[Vtub] 想請教不知火對白上的稱呼問題
常常看到一些創作不知火都會叫フブちゃ來代替吹雪的完整念法
這個...這個到底中文是什麼意思啊，因為他不是フブキ而是去掉キ後面變醬的音
還是說不要想太多就當フブ醬來念就好了
(放個不知火跟白上的圖)
https://pbs.twimg.com/media/FG9IHQfaMAAZYOX.jpg
https://pbs.twimg.com/media/FG5LQfpaIAAppFA.jpg
https://pbs.twimg.com/media/FG5LT8vaMAEtuhO.jpg
@kuroseP
如果有人知道可以跟我講一下，感謝~
--
ㄌ狐
炮友
下一篇 ラプちゃん
唉這個順便一起問好了- -
※ 編輯: dragon803 (111.241.239.96 臺灣), 12/19/2021 16:22:45昨天好狐釣魚聊天室有問怎麼不和阿火一起耐久，好狐當
時的回答.....唉，不說了
吹醬
就省略一個字當暱稱，沒有什麼特殊意思啊
就只是稱呼用而已 不然你想要她叫什麼
不 我只是好奇這個有沒有辦法翻 不行算了- -那就吹醬吧
※ 編輯: dragon803 (111.241.239.96 臺灣), 12/19/2021 16:24:19不太懂這個問題是啥意思XD
有點類似之前みこち是要叫Miko chi還是Miko親...到底中文要不要翻出來的煩惱 沒事- -
※ 編輯: dragon803 (111.241.239.96 臺灣), 12/19/2021 16:25:17沒辦法翻吧 中文就沒對應的稱呼法w
台版漫畫翻譯風：阿吹(X
你那個是la不是fu吧
喔沒有，是我複製錯了 我改下
※ 編輯: dragon803 (111.241.239.96 臺灣), 12/19/2021 16:26:21龍大你是不是把フ打成ラ阿？
對 我改了
※ 編輯: dragon803 (111.241.239.96 臺灣), 12/19/2021 16:26:34 ※ 編輯: dragon803 (111.241.239.96 臺灣), 12/19/2021 16:26:53ラ フ 傻傻分不清
フブキ就吹雪 ちゃ把ちゃん尾拿掉
認真要講就是你要怎翻隨便 但是順著大家慣例或者喜歡的
有時候比較好蹭
吹醬或阿吹好像都行(X)
※ 編輯: dragon803 (111.241.239.96 臺灣), 12/19/2021 16:30:46我也覺得自由翻 頂多在玩河豚梗時可能要補一下解釋
然後你只要坐大 你就可以把其他人翻的吃掉改成你的慣例
啊不 我只是看到很多創作這樣寫想嘗試理解一下這稱呼的意思...沒有要幹嘛
※ 編輯: dragon803 (111.241.239.96 臺灣), 12/19/2021 16:32:11阿吹wwww
看人，個人是翻「吹雪醬」。是說同樣的問題也會發生在
狼媽的「ミオしゃ」上
阿字萬用阿 什麼都能加
我是要說都可以翻啦 這種除非cover或者v本來出來指正
都hen隨意的
ぺこらっちょ比較難翻吧
佩、佩可拉球
還有マリリン
翻譯的話你可以翻成阿吹、小吹雪，倒是沒標準答案
念的順而已 很多莫名其妙的語尾
團長都會叫pekora揪 天使都愛自稱kanataSO 我也不懂
かなたそ好像是因為ン和ソ很像吧
這種把平假片假拆開的小名基本上就不可能準確翻成中
文啊 頂多就意義上類似的說法而已
船羊也都是這樣叫狐啊
取名最奇葩的就是公主，記得以前還有人統計她對每個成
員的叫法
這要翻譯就叫小吹吧？
小吹
綽號
這個翻譯中文對應不了日文的陳年老話題了
有些老派就愛加個小，有些建議你別翻有些建議你音譯
吹吹
我叫你吹 的意思
阿小吹同學
服部醬
XX醬 XX茶
爆
[Vtub] Holo用語請益六期才開始追Holo 有一些用語搞不懂想請教一下 我破防了 是指變喜歡還是變討厭 看有人說要開始訂閱,又有人說要退訂閱![[Vtub] Holo用語請益](https://img.youtube.com/vi/2T7Ql4D1UnQ/mqdefault.jpg "[Vtub] Holo用語請益")
42
[Holo] 星街 不知火 巫女 GTA連動昨天晚上的連動，早上起來馬上看到有人烤熟肉了 熟肉精華: 本篇:![[Holo] 星街 不知火 巫女 GTA連動](https://img.youtube.com/vi/bZFW4NWbYuU/mqdefault.jpg "[Holo] 星街 不知火 巫女 GTA連動")
36
[討論] 呱吉：星期四直播不想聊政治然後前半小時都在聊政治還有道歉的事。 接著我就把重播的直播關了。 搞啥啊？ 說星期一時太累，所以不知道自己作了什麼， 只是想趕快道歉，如果當時大家覺得不夠誠懇，16
[閒聊] Miko是不是害怕被不知火NTR？大家都知道Miko 喜歡的人是個孤癖且愛玩遊戲的人 沒想到不知火卻偷偷跟她的心上人 一起玩遊戲 還稱讚他昨晚技巧超好♥♥![[閒聊] Miko是不是害怕被不知火NTR？](https://i.imgur.com/VbN8lBlb.jpg "[閒聊] Miko是不是害怕被不知火NTR？")
18
[Vtub] 過度在意推特認證的白上吹雪下午決定要把芙蕾雅對吹雪醬的暱稱決定要叫吹醬，跟把不懂的部份請教人後 剛要貼…..才發現有人翻譯了- -而且有不少部分還翻的一樣……但算了都用一個下午來 研究了，所以還是打一下吧 原繪師推特![[Vtub] 過度在意推特認證的白上吹雪](https://pbs.twimg.com/media/FG6xaMzaMAAi15k.jpg "[Vtub] 過度在意推特認證的白上吹雪")
17
Re: [討論] 有些「寫A唸B」翻譯出來真的很多餘語言差異問題，你不用那麼氣 日文中很常出現同字不同音，或同音不同字的情形。一句話的意思，看漢字最準，漢字的唸 法（假名）反而是其次 由於平常講話時沒辦法看到漢字，所以的確有可能產生雙方理解不同的情形。當然日語慣用 者通常都知道對方在講啥，所以日常溝通基本上都ok的![Re: [討論] 有些「寫A唸B」翻譯出來真的很多餘](https://i.imgur.com/8M4nNTBb.png "Re: [討論] 有些「寫A唸B」翻譯出來真的很多餘")
15
[Vtub] 白上挑戰能否成為虛擬蘿莉眼鏡偵探take1 我是虛擬獸耳女子高中生偵探，白上吹雪!! 我在和同期夏色祭去遊樂園玩的時候 似乎目睹了一樁可疑建設公司的交易案![[Vtub] 白上挑戰能否成為虛擬蘿莉眼鏡偵探](https://pbs.twimg.com/media/FDWUVLMakAAG6HY.jpg "[Vtub] 白上挑戰能否成為虛擬蘿莉眼鏡偵探")
6
[問卦] 到底何時開始有「女孩兒」這個稱呼的？身為一個生理女性（出生內建子宮的，不要跟我講那些性別自主的雞八毛） 我現在真的是越來越不懂，怎麼可以有一堆坐三望四的阿姨們小孩都一串了發文還在那邊以 女孩兒自稱/稱呼同儕？？？？ 基本上結婚以後就婦人了吧？？？誰跟你女孩兒？？？ 而且都當媽了不叫你阿姨是要叫誰阿姨？？這個操作我真的有看沒有懂？？6
[問題] 計泡器安裝問題請教各位 前陣子在aquo-shop板跟板友買了co2的套組 回家組裝的時候遇到計泡器只能橫 向組裝的問題（如附圖） 計泡器是直接裝在電磁閥上的款式 看之前文章有人提到開口在側向的話 可以轉正使用 但是這個我怎麼轉都是在側向 不知![[問題] 計泡器安裝問題](https://i.imgur.com/y7yWtzVb.jpg "[問題] 計泡器安裝問題")
爆
[閒聊] 吃素真的對身體好嗎？☺![[閒聊] 吃素真的對身體好嗎？☺](https://i.imgur.com/RBNznIIb.jpeg "[閒聊] 吃素真的對身體好嗎？☺")
爆
[閒聊] 中國無錫學校刺殺8人案 兇手頭像是星野愛![[閒聊] 中國無錫學校刺殺8人案 兇手頭像是星野愛](https://pbs.twimg.com/media/Gckj0alaMAAi2or.jpg "[閒聊] 中國無錫學校刺殺8人案 兇手頭像是星野愛")
77
[閒聊] 拔刀術真的有實戰意義嗎？57
[閒聊] 最近大陸流行張獻忠 為什麼阿?![[閒聊] 最近大陸流行張獻忠 為什麼阿?](https://i.imgur.com/2vV5trGb.jpeg "[閒聊] 最近大陸流行張獻忠 為什麼阿?")
57
[閒聊] 日系作品總在衝突中放一個具體敵人![[閒聊] 日系作品總在衝突中放一個具體敵人](https://shared.cloudflare.steamstatic.com/store_item_assets/steam/apps/2591230/capsule_231x87.jpg?t=1729436700 "[閒聊] 日系作品總在衝突中放一個具體敵人")
58
[閒聊] 我要跟牛尾憲輔道歉![[閒聊] 我要跟牛尾憲輔道歉](https://img.youtube.com/vi/AGUoEJ7efJI/mqdefault.jpg "[閒聊] 我要跟牛尾憲輔道歉")
47
[情報] PS獎盃白金王17年帳號遭Ban身心受創，得![[情報] PS獎盃白金王17年帳號遭Ban身心受創，得](https://i.imgur.com/AEPnVCcb.jpeg "[情報] PS獎盃白金王17年帳號遭Ban身心受創，得")
45
[閒聊] 所以小傑就不出現了喔？![[閒聊] 所以小傑就不出現了喔？](https://i.imgur.com/s78QpE8b.jpeg "[閒聊] 所以小傑就不出現了喔？")
51
[閒聊] 為什麼獵人追加設定沒被罵？？39
[閒聊] 有人知道黑絲這條是叫什麼嗎![[閒聊] 有人知道黑絲這條是叫什麼嗎](https://i.imgur.com/9QkQC6bb.jpeg "[閒聊] 有人知道黑絲這條是叫什麼嗎")
26
[閒聊] 角川傳說級輕小說![[閒聊] 角川傳說級輕小說](https://i.imgur.com/UlrFENCb.png "[閒聊] 角川傳說級輕小說")
28
[Vtub] 第一屆Hololive甲子園表彰者一覽![[Vtub] 第一屆Hololive甲子園表彰者一覽](https://i.imgur.com/eAJ6Gabb.jpeg "[Vtub] 第一屆Hololive甲子園表彰者一覽")
27
[閒聊] 趙雲的形象從什麼時候變成帥哥了![[閒聊] 趙雲的形象從什麼時候變成帥哥了](https://i.imgur.com/neFldTdb.jpeg "[閒聊] 趙雲的形象從什麼時候變成帥哥了")
27
[24秋] Reddit週排名07 膽/Re0/死神/香開/地錯/地![[24秋] Reddit週排名07 膽/Re0/死神/香開/地錯/地](https://i.imgur.com/4QITyoIb.jpeg "[24秋] Reddit週排名07 膽/Re0/死神/香開/地錯/地")
41
[咒術] 羂索在被虎杖爸操的時候 都在想些啥?22
[閒聊] 碎蜂COS![[閒聊] 碎蜂COS](https://i.meee.com.tw/MZSSRLc.jpg "[閒聊] 碎蜂COS")
23
[閒聊] 悟空的聲優是絕對不能換嗎？24
[正太]《赤潮ZeroERA》中國團隊將推出全正太二遊![[正太]《赤潮ZeroERA》中國團隊將推出全正太二遊](https://i.imgur.com/pDyNiFhb.jpeg "[正太]《赤潮ZeroERA》中國團隊將推出全正太二遊")
36
[情報] 鋼彈模型明年最高漲43%![[情報] 鋼彈模型明年最高漲43%](https://bandai-hobby.net/cmn/img/og.png "[情報] 鋼彈模型明年最高漲43%")
20
[閒聊] 有沒有那種 真的真的！好想去東京！的![[閒聊] 有沒有那種 真的真的！好想去東京！的](https://img.youtube.com/vi/baSDFqTuIKM/mqdefault.jpg "[閒聊] 有沒有那種 真的真的！好想去東京！的")
27
[公連] 新限定角色 若菜![[公連] 新限定角色 若菜](https://pbs.twimg.com/media/GckznAAaUAAZUqJ.jpg "[公連] 新限定角色 若菜")
15
Re: [閒聊] 吃素真的對身體好嗎？☺![Re: [閒聊] 吃素真的對身體好嗎？☺](https://img.youtube.com/vi/rKjMcuLyWVM/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 吃素真的對身體好嗎？☺")
17
[閒聊] 會不會是DEI的審美進化了？![[閒聊] 會不會是DEI的審美進化了？](https://i.imgur.com/XknUD6wb.jpeg "[閒聊] 會不會是DEI的審美進化了？")
32
[鳴潮] 2.0冰槍內鬼圖![[鳴潮] 2.0冰槍內鬼圖](https://i.imgur.com/6iappJyb.jpeg "[鳴潮] 2.0冰槍內鬼圖")
18
Re: [蔚藍] 大家對於星野的看法？18
Re: [holo] Kobo 花籃炎上事件17
[閒聊] 鋼彈X的結局是啥意思？17
[Vtub] 小箱or個人Vtuber 1117 DD串![[Vtub] 小箱or個人Vtuber 1117 DD串](https://img.youtube.com/vi/qSrwwOsD9JU/mqdefault.jpg "[Vtub] 小箱or個人Vtuber 1117 DD串")
17
[繪圖]3張gura委託圖！![[繪圖]3張gura委託圖！](https://i.imgur.com/5MRjnWub.png "[繪圖]3張gura委託圖！")
16
[情報] 入間同學入魔了，四期製作確定![[情報] 入間同學入魔了，四期製作確定](https://i.imgur.com/xEDTxYAb.jpeg "[情報] 入間同學入魔了，四期製作確定")