Re: [閒聊] 懂日文會改變部分日文歌的聽感嗎？

※ 引述《PekoMiko (ぺこみこ)》之銘言：
: 本來日文不好的時候，OP、ED可以單純放來當背景音
: 邊聽邊作業或唸書，提高下專注力
: 可是隨著日文聽力變好，會慢慢聽得懂歌詞，理解內容
: 多數的OP、ED歌詞是配著動畫劇情寫的
: 聽得懂最大的問題就是沒辦法單純把歌聲當背景音了
: 專注力有可能被拉去把整首歌聽完，還會想到動畫的內容
: 聽得懂歌詞浸入感比較強

會忍不住吐槽(′・ω・`)

認知が斜めの純愛♪(認知相反的天真戀愛)
略奪みたいだね♪(看起來就像強奪)
認知が歪んだ純愛♪(認知扭曲的天真戀愛)
あなたは逃げられない♪(你是逃不掉的)
逃がさない！♪ハッ(不會讓你逃的)

（′ω`）.｡oO（不就病嬌？）

いっちゃうかもね♪(好像就要去了呢)

（′ω`）.｡oO（真佩服敢在異性面前唱的人啊....我連同性面前唱都覺得恥）

誰かに認めて欲しくて♪ (渴求著被人認同)
でも分かったような顔もされたくなくて♪ (卻又不想被人發現)

（′ω`）.｡oO（就那個咩！考不好的時候就說：哎呀我這次都沒念....但其實挑燈夜戰
了好幾個晚上）

膝蓋痛痛....(′；ω；`)

大事なものをいつも♪(什麼是重要的)
私は間違えるの♪(我總是分不清)

膝蓋又痛痛....(′；ω；`)

人生は一度。二度三度あるなんて奴は許さんぞ♪
(絶不容許那些擁有兩次三次人生的傢伙)

忌妒能轉生到異世界的人....(′；ω；`)

散々傷ついて♪(狠狠遭受傷害後)
やさしいせかいに誰だって行きたいわ♪(又有誰不願奔赴充滿善意的世界)

所以想轉生異世界現在去排隊還來得及嗎....(′；ω；`)

: 但反而很容易被音樂拉走，喪失掉本來當成作業用的功能
: 有時候甚至要關掉音樂才有辦法專注在手頭的工作上
: 聽得懂真的有好有壞
: 有時候聽到PM大戰爭，還會想起在公園裡睡紙箱的日子
: 那更是不勝唏噓啊

動漫歌都有毒....

--

聽不懂的人就算了，在聽得懂的人面前唱有夠恥....