[閒聊] prime video 的福音戰士劇場版翻譯如何
大家好，新電視到家了！
發現prime video 有七天試用，想補完福音戰士劇場版，不過不知道他的翻譯有沒有很糟糕@@
有看過的恰民嗎？
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.72.100.108 (臺灣)
※ PTT 網址
推
還行ㄅ
推
新劇場版一二三沒看過，至少四很爛
→
剛上的時候有看過 挺糟糕的 不知道有沒有改善
→
*終
→
印象中沒有很好，但正版途徑就只有這裡了..
→
想在台灣電影院看啦。
推
我不期待電影院了，但是DVD可以快點出嗎?
推
繁中翻譯的很爛，終看一半就轉簡中，要不是有日文基礎否則
→
完全不會發現哪裡有錯
推
等BD/DVD +1 不知道哪一家會出?還是沒機會?
推
序破Q都有出，終應該也會出，現在是連日本都還沒出
→
感覺再等個一年半載差不多
推
翻得很爛其實 但你也只有這個可以看
→
除非你吃得下簡中
→
原來終的BD/DVD都還沒出 不會是亞馬遜花錢讓它晚出吧
推
勉強能懂 開簡中字幕比較好一點
推
翻譯沒差 可以多聽多國語言看聲優怎麼配 別有一番滋味
推
看成pan piano
推
超爛
推
終很恐怖，建議直接看日文原文
推
中配的翻譯不錯，比字幕好很多
→
如果你聽不懂日文的話還行，聽懂的話會想關字幕
推
建議看簡體字幕
推
爛到爆 不如關掉聽日文
34
[問卦] 一句話證明自己看過新世紀福音戰士？餓死抬頭 庵野秀明的動畫作品新世紀福音戰士（Neon Genesis Evangelion） 自從1995年在電視上首播之後 就被許多人譽為神作 之後也推出了一系列的劇場版![[問卦] 一句話證明自己看過新世紀福音戰士？](https://img.youtube.com/vi/V_FZd5LKQHM/mqdefault.jpg "[問卦] 一句話證明自己看過新世紀福音戰士？")
35
[情報] 庵野秀明談長達25年的《新世紀福音戰士》沒有EVA的新世紀 庵野秀明談長達25年的《新世紀福音戰士》：「終於平靜地結束了」 等候多年的《福音戰士新劇場版：終》（シン・エヴァンゲリオン劇場版）在日本上映後 的幾個月，終於在8月13日這天全面上架到Amazon Prime Video平台上全球同步上映，不 少等待已久的EVA粉絲們都紛紛在星期五下班後的晚上，搶先收看這部歷經25年歲月的「26
[閒聊] EVA劇場版：|| 8/13亞馬遜串流獨家震撼 《新．福音戰士劇場版：||》目前預定將於 8 月 13 日在日本以外全球 240 的國家的 Prime Video 推出。 但是亞洲 應該根本沒啥人在用亞馬遜的Prime Video = =12
[心得] 福音戰士劇場版:終 少年成為了神話25年來，福音戰士終於要跟著劇場版:終 一起結束了 劇場版:終 目前由Amazon Prime Video平台獨佔 而且有七天試閱機會，在七天內可以無限看EVA四部劇場版了 以下有劇場版的一些角色結局劇透，還有25年老粉絲對於EVA的一些心得 先把「終」的感想寫在最前面:![[心得] 福音戰士劇場版:終 少年成為了神話](https://i.imgur.com/V4KyPaFb.jpg "[心得] 福音戰士劇場版:終 少年成為了神話")
10
Re: [問題] 福音戰士要怎麼補?首先是舊系列 1.電視動畫26集 2.新世紀福音戰士劇場版the end of evangelion（副標題：air/真心為你） 以上是舊系列完整的故事 串流平台Netflix（網飛）有購買版權7
[閒聊] 10月4日《新世紀福音戰士》第一集播出《新世紀福音戰士》 新世紀エヴァンゲリオン Neon Genesis Evangelion 通常被稱為EVANGELION、NGE或者EVA 本劇於1995年10月4日星期三下午6點30分在東京第12頻道首播![[閒聊] 10月4日《新世紀福音戰士》第一集播出](https://i.imgur.com/KC8iOL6b.jpg "[閒聊] 10月4日《新世紀福音戰士》第一集播出")
5
[情報] 新・福音戰士劇場版 名場面集 11種語言版【11言語版 名場面集】『ヱヴァンゲリヲン新劇場版』シリーズ 明天就會上架在Amazon Prime Video 官方在今天公開了 序、破、Q、終 四部作品的名場面剪輯影片 有11種語言的配音![[情報] 新・福音戰士劇場版 名場面集 11種語言版](https://img.youtube.com/vi/VKA3OtTCuME/mqdefault.jpg "[情報] 新・福音戰士劇場版 名場面集 11種語言版")
爆
[今島] nico呼籲使用者勿刪除app 恐遺失資料![[今島] nico呼籲使用者勿刪除app 恐遺失資料](https://newsatcl-pctr.c.yimg.jp/t/amd-img/20240611-00070615-otakulab-000-9639-view.jpg?exp=10800 "[今島] nico呼籲使用者勿刪除app 恐遺失資料")
爆
[鳴潮] 推特 1.1爽啊刺啊劇情圖![[鳴潮] 推特 1.1爽啊刺啊劇情圖](https://i.imgur.com/bC8MslOb.jpeg "[鳴潮] 推特 1.1爽啊刺啊劇情圖")
爆
[閒聊] 辣味是唯一一個你可以嚐兩次的味道![[閒聊] 辣味是唯一一個你可以嚐兩次的味道](https://pbs.twimg.com/media/GPo-dEgaAAAmilI.jpg "[閒聊] 辣味是唯一一個你可以嚐兩次的味道")
爆
[Vtub] B站多了Kobo的官號![[Vtub] B站多了Kobo的官號](https://i.imgur.com/j6GcgIab.jpeg "[Vtub] B站多了Kobo的官號")
70
Re: [新聞] 蹦蹦蹦！丁特因「大媽衝門」中斷直播![Re: [新聞] 蹦蹦蹦！丁特因「大媽衝門」中斷直播](https://i.imgur.com/ispCRpOb.jpeg "Re: [新聞] 蹦蹦蹦！丁特因「大媽衝門」中斷直播")
91
[閒聊] 謝謝彩奈感謝檔![[閒聊] 謝謝彩奈感謝檔](https://i.imgur.com/CM1OtnWb.jpeg "[閒聊] 謝謝彩奈感謝檔")
82
Re: [新聞] 蹦蹦蹦！丁特因「大媽衝門」中斷直播![Re: [新聞] 蹦蹦蹦！丁特因「大媽衝門」中斷直播](https://img.youtube.com/vi/z6a0j6cLb58/mqdefault.jpg "Re: [新聞] 蹦蹦蹦！丁特因「大媽衝門」中斷直播")
79
[閒聊] 這個任直的爆料很瘋狂![[閒聊] 這個任直的爆料很瘋狂](https://i.imgur.com/k8NWkikb.jpeg "[閒聊] 這個任直的爆料很瘋狂")
79
[閒聊] 貼吧：黑悟空破解已完成![[閒聊] 貼吧：黑悟空破解已完成](https://i.imgur.com/PmnNgwnb.jpeg "[閒聊] 貼吧：黑悟空破解已完成")
76
[閒聊] 賈修2 Page.23![[閒聊] 賈修2 Page.23](https://imgpoi.com/i/G1JPYB.png "[閒聊] 賈修2 Page.23")
72
[閒聊] 各位希望什麼老遊戲重製？![[閒聊] 各位希望什麼老遊戲重製？](https://i.imgur.com/MUVWIVcb.jpeg "[閒聊] 各位希望什麼老遊戲重製？")
64
[閒聊] ニコニコ歷年彈幕排行![[閒聊] ニコニコ歷年彈幕排行](https://i.imgur.com/Nb0WmVOb.jpeg "[閒聊] ニコニコ歷年彈幕排行")
58
Re: [Vtub] B站多了Kobo的官號![Re: [Vtub] B站多了Kobo的官號](https://i.imgur.com/GK7VjR6b.jpeg "Re: [Vtub] B站多了Kobo的官號")
59
[閒聊] 托爾吉斯是非主角機中最帥的系列吧![[閒聊] 托爾吉斯是非主角機中最帥的系列吧](https://i.imgur.com/DchGYW3b.jpeg "[閒聊] 托爾吉斯是非主角機中最帥的系列吧")
52
[閒聊] 刺客教條最新作會是失敗作嗎？67
Re: [閒聊] X(推特）：你們抱怨遊戲醜女的宅宅，![Re: [閒聊] X(推特）：你們抱怨遊戲醜女的宅宅，](https://i.imgur.com/qA4DkxWb.jpeg "Re: [閒聊] X(推特）：你們抱怨遊戲醜女的宅宅，")
53
[問題] 妮姬pvp 紅羅豺拆法？![[問題] 妮姬pvp 紅羅豺拆法？](https://i.imgur.com/zY15Tphb.jpeg "[問題] 妮姬pvp 紅羅豺拆法？")
50
[今島] Switch日本5月銷量摔4成、創次低水準；PS51
[閒聊] MyGO貼圖幫再進化 網站也能輕鬆找圖囉![[閒聊] MyGO貼圖幫再進化 網站也能輕鬆找圖囉](https://i.imgur.com/TIQmphzb.jpeg "[閒聊] MyGO貼圖幫再進化 網站也能輕鬆找圖囉")
46
[情報] 《暗喻幻想 》古谷徹配音被換掉![[情報] 《暗喻幻想 》古谷徹配音被換掉](https://i.imgur.com/YafWYQ8b.jpeg "[情報] 《暗喻幻想 》古谷徹配音被換掉")
46
[閒聊] Helldivers2崩盤了嗎？![[閒聊] Helldivers2崩盤了嗎？](https://img.youtube.com/vi/WTH4dKf1MKc/mqdefault.jpg "[閒聊] Helldivers2崩盤了嗎？")
42
[閒聊] UBI會怎麼做黑悟空？![[閒聊] UBI會怎麼做黑悟空？](https://img.youtube.com/vi/DLaxjxPJwI8/mqdefault.jpg "[閒聊] UBI會怎麼做黑悟空？")
41
Re: [Vtub] B站多了Kobo的官號![Re: [Vtub] B站多了Kobo的官號](https://i.imgur.com/sbs0ri6b.png "Re: [Vtub] B站多了Kobo的官號")
40
[OCG] 遊戲王新主題:原石29
[閒聊] 欣梅爾這角色很不立體吧![[閒聊] 欣梅爾這角色很不立體吧](https://i.imgur.com/dTHRIUhb.jpg "[閒聊] 欣梅爾這角色很不立體吧")
20
[閒聊] 不敢強姦還敢說是真愛![[閒聊] 不敢強姦還敢說是真愛](https://i.imgur.com/1H0sXPYb.jpg "[閒聊] 不敢強姦還敢說是真愛")
37
[閒聊] 崩鐵 2.0-2.2 鐘錶匠劇情心得（雷）![[閒聊] 崩鐵 2.0-2.2 鐘錶匠劇情心得（雷）](https://img.youtube.com/vi/7m8OSE7n-jY/mqdefault.jpg "[閒聊] 崩鐵 2.0-2.2 鐘錶匠劇情心得（雷）")
37
[討論] 有沒有被認證是低能兒的角色37
[閒聊] 鐵道 千星紀遊PV 此刻 在同一片星空下![[閒聊] 鐵道 千星紀遊PV 此刻 在同一片星空下](https://img.youtube.com/vi/kzzOhisspus/mqdefault.jpg "[閒聊] 鐵道 千星紀遊PV 此刻 在同一片星空下")
33
[妮姬] 奶子超大的兔女郎梅里![[妮姬] 奶子超大的兔女郎梅里](https://pbs.twimg.com/media/GPwoX1NaAAARL75.jpg "[妮姬] 奶子超大的兔女郎梅里")