神奇寶貝世界裡。 （不過不會有很詳細的描述。） 而現實歷史人物雖然有可能看到借鑒、影射、致敬、玩哏等， 但是 GF 絕對不會說出名字。![[問題] 倫琴是唯一跨 PM 與現實的人嗎？](https://i.imgur.com/q4nyGDIb.png "[問題] 倫琴是唯一跨 PM 與現實的人嗎？")
11
[Vtub] 推薦一個彩虹社“日文字幕”精華頻道無收益化 有被一些VT營運委託剪精華 影片的縮圖是專門做的，非常簡潔明瞭，不會字塞滿滿![[Vtub] 推薦一個彩虹社“日文字幕”精華頻道](https://i.imgur.com/032fsGbb.jpg "[Vtub] 推薦一個彩虹社“日文字幕”精華頻道")
4
Re: [問卦] 台人看國片必開字幕，美國人看美片不開中文有音調的問題，一個字加上四個聲部就變四個字了，更別說有同音不同字 而英文沒有聲部，音調只影響語氣，所以要比較多音節來代表不同字 所以中文需要聽得非常清楚才能對應到用字 但英文常常就只聽到重音，其他就帶過，還是聽得懂，因為沒音調問題 而且雖然英文音節多，但用到的時間和中文是一樣的
爆
[閒聊] 明天的the first take為結束樂團![[閒聊] 明天的the first take為結束樂團](https://i.imgur.com/AGbGEvSb.jpeg "[閒聊] 明天的the first take為結束樂團")
88
[閒聊] 一手包辦公司系統的我被開除了嗎？![[閒聊] 一手包辦公司系統的我被開除了嗎？](https://i.imgur.com/Auza7q3b.jpeg "[閒聊] 一手包辦公司系統的我被開除了嗎？")
85
[閒聊] 神燈猜謎 1000P83
Re: [閒聊] 插畫家指控Adobe圖庫圖未獲授權且用於AI78
[情報] 沙烏地王室：日本ACG翻譯的太少了![[情報] 沙烏地王室：日本ACG翻譯的太少了](https://www.arabnews.jp/wp-content/uploads/2024/06/4401756-1358913577-658x370.jpg "[情報] 沙烏地王室：日本ACG翻譯的太少了")
78
[討論] 二戰日本有任何打的贏美國的可能嗎![[討論] 二戰日本有任何打的贏美國的可能嗎](https://img.youtube.com/vi/-09-jCFs_fk/mqdefault.jpg "[討論] 二戰日本有任何打的贏美國的可能嗎")
爆
[推投] 零之使魔 最喜歡女角「1票」![[推投] 零之使魔 最喜歡女角「1票」](https://images.plurk.com/4Sc1esOdkM0WUP6vK3Ppl4.jpg "[推投] 零之使魔 最喜歡女角「1票」")
68
[閒聊] 培根、生菜、番茄![[閒聊] 培根、生菜、番茄](https://i.imgur.com/dTqlR2hb.png "[閒聊] 培根、生菜、番茄")
62
[問題] 有哪些毀容了但還是很帥的角色![[問題] 有哪些毀容了但還是很帥的角色](https://i.imgur.com/kWtam5Db.jpeg "[問題] 有哪些毀容了但還是很帥的角色")
60
[閒聊] 中華一番 極 157 勝負揭曉~![[閒聊] 中華一番 極 157 勝負揭曉~](https://i.imgur.com/0osjsvib.png "[閒聊] 中華一番 極 157 勝負揭曉~")
49
[閒聊] 鳴潮跟塵白的這種跪舔風氣是怎麼來的![[閒聊] 鳴潮跟塵白的這種跪舔風氣是怎麼來的](https://i.imgur.com/EWwpQZ0b.jpeg "[閒聊] 鳴潮跟塵白的這種跪舔風氣是怎麼來的")
54
Re: [閒聊] 一手包辦公司系統的我被開除了嗎？![Re: [閒聊] 一手包辦公司系統的我被開除了嗎？](https://i.imgur.com/ARnDOPWb.jpeg "Re: [閒聊] 一手包辦公司系統的我被開除了嗎？")
52
[閒聊] 手遊罵「廢物」竟慘遭永久停權爆
[閒聊] 粽子加什麼是不可原諒的？![[閒聊] 粽子加什麼是不可原諒的？](https://i.imgur.com/1iQPtiOb.jpeg "[閒聊] 粽子加什麼是不可原諒的？")
69
[情報] 精靈小姐瘦不了 7月6日 減量開始![[情報] 精靈小姐瘦不了 7月6日 減量開始](https://pbs.twimg.com/media/GPXMJG4akAAc5uk.jpg "[情報] 精靈小姐瘦不了 7月6日 減量開始")
48
[閒聊] 三隻眼重製出新動畫可以大賣嗎？47
[閒聊] 三國志遊戲真的有人喜歡玩後期劇本嗎44
[討論] BanG Dream! It's MyGO!!!!!![[討論] BanG Dream! It's MyGO!!!!!](https://img.youtube.com/vi/WOrYBIYIwyk/mqdefault.jpg "[討論] BanG Dream! It's MyGO!!!!!")
43
[鐵道] 三月七vs流螢 會想選誰做女友？![[鐵道] 三月七vs流螢 會想選誰做女友？](https://pixiv.cat/119366541.jpg "[鐵道] 三月七vs流螢 會想選誰做女友？")
43
[閒聊] 原神納塔會脫光光嗎？![[閒聊] 原神納塔會脫光光嗎？](https://i.imgur.com/bbOGL5Ob.jpeg "[閒聊] 原神納塔會脫光光嗎？")
42
[閒聊] Netflix 刃牙 vs 拳願 （雷）![[閒聊] Netflix 刃牙 vs 拳願 （雷）](https://i.imgur.com/4RsgSyzb.gif "[閒聊] Netflix 刃牙 vs 拳願 （雷）")
39
[雲] 鳴潮怎麼活了？37
[鳴潮] 1.1今汐、長離內鬼實機![[鳴潮] 1.1今汐、長離內鬼實機](https://cdn-cf-east.streamable.com/image/vyer6w.jpg?Expires=1717954640873&Key-Pair-Id=APKAIEYUVEN4EVB2OKEQ&Signature=JVwc1hmT9CkZbTHPXZJY5sw7IJcOHyy2UiUczkIw7ilOEIEsnQmncuiEUZux~RthLHrCjIIZl-OaewYl~~3VNGvovb4PDCN2~W0Z572i0KhBSKQ05fA9JJRjsuOdpwFaPLEI39ixWOTx9SHI8-YiU9yfeQOSNFzMxaAIyHpcxdH0ekUOUCYrYgGNYCyPxZ2X~nz03QXiBjXsINteBUXSYwzlbzOs4eDPnQFuf1X0LEKtpccXL2i4cp12Gjj706vQpVtaYJupKsPyD2FB-0AZwVJKIicl~58VT89mdMR23M2UHN3LUGHRft32afP5rgE25HfG2e37szoDHmzxJ0iQTw__ "[鳴潮] 1.1今汐、長離內鬼實機")
35
[閒聊] 竹内涼真幫堂島之龍開眼出了點意外![[閒聊] 竹内涼真幫堂島之龍開眼出了點意外](https://i.imgur.com/l8g4PSZb.jpg "[閒聊] 竹内涼真幫堂島之龍開眼出了點意外")
31
[閒聊] 好微笑台灣→好微笑繁體中文![[閒聊] 好微笑台灣→好微笑繁體中文](https://i.imgur.com/gIPzL1ib.jpeg "[閒聊] 好微笑台灣→好微笑繁體中文")
34
[閒聊] 對馬島 和多都美神社禁韓國人入社參拜![[閒聊] 對馬島 和多都美神社禁韓國人入社參拜](https://i.imgur.com/fGnFF2Fb.jpg "[閒聊] 對馬島 和多都美神社禁韓國人入社參拜")
32
[24春] 迷宮飯 23![[24春] 迷宮飯 23](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[24春] 迷宮飯 23")
32
Re: [鳴潮] 今汐484贏不了芙芙+希格雯![Re: [鳴潮] 今汐484贏不了芙芙+希格雯](https://i.imgur.com/A5KSCS1b.jpeg "Re: [鳴潮] 今汐484贏不了芙芙+希格雯")
29
[原神] 派蒙說的對嗎![[原神] 派蒙說的對嗎](https://i.imgur.com/d6g1P9Bb.jpg "[原神] 派蒙說的對嗎")
31
[Vtub] 團長背景移除露醬玩偶是因為工作顧慮![[Vtub] 團長背景移除露醬玩偶是因為工作顧慮](https://img.youtube.com/vi/22E8NG2clJs/mqdefault.jpg "[Vtub] 團長背景移除露醬玩偶是因為工作顧慮")
![[閒聊] 手遊罵「廢物」竟慘遭永久停權](https://media.zenfs.com/zh-tw/ebc.net.tw/655b567067770a413be2d09ec61b1e7e "[閒聊] 手遊罵「廢物」竟慘遭永久停權")