[閒聊] prime video 的福音戰士劇場版翻譯如何
大家好，新電視到家了！
發現prime video 有七天試用，想補完福音戰士劇場版，不過不知道他的翻譯有沒有很糟糕@@
有看過的恰民嗎？
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.72.100.108 (臺灣)
※ PTT 網址
推
還行ㄅ
推
新劇場版一二三沒看過，至少四很爛
→
剛上的時候有看過 挺糟糕的 不知道有沒有改善
→
*終
→
印象中沒有很好，但正版途徑就只有這裡了..
→
想在台灣電影院看啦。
推
我不期待電影院了，但是DVD可以快點出嗎?
推
繁中翻譯的很爛，終看一半就轉簡中，要不是有日文基礎否則
→
完全不會發現哪裡有錯
推
等BD/DVD +1 不知道哪一家會出?還是沒機會?
推
序破Q都有出，終應該也會出，現在是連日本都還沒出
→
感覺再等個一年半載差不多
推
翻得很爛其實 但你也只有這個可以看
→
除非你吃得下簡中
→
原來終的BD/DVD都還沒出 不會是亞馬遜花錢讓它晚出吧
推
勉強能懂 開簡中字幕比較好一點
推
翻譯沒差 可以多聽多國語言看聲優怎麼配 別有一番滋味
推
看成pan piano
推
超爛
推
終很恐怖，建議直接看日文原文
推
中配的翻譯不錯，比字幕好很多
→
如果你聽不懂日文的話還行，聽懂的話會想關字幕
推
建議看簡體字幕
推
爛到爆 不如關掉聽日文
34
[問卦] 一句話證明自己看過新世紀福音戰士？餓死抬頭 庵野秀明的動畫作品新世紀福音戰士（Neon Genesis Evangelion） 自從1995年在電視上首播之後 就被許多人譽為神作 之後也推出了一系列的劇場版![[問卦] 一句話證明自己看過新世紀福音戰士？](https://img.youtube.com/vi/V_FZd5LKQHM/mqdefault.jpg "[問卦] 一句話證明自己看過新世紀福音戰士？")
35
[情報] 庵野秀明談長達25年的《新世紀福音戰士》沒有EVA的新世紀 庵野秀明談長達25年的《新世紀福音戰士》：「終於平靜地結束了」 等候多年的《福音戰士新劇場版：終》（シン・エヴァンゲリオン劇場版）在日本上映後 的幾個月，終於在8月13日這天全面上架到Amazon Prime Video平台上全球同步上映，不 少等待已久的EVA粉絲們都紛紛在星期五下班後的晚上，搶先收看這部歷經25年歲月的「26
[閒聊] EVA劇場版：|| 8/13亞馬遜串流獨家震撼 《新．福音戰士劇場版：||》目前預定將於 8 月 13 日在日本以外全球 240 的國家的 Prime Video 推出。 但是亞洲 應該根本沒啥人在用亞馬遜的Prime Video = =12
[心得] 福音戰士劇場版:終 少年成為了神話25年來，福音戰士終於要跟著劇場版:終 一起結束了 劇場版:終 目前由Amazon Prime Video平台獨佔 而且有七天試閱機會，在七天內可以無限看EVA四部劇場版了 以下有劇場版的一些角色結局劇透，還有25年老粉絲對於EVA的一些心得 先把「終」的感想寫在最前面:![[心得] 福音戰士劇場版:終 少年成為了神話](https://i.imgur.com/V4KyPaFb.jpg "[心得] 福音戰士劇場版:終 少年成為了神話")
10
Re: [問題] 福音戰士要怎麼補?首先是舊系列 1.電視動畫26集 2.新世紀福音戰士劇場版the end of evangelion（副標題：air/真心為你） 以上是舊系列完整的故事 串流平台Netflix（網飛）有購買版權7
[閒聊] 10月4日《新世紀福音戰士》第一集播出《新世紀福音戰士》 新世紀エヴァンゲリオン Neon Genesis Evangelion 通常被稱為EVANGELION、NGE或者EVA 本劇於1995年10月4日星期三下午6點30分在東京第12頻道首播![[閒聊] 10月4日《新世紀福音戰士》第一集播出](https://i.imgur.com/KC8iOL6b.jpg "[閒聊] 10月4日《新世紀福音戰士》第一集播出")
5
[情報] 新・福音戰士劇場版 名場面集 11種語言版【11言語版 名場面集】『ヱヴァンゲリヲン新劇場版』シリーズ 明天就會上架在Amazon Prime Video 官方在今天公開了 序、破、Q、終 四部作品的名場面剪輯影片 有11種語言的配音![[情報] 新・福音戰士劇場版 名場面集 11種語言版](https://img.youtube.com/vi/VKA3OtTCuME/mqdefault.jpg "[情報] 新・福音戰士劇場版 名場面集 11種語言版")
爆
[閒聊] 吃素真的對身體好嗎？☺![[閒聊] 吃素真的對身體好嗎？☺](https://i.imgur.com/RBNznIIb.jpeg "[閒聊] 吃素真的對身體好嗎？☺")
63
[閒聊] 日系作品總在衝突中放一個具體敵人![[閒聊] 日系作品總在衝突中放一個具體敵人](https://shared.cloudflare.steamstatic.com/store_item_assets/steam/apps/2591230/capsule_231x87.jpg?t=1729436700 "[閒聊] 日系作品總在衝突中放一個具體敵人")
57
[閒聊] 若發現單機遊戲存有Bug會去使用嗎？58
[閒聊] 我要跟牛尾憲輔道歉![[閒聊] 我要跟牛尾憲輔道歉](https://img.youtube.com/vi/AGUoEJ7efJI/mqdefault.jpg "[閒聊] 我要跟牛尾憲輔道歉")
85
[閒聊] 拔刀術真的有實戰意義嗎？![[閒聊] 拔刀術真的有實戰意義嗎？](https://img.youtube.com/vi/lTyQ4jDb3f4/mqdefault.jpg "[閒聊] 拔刀術真的有實戰意義嗎？")
39
[蔚藍]京極サツキ 回憶大廳 廣告看板![[蔚藍]京極サツキ 回憶大廳 廣告看板](https://i.meee.com.tw/O7RkuTi.png "[蔚藍]京極サツキ 回憶大廳 廣告看板")
39
[閒聊] 有人知道黑絲這條是叫什麼嗎![[閒聊] 有人知道黑絲這條是叫什麼嗎](https://i.imgur.com/9QkQC6bb.jpeg "[閒聊] 有人知道黑絲這條是叫什麼嗎")
27
[正太]《赤潮ZeroERA》中國團隊將推出全正太二遊![[正太]《赤潮ZeroERA》中國團隊將推出全正太二遊](https://i.imgur.com/pDyNiFhb.jpeg "[正太]《赤潮ZeroERA》中國團隊將推出全正太二遊")
22
[閒聊] 碎蜂COS![[閒聊] 碎蜂COS](https://i.meee.com.tw/MZSSRLc.jpg "[閒聊] 碎蜂COS")
23
[閒聊] 悟空的聲優是絕對不能換嗎？25
[閒聊] 58歲的Micheal Jordan打得贏流川楓嗎？![[閒聊] 58歲的Micheal Jordan打得贏流川楓嗎？](https://i.imgur.com/j1AmhJ8b.jpeg "[閒聊] 58歲的Micheal Jordan打得贏流川楓嗎？")
22
[閒聊] 武鬥會在jump好像越來越少爆
[閒聊] 中國無錫學校刺殺8人案 兇手頭像是星野愛![[閒聊] 中國無錫學校刺殺8人案 兇手頭像是星野愛](https://pbs.twimg.com/media/Gckj0alaMAAi2or.jpg "[閒聊] 中國無錫學校刺殺8人案 兇手頭像是星野愛")
20
[閒聊] 擅長逃跑的殿下 181![[閒聊] 擅長逃跑的殿下 181](https://i.imgur.com/9iegcmrb.jpeg "[閒聊] 擅長逃跑的殿下 181")
15
[閒聊] 亞絲娜為什麼能成為本王![[閒聊] 亞絲娜為什麼能成為本王](https://i.imgur.com/3KWYz7Mb.jpg "[閒聊] 亞絲娜為什麼能成為本王")
19
[閒聊] 青春之箱173![[閒聊] 青春之箱173](https://i.imgur.com/MgKr4Y5b.jpeg "[閒聊] 青春之箱173")
15
Re: [閒聊] 吃素真的對身體好嗎？☺![Re: [閒聊] 吃素真的對身體好嗎？☺](https://img.youtube.com/vi/rKjMcuLyWVM/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 吃素真的對身體好嗎？☺")
16
[敗北] 敗北女角太肉了!!![[敗北] 敗北女角太肉了!!](https://pbs.twimg.com/media/GcggrqfacAAzrWu.jpg "[敗北] 敗北女角太肉了!!")
18
Re: [holo] Kobo 花籃炎上事件17
Re: [閒聊] 吃素真的對身體好嗎？☺![Re: [閒聊] 吃素真的對身體好嗎？☺](https://i.imgur.com/M8U4iebb.jpeg "Re: [閒聊] 吃素真的對身體好嗎？☺")
17
[閒聊] 鋼彈X的結局是啥意思？13
[閒聊] 看了本田小狼台灣不愛護車子的是不是很多![[閒聊] 看了本田小狼台灣不愛護車子的是不是很多](https://i.imgur.com/1waCiwyb.png "[閒聊] 看了本田小狼台灣不愛護車子的是不是很多")
15
[閒聊] 重騎士無雙 110 豪運無雙![[閒聊] 重騎士無雙 110 豪運無雙](https://i.imgur.com/FTyUblcb.jpg "[閒聊] 重騎士無雙 110 豪運無雙")
15
[閒聊] DQ3HD 進到索馬城後受到熱列盛大的歡迎![[閒聊] DQ3HD 進到索馬城後受到熱列盛大的歡迎](https://i.imgur.com/PDgUWELb.png "[閒聊] DQ3HD 進到索馬城後受到熱列盛大的歡迎")
14
Re: [閒聊] 吃素真的對身體好嗎？☺14
[Vtub] 結城さくな 會限13
Re: [holo] Kobo 花籃炎上事件13
Re: [閒聊] MD 天盃龍來了要準備什麼37
Re: [蔚藍] 大家對於星野的看法？![Re: [蔚藍] 大家對於星野的看法？](https://i.imgur.com/6OgzJCXb.jpeg "Re: [蔚藍] 大家對於星野的看法？")
12
[閒聊] holocure也太好玩了吧![[閒聊] holocure也太好玩了吧](https://img.youtube.com/vi/rDfJNwMpEwc/mqdefault.jpg "[閒聊] holocure也太好玩了吧")