[閒聊] 替身名字有需要避嫌嗎
英文圈常見的替身翻譯
瘋狂鑽石 shining diamond
黃金體驗 gold wind
石之自由 stone ocean
如果翻成原文會有嚴重問題嗎
有沒有八卦?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.129.218.61 (臺灣)
※ PTT 網址
→
外來語原文是啥?
→
很多都用知名樂團/歌名 真的要告下去很麻煩
→
有版權問題
推
有啊,惡靈古堡都從Biohazard變成Resident Evil了
→
波西米亞狂想曲:
→
維基上就有寫替身名稱的由來
推
鋼鍊手指變成拉鍊人,參考一下
推
全部都是現實樂團,要被告的話很麻煩
推
請問如果是版權問題 那為什麼日本可以用 國外不能用?
推
不知道 只有英文圈需要改名
推
挑戰版權的動物之友 - 荒木飛呂彥
推
會變金色狂風
推
我記得有改過
推
因為是外語,用片假名,這變有灰色地帶
推
可是咕咕娃娃就沒改
推
波希米亞的版權問題不只在名字上
→
看到時候,波西米亞出來時動畫組會怎麼做啦
推
米老鼠法務部預備
→
紫煙?
→
連Netflix的中文字幕都改了
90
[JOJO] 替身人氣排行投票參與2416人 總票數11159票 1. 白金之星 2. 性感手槍(???) 3. 世界82
[閒聊] 替身用台灣樂團命名會有什麼能力?大家都知道jojo系列中 替身的名稱多以西洋樂團或歌曲命名 如喬幫主的黃金體驗 和 仗助的瘋狂鑽石 而有些替身的能力和歌曲或樂團內涵相似 吉良吉影的殺手皇后就是最好的例子20
[閒聊] 網飛為什麼都要從英文翻譯?如題 我只有看日本動畫部分 想問為什麼網飛中文翻譯幾乎都是英文再翻過來的? 剛剛看到的jojo 6預告片21
[jojo] 仗助用瘋狂鑽石能實現無限沙威瑪嗎?如題 如果割了沙威瑪的肉吃完,等消化後讓仗助對沙威瑪使用瘋狂鑽石 那沙威瑪的肉會恢復嗎 如果會恢復是不是可以創造五餅二魚的神蹟了 去替身廚師的餐廳吃飯 也可以吃一到一半用能力恢復 繼續吃18
[水星] 對這盤蕃茄意大利麵使用瘋狂鑽石太好了米米,不用再受到心理創傷了 感謝仗助,黃金精神又拯救了多一人14
[閒聊] JOJO關於石之自由對曼哈頓轉站擋子彈(雷JOJO替身處理子彈的部分, 白金之星、瘋狂鑽石 -> 直接抓住子彈 黃金體驗 -> 只要沒射中要害,直接做零件補傷口 石之自由 -> 編織成線網,當作緩衝的防彈衣 不過動畫怎麼沒做出線網這一部分?14
[閒聊] 瘋狂鑽石救得了承太郎嗎瘋狂鑽石是一個可以修復任何東西的替身, 只需要有一小塊碎片,就可以使東西復原 瘋狂鑽石救得了替身跟記憶都被拿走的承太郎嗎 有沒有卦 --13
[閒聊] DIO也有黃金精神嗎?是這樣啦 替身的設定是精神的具現化 那麼DIO的替身『世界』,會二喬的紫色隱者,跟賣魚強相同的時停,跟仗助的瘋狂鑽石外 表酷似... 是不是代表DIO的精神其實也是一種黃金精神?10
[JOJO] 為什麼最終反派的替身都沒有鼻子?想問這個問題很久了 看到巴哈幾年前也有人問 第三部DIO替身世界 沒有鼻子 第四部吉良吉影替身殺手皇后 貓臉沒有鼻子 第五部迪亞波羅替身緋紅之王 大小臉沒有鼻子 第六部普奇神父替身白蛇 也沒有鼻子5
[JOJO] 徐倫的替身怎麼沒被翻成自由之石?如題 JOJO第六部的主角空條徐倫 替身的名字是石之自由 日文原文是ストーン・フリー 英文是Stone Free 翻成石之自由算是非常直觀
爆
[活俠] 活俠傳預計更新計畫爆
Re: [閒聊] 活俠傳-STEAM已來到大多負評84
[閒聊] 活俠傳算賣得好嗎?78
[閒聊] 活俠傳真的有夠糞76
[閒聊] 玩具商驚訝發現成年客群成為消費主力73
[情報] 蔚藍檔案動畫 11話 應該是流出圖 雷雷雷68
[閒聊] 活俠傳玩了20小時都是同一個結局 XDD51
[閒聊] 活俠劇情感覺沒什麼問題吧?35
[閒聊] 總覺得活俠傳最大的問題是生錯了時代59
[ANSI] 活俠傳 趙活41
Re: [閒聊] 星野愛 性慾很強?56
[閒聊] 九日沒被對岸抵制成功的關鍵是什麼56
[閒聊] 真正的寶可夢TCG狠角色出現了55
Re: [閒聊] 活俠傳-STEAM已來到大多負評53
[閒聊] 活俠傳 未實裝劇情雷 集合!曹氏宗親會54
[閒聊] 活俠傳 直接移除骰子系統會怎樣?50
[閒聊] 能接受這輪沒攻略的女角嫁給別人嗎?51
[閒聊] 活俠傳一輪心得(雷)48
Re: [討論] 令狐沖很醜的話會怎麼樣啊46
[鳴潮] 今汐 長離 新的實機影片(內鬼)44
[閒聊] 台人在中國區賣遊戲是不是很麻煩43
[閒聊] 鳥熊怎麼放棄初衷了?42
Re: [討論] 活俠傳最大的問題是遊戲定位吧?39
[閒聊] 多元化價值顧問市場價值$30B?39
[問題] 活俠傳要怎麼解飛俠歸來成就?(有雷)38
[Vtub] 大合虎子3D披露37
[額頭] 山本崇一朗 好熱36
[閒聊] 老夫婦回春 198 完結32
[閒聊] 上次洗版的遊戲是哪個?33
[閒聊] 如何在吃到飽吃到回本?