[閒聊] elden ring裡的一些中文譯名

sumarai01/28 11:22請到松崗翻譯吧

roribuster01/28 11:29松崗翻譯，深得你心

npc77601/28 11:29問就是你行你上

CloudVII01/28 11:31史東威爾硬派寫實

parax01/28 11:32Storm啦，這翻法不就跟亞諾爾隆德一樣

roribuster01/28 11:34喔喔原來是storm喔

roribuster01/28 11:34我覺得史東薇爾聽起來非常像人名w

roribuster01/28 11:36挑字的話我會選威而不是薇吧

qaz9567701/28 11:36stormveil啦==

roribuster01/28 11:44我原本一直以為是stonewill，畢竟我沒抽到測試QQ

roribuster01/28 11:46是說stormveil怎麼翻比較好呢…暴雷城如何w

roribuster01/28 11:49不然暴風城好了，雖然聽起來有點錯棚

twic01/28 11:50那亞諾爾隆德應該怎麼翻比較好嗎

symetyr01/28 11:52音譯就好了吧 畢竟是外國風格的地名

BlackWood01/28 11:54我也很好奇音譯跟意譯的拿捏誒

lovelylion201/28 11:56萬代的黑魂系一向是拿日版文本翻譯，我記得日文片假

lovelylion201/28 11:56名的地名人名大多直接音譯吧

roribuster01/28 11:57我印象也是拿日系文本翻譯，但那個梅琳娜我覺得怪怪的

roribuster01/28 11:57，理論上不會有n的音才對

teren01/28 12:02使狀威爾

bc012101/28 12:12可能萬代覺得沒力娜念起來很奇怪吧

HarukaJ01/28 12:14風暴血管城

zakeruga01/28 12:14地名完全音譯有夠難聽

undeadmask01/28 12:16還行拉 不要去看原文就不會覺得怪怪了

pgame301/28 12:17颶幕城，感覺隨時會有拿著閃亮亮長毛的發光猛男飛出來捅你

npc77601/28 12:18(╮′_>`)<奧格瑪也是音譯阿 不要看不起音譯 有時沒得選

mushrimp546601/28 12:21音譯很常見啊，八方旅人都把cliffland翻成克里夫蘭

mushrimp546601/28 12:21德了

mushrimp546601/28 12:22rdr2 strawberry也是翻成斯卓貝里

pgame301/28 12:23是說這次原文應該要以英文為主吧，畢竟背景是馬丁老賊寫

pgame301/28 12:23的

aegisWIsL01/28 12:31地名本來就音譯為主啊 世界地圖打開來看一下

AdmiralAdudu01/28 12:42地名本來就通常音譯== 你看太少

gasgoose01/28 13:02以什麼語言為主要看老闆跟預算還有團隊 玩家期待很

gasgoose01/28 13:02難放入考量啦

roribuster01/28 13:13其實我的重點是在老婆的名字

choulan01/28 13:18storm veil才對，直譯的話……隱風城？

jhb052001/28 14:29Melina譯成梅琳娜或梅黎娜都沒有問題，就是好不好聽、順

jhb052001/28 14:29不順耳的選擇而已。翻譯團隊或許認為梅琳娜更有中古奇幻

jhb052001/28 14:29感，所以選用。

RamenOwl01/28 15:29人名音譯不要歪太多就沒差，地名的日文也都是片假名，

RamenOwl01/28 15:29硬要意譯的話stormveil大概可以翻成風紗、風暴帷幕之類

RamenOwl01/28 15:29的吧

masamune101901/28 17:09風幕城啊

zzchen01/28 17:23譯名好不好滿主觀的吧 一些意譯一些音譯感覺也沒比較好