[閒聊] 替身名字有需要避嫌嗎
英文圈常見的替身翻譯
瘋狂鑽石 shining diamond
黃金體驗 gold wind
石之自由 stone ocean
如果翻成原文會有嚴重問題嗎
有沒有八卦？
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.129.218.61 (臺灣)
※ PTT 網址
→
外來語原文是啥?
→
很多都用知名樂團/歌名 真的要告下去很麻煩
→
有版權問題
推
有啊，惡靈古堡都從Biohazard變成Resident Evil了
→
波西米亞狂想曲：
→
維基上就有寫替身名稱的由來
推
鋼鍊手指變成拉鍊人，參考一下
推
全部都是現實樂團，要被告的話很麻煩
推
請問如果是版權問題 那為什麼日本可以用 國外不能用?
推
不知道 只有英文圈需要改名
推
挑戰版權的動物之友 - 荒木飛呂彥
推
會變金色狂風
推
我記得有改過
推
因為是外語，用片假名，這變有灰色地帶
推
可是咕咕娃娃就沒改
推
波希米亞的版權問題不只在名字上
→
看到時候，波西米亞出來時動畫組會怎麼做啦
推
米老鼠法務部預備
→
紫煙？
→
連Netflix的中文字幕都改了
90
[JOJO] 替身人氣排行投票參與2416人 總票數11159票 1. 白金之星 2. 性感手槍（？？？） 3. 世界![[JOJO] 替身人氣排行](https://ranking.net/ogp.png "[JOJO] 替身人氣排行")
82
[閒聊] 替身用台灣樂團命名會有什麼能力？大家都知道jojo系列中 替身的名稱多以西洋樂團或歌曲命名 如喬幫主的黃金體驗 和 仗助的瘋狂鑽石 而有些替身的能力和歌曲或樂團內涵相似 吉良吉影的殺手皇后就是最好的例子![[閒聊] 替身用台灣樂團命名會有什麼能力？](https://i.imgur.com/T5aav87b.png "[閒聊] 替身用台灣樂團命名會有什麼能力？")
20
[閒聊] 網飛為什麼都要從英文翻譯？如題 我只有看日本動畫部分 想問為什麼網飛中文翻譯幾乎都是英文再翻過來的？ 剛剛看到的jojo 6預告片![[閒聊] 網飛為什麼都要從英文翻譯？](https://i.imgur.com/IF7Mxoob.jpg "[閒聊] 網飛為什麼都要從英文翻譯？")
21
[jojo] 仗助用瘋狂鑽石能實現無限沙威瑪嗎？如題 如果割了沙威瑪的肉吃完，等消化後讓仗助對沙威瑪使用瘋狂鑽石 那沙威瑪的肉會恢復嗎 如果會恢復是不是可以創造五餅二魚的神蹟了 去替身廚師的餐廳吃飯 也可以吃一到一半用能力恢復 繼續吃18
[水星] 對這盤蕃茄意大利麵使用瘋狂鑽石太好了米米，不用再受到心理創傷了 感謝仗助，黃金精神又拯救了多一人![[水星] 對這盤蕃茄意大利麵使用瘋狂鑽石](https://i.imgur.com/Tk5hXgmb.png "[水星] 對這盤蕃茄意大利麵使用瘋狂鑽石")
14
[閒聊] JOJO關於石之自由對曼哈頓轉站擋子彈(雷JOJO替身處理子彈的部分， 白金之星、瘋狂鑽石 -> 直接抓住子彈 黃金體驗 -> 只要沒射中要害，直接做零件補傷口 石之自由 -> 編織成線網，當作緩衝的防彈衣 不過動畫怎麼沒做出線網這一部分？![[閒聊] JOJO關於石之自由對曼哈頓轉站擋子彈(雷](https://i.imgur.com/VYVtqBVb.jpg "[閒聊] JOJO關於石之自由對曼哈頓轉站擋子彈(雷")
14
[閒聊] 瘋狂鑽石救得了承太郎嗎瘋狂鑽石是一個可以修復任何東西的替身， 只需要有一小塊碎片，就可以使東西復原 瘋狂鑽石救得了替身跟記憶都被拿走的承太郎嗎 有沒有卦 --13
[閒聊] DIO也有黃金精神嗎？是這樣啦 替身的設定是精神的具現化 那麼DIO的替身『世界』，會二喬的紫色隱者，跟賣魚強相同的時停，跟仗助的瘋狂鑽石外 表酷似... 是不是代表DIO的精神其實也是一種黃金精神？10
[JOJO] 為什麼最終反派的替身都沒有鼻子?想問這個問題很久了 看到巴哈幾年前也有人問 第三部DIO替身世界 沒有鼻子 第四部吉良吉影替身殺手皇后 貓臉沒有鼻子 第五部迪亞波羅替身緋紅之王 大小臉沒有鼻子 第六部普奇神父替身白蛇 也沒有鼻子5
[JOJO] 徐倫的替身怎麼沒被翻成自由之石？如題 JOJO第六部的主角空條徐倫 替身的名字是石之自由 日文原文是ストーン・フリー 英文是Stone Free 翻成石之自由算是非常直觀![[JOJO] 徐倫的替身怎麼沒被翻成自由之石？](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[JOJO] 徐倫的替身怎麼沒被翻成自由之石？")
84
[情報] 手遊廠商抱怨錢難賺 都怪日本人變窮了？![[情報] 手遊廠商抱怨錢難賺 都怪日本人變窮了？](https://i.imgur.com/EuHXZ7bb.jpeg "[情報] 手遊廠商抱怨錢難賺 都怪日本人變窮了？")
84
Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中![Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中](https://i.imgur.com/nObjKHyb.jpeg "Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中")
84
[閒聊] CoCo壱番屋好吃嗎?![[閒聊] CoCo壱番屋好吃嗎?](https://pbs.twimg.com/media/Gb01_bhbkAAzrZT.jpg "[閒聊] CoCo壱番屋好吃嗎?")
72
[閒聊] keekihime蛋糕姬評Johnny Somali在韓被補![[閒聊] keekihime蛋糕姬評Johnny Somali在韓被補](https://pbs.twimg.com/media/GMm7bUZXUAAM9x9.jpg "[閒聊] keekihime蛋糕姬評Johnny Somali在韓被補")
64
[問題] 有沒有steam 上好結局的GALGAME60
[閒聊] PTCG的對戰其實還不錯吧？![[閒聊] PTCG的對戰其實還不錯吧？](https://i.imgur.com/89Kyfzhb.jpeg "[閒聊] PTCG的對戰其實還不錯吧？")
51
[閒聊] 妮姬協同作戰硬要打滿的是什麼人?59
[緋染] 10抽直接來一套新卡 分享個歐氣![[緋染] 10抽直接來一套新卡 分享個歐氣](https://i.imgur.com/jnhypYxb.jpg "[緋染] 10抽直接來一套新卡 分享個歐氣")
56
[閒聊] 日本的PS5 pro是Made in Japan的![[閒聊] 日本的PS5 pro是Made in Japan的](https://i.imgur.com/IiM8upeb.jpeg "[閒聊] 日本的PS5 pro是Made in Japan的")
53
[閒聊] 塵白武器文案影射64後修改![[閒聊] 塵白武器文案影射64後修改](https://i.imgur.com/OIS3B1ob.jpg "[閒聊] 塵白武器文案影射64後修改")
53
[日本] PS5 Pro首日線上完售 轉賣「破盤賠本賣」![[日本] PS5 Pro首日線上完售 轉賣「破盤賠本賣」](https://pbs.twimg.com/media/GYtjpPRbYAAm6Ym.jpg "[日本] PS5 Pro首日線上完售 轉賣「破盤賠本賣」")
49
[閒聊] 麻辣仙人為什麼不玩galgame就好![[閒聊] 麻辣仙人為什麼不玩galgame就好](https://i.imgur.com/Woyiorub.gif "[閒聊] 麻辣仙人為什麼不玩galgame就好")
49
[閒聊] 大家覺得這一次HOLO dev2期的大勢會是誰?![[閒聊] 大家覺得這一次HOLO dev2期的大勢會是誰?](https://i.imgur.com/LFTSO2jb.jpeg "[閒聊] 大家覺得這一次HOLO dev2期的大勢會是誰?")
48
Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中38
[閒聊] 橘家女兒![[閒聊] 橘家女兒](https://pbs.twimg.com/media/GbyxL89bEAAoxWY.jpg "[閒聊] 橘家女兒")
46
[閒聊] FC2創辦人被抓了![[閒聊] FC2創辦人被抓了](https://i.imgur.com/dcJH9jJb.jpeg "[閒聊] FC2創辦人被抓了")
47
[閒聊] 用MyGO貼紙包裝紙箱![[閒聊] 用MyGO貼紙包裝紙箱](https://i.imgur.com/vos280yb.jpeg "[閒聊] 用MyGO貼紙包裝紙箱")
43
[閒聊] 羅傑買訂閱？![[閒聊] 羅傑買訂閱？](https://i.imgur.com/SwHQ7lob.jpg "[閒聊] 羅傑買訂閱？")
45
［妮姬］以前到現在的劇情哪段最棒
43
[24秋] 天道茜很婆嗎？![[24秋] 天道茜很婆嗎？](https://pbs.twimg.com/media/GbIZZPEbgAAVT9L.jpg "[24秋] 天道茜很婆嗎？")
42
[閒聊] 什麼時候額頭變成性癖了![[閒聊] 什麼時候額頭變成性癖了](https://i.imgur.com/plgrDO9b.jpeg "[閒聊] 什麼時候額頭變成性癖了")
69
[閒聊] 會支持遊戲文案署名嗎38
[情報] 涼宮春日 新曲&MV 製作決定71
[閒聊] 海虎值得補嗎？![[閒聊] 海虎值得補嗎？](https://i.imgur.com/xH7sxhvb.jpg "[閒聊] 海虎值得補嗎？")
38
Re: [閒聊] 學不來當年做全部結局有多震撼39
Re: [妮姬] 灰姑娘是不是根本超聰明啊(活動+主線)![Re: [妮姬] 灰姑娘是不是根本超聰明啊(活動+主線)](https://i.imgur.com/XSa050ib.png "Re: [妮姬] 灰姑娘是不是根本超聰明啊(活動+主線)")
45
[妮姬] 妮權是何時開始走下坡的？37
[閒聊] 皇室戰爭 中國 被和諧了![[閒聊] 皇室戰爭 中國 被和諧了](https://i.imgur.com/jhsR58ab.jpeg "[閒聊] 皇室戰爭 中國 被和諧了")
38
[閒聊] Fate的選項太不講理了吧![[閒聊] Fate的選項太不講理了吧](https://i.ytimg.com/vi/QiiAeYnHX-4/oardefault.jpg?sqp=-oaymwEkCJUDENAFSFqQAgHyq4qpAxMIARUAAAAAJQAAyEI9AICiQ3gB&rs=AOn4CLCNv3Qd5Hw3Qa1EMSWEQw2Qn-4z5g "[閒聊] Fate的選項太不講理了吧")
37
[討論] 有沒有推薦遊戲是做出抉擇會有後果